SAMSTAG, 15. NOVEMBER 2003
VOLKS BLATT
INLAND KOPF DER WOCHE IM GESPRÄCH MIT MONICA BORTOLOTTI
13 Nachrichten Advent und die heilsame Kraft der Sehnsucht QUARTEN - Der Besinnungstag zum Ad vent im Bildungszentrum Quarten findet am Freitag, den 28. November .-statt. Advent - Zeit der Sehnsucht. Die Sehnsucht Gottes nach dem Menschen steht am Anfang. Die Sehnsucht der Menschen nach Gott, die Sehnsucht Marias nach dem Erlöser be schleunigt die Ankunft des Heilbringers, des Heilandes Jesus Christus. «Allen, die ihn aufnahmen, gab er Kraft, Kinder Gottes zu werden.» Der Besinnungstag mit Gottes dienst gibt Impulse der heilsamen Kraft der Sehnsucht nachzuspüren und inhe zu wer den. Leitung Pater Alois Ziegler, St. Gallen und Sr. M. Veronika Böhler, Quarten. Dauer; Freitag, 28. 11. von 10 bis 17 Uhr. Kosten: Mittagessen inkl. Kurs": CHF 54.-. Anmel dung und Auskunft: Bildungszentrum Quar-* ten, Tel. 081/739 11 Ol. (Eing.) Aloe-Vera-Voiirag BUCHS — Lernen Sie die vielseitigen An wendungsmöglichkeiten, von hochwertigen Aloe-Vera-Produkten kennen. Vorbeugen ist besser als heilen! - Vielleicht auch ein sinn volles Weihnachtsgeschenk! Diese
Pflanze ist eines der erstaunlichsten Geschenke der Natur für uns Menschen und Tiere! Sie gilt seit-Tausenden von Jahren als die Königin der Naturpflanzen im . Zusammenhang mit der Aktivierung
der Selbstheilungskräfte des Körpers. In diesem Sinne kann man sie auch als eine der hochwertigsten Zellernährungs produkte betrachten! Das im Blattinneren befindliche, transparente Gel beinhaltet, wis senschaftlich nachgewiesen, über 300 Vital stoffe (Vitamine, Mineralstoffe, Mono- und Polysaccharide, essentiellen Aminosäuren etc.), welche sich bei regelmässiger
Anwen dung positiv auf unsere Gesundheit auswirkt. Dies ist seit vielen Jahren erprobt und kli nisch bestätigt worden. Entdecken Sie die Natur, die in Aloe Vera steckt im Vortrag am Dienstag, den 18. November um 19.30 Uhr im Hotel Buchserhof, Buchs. Referent: Die trich Beissel, Ernährungsberater, Salzbürg. Eintritt frei. Infos: Frau Hörti Vonlaufen, Garns, Tel. 081/77117'13. ' j(Eing.) L'Angolo degli Italiani Gara di briscola 1 Circolo Culturale Italiano del Werden berg (CCIW) organizza per sabato 15 novem- bre dalle ore 16.00 in poi nell'aula della chie- sa cattolica di Buchs una gara di briscola. La partecipazione b aperta a tutti senza distinzio- ne di sesso.e nazionalitä. Unica regola: si gio- ca con Ie carte napoletane. Termine di iscri- ziöne un'ora prima della gara. Quota di iscri- zionq: franchi 20 a coppia.'Premi alle prime tre coppie. Iscrizioni presso Pietro Topolini tel. 081-7564362 oppure presso Enrico Pie- trafesa tel. 081-7851775. II DirettiVo del Cir colo Culturale invita tutti a partecipare. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precetto a Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; a 'Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini (eccetto Ia prima do menica del mese); a Flums ore 18.00, Justu skirche, Ia prima domenica del mese; a Bal zers orel8.00, Mafia Hilf, la quarta domenica del mese. II missionario: Don Egidio Tode schini, Reberastrasse 1, 9494 Schaan. Tel. 00423-2322922;.Fax 00423-2322919; Email: mcischaan@adon.li ; www.donegidio . com. Assemblea del Centro Sabato 29 novembre alle ore 10.00 nell'au la del Resch a Schaan si terrä 1'assemblea ge nerale degli Italiani residenti nel Liechten stein per il rinnovo. del Comitato del Centro Italiano. Finora ij Centro era affidato alla Missione Cattolica Italiana. NeH'ambito del la nuova organizzazione della Missione del Rheintal (oltre al Liechtenstein, Werdenberg e Sarganserlaind da.marzo 2003 a don Egidio & stata affidata tutta la Valle del Reno fino a St. Margrethen, essendo stata soppressa la Missione di Marbach) la diocesi di Vaduz ha comünica'to al Comune di Schaan di solleva- re la. Missione dalla direzione del Centro.
KOPF DER
WOCHE Hin und her. Zwischen..« .. einer Welt des Geldes und einer Welt der Sinne: Monica Danae Bortolotti TRIESEN - Monica Danae Bqrto- lotti bewegt sich zwischen ei ner Welt des. Geldes (Verant wortliche Sponsoring Sozio/kul- tur) und einer Welt, der Sinne (Astrologie und Düfte) hin und her. Und das Schönste ist, dass sie den Menschen auf beiden Seiten Freude bereiten kann. * Cornelia Hofe r : • «Mit meiner Aufgabe bei der Bank behalte ich den Boden -unter den Füssen und mit den astrologischen Beratungen und dem Mischen von persönlichen . Duftölmischungen kann ich eine ganz andere Seite ausleben. Für mich ist es sehr wich-. tig, mich in verschiedenen Welten hin und her bewegen zu können.» Einen . ganz kurzen Augenblick überlegt Monica Bortolotti, bevor sie mit ruhiger, aber bestimmter Stimme sa^t: «Das Schönste ist, wenn du mit deiner Arbeit anderen Menschen eine Freude machen kannst. Und das kann ich sowohl mit der Arbeit auf der Bank als auch mit den Beratungen und den Ölen.» Jetzt strahlt Monica Borto- lptti und ihre glänzenden Augen sa-. gen mehr, ,als es tausend Worte tun könnteij: " • Mit Venus- und Cäsarol... «Soll ich dir meine Öle einmal zeigen?», fragt sie mich und noch bevor ich antworten kann, ist. sie in- der Kü^he ihrer Wohnung ver schwunden. Zuerst -kehrt Monica Bortolotti mit einem grossen Krug. Tee zurück und sagt: «Was meinst ..du zu einer Cara'melteemischung?» Wieder lacht sie und drückt mir ei ne grosse Tasse in die Hand. Dann hantiert sie einen Moment lang an der Holzkommode hinter dem Wohnzimmertisch herum und plötzlich stehen sie vor mir, ihre persönlichen Duftölmischungen. Jedes" einzelne ist wunderschön ab gefüllt und schon.beim ersten Duft tauch ich ab und weg in eine ande re Welt.,. «Das ist ein Frauenduft, Emelie heisst er und erbringt das Denken und Handeln zusammen. Er schafft Raum für Neues und stärkt die In tuition», erklärt mir'Monica Borto lotti.
Ich halte bereits das nächste Fläschen in meinen Händen, halte es unter die Nase und würde- am liebsten auch dieses mitnehmen. «Das ist Venus, der Lieblingsduft der meisten Frauen. Das ist Gefühl und Weiblichkeit pur», sagt die
Monica Danae Bortolotti: «Mit meiner Aufgabe bei der Bank behalte Ich den Boden unter den Rissen und mit den astrologischen Beratungen und dem Mischen von. persönlichen Buftölmischungen kann Ich eine ganz an dere Seite ausleben.» Spezialistin, bevor sie mir zwei MännerdUfte, nämlich Zhuberwald und Cäsar, gibt. Mit dem ersten bin ich sofort irgendwo weit draussen in der Natur, sehe grüne Landschaf ten vor mir und schützende Bäume. Der zweite macht dank seiner Stär ke seinem Namen alle Ehre. .. .Badeschaum und Bodylotlon... «Duftölmischungen können bei fast allen Lebensbereichen unter stützend wirken. Ich bedufte mit den "Mischungen Bade? und Dusch- sChaum, Bodylotion oder'Badesalz. So können diese Mischungen im Alltag - ohne zeitlichen Mehrauf wand— genutzt werden und ihre unterstützende Wirkung entfalten. Ich habe ein Standard-Sortiment bestehend aus 14 Düften kreiert, welche irl verschiedenen Lebensbe reichen wirken. Beispielsweise, wenn jemand vor einer wichtigen Entscheidung steht oder Mühe hat, loszulassen», erklärt mir Monica Bortolotti. Jetzt wird sie wieder ganz, ruhig, beobachtet für einen kurzen Moment mein Türi und ich spüre, dass sie.mir etwas Wichtiges itiitteilen will. «Eines ist ganzent- scheidend bei . meinem ganzen. Schaffen in diesem Bereich: ich bin
keine Heilerin und ich mäche keine Therapien. Ich biete lediglich Bera tungen an und dabei ist das Ge burtshoroskop die .Grundlage. .Es zeigt das Potenzial und die Blocka den, welche jeder Mensch mit bringt. Manche. Fähigkeiten und Talente liegen bracht und wollen entdeckt werden.. Blockaden oder Schwierigkeiten gehören zum Le ben, denn diese sind es, die uns weiterbringen!» Jetzt kehrt die Hel ligkeit und die Fröhlichkeit wieder' in Monica Bortolöttis Gesicht zu rück. Ihre Augen
glänzen. Das Ge-. sieht strählt. Und sie sagt: «Es gibt wirklich nichts Schöneres, als an deren Menschen eine Freude, ma chen zu können. Am intensivsten habe ich das. bisher bei meiner Marktpremiere in Ascono erlebt.» Jetzt lacht sie laut und herzhaft. Und sie erzählt: «Ich wollte schon immer gerne einen Marktstand ha ben, irgendwie hat. mir aber der Mut gefehlt. Dann hab'ich gedacht: gut, im Tessin kennt mich ja keiner, dakanniefts wagen.» Sagt's, springt auf und verschwindet in einem än deren Zimmer. «Schau, so hat mein' Stand ausgesehen», sagt sie ein paar Minuten später und zeigt mir. Fotos von ihrer Marktpremiere. .
...Freude bereiten «Das Schönste bei meiner Markt- . pfemiere war, dass ich sofort Kon takt zu anderen Marktfähreni fand. Man hilft sich aus, freut sich über einen Verkauf des andern und gibt Tipps gerne weiter. Das hat mich fasziniert.» Jetzt zieht sich Monica Bortolotti für, einen ganz kurzen Moment zurück. • Ihren Augen scheiht weder im Wohnzimmer, noch draussen auf dem Balkon eine Bewegung zu entgehen. Sie beob achtet aufmerksam, nimmt auf, nimmt wahr und immer wieder ist es ihre fast unscheinbare Körper- spfache, die so viel mehr über mein Gegenüber verrät "als die gespro chenen Worte. Sachte räumt sie die einzelnen Duftöle wieder, in die. grosse Schachtel ein und vorsichtig legt sie sie auf die Holzkommode hinter - dem Wohnzimmertisch zurück. Monica: Bortollöti lächelt stilK Zu friedenheit ist aus ihrem Gesicht zu lesen. Und ich sehe sie vor mir, die Marktbesucherinnen ünd Marktbe sucher, denen sie eine Freude macht. Einerseits. Und die Bank sponsoringpartner, die sie den jßo- den unter den Füssen nicht verlie ren lassen. Andererseits. IM GESPRÄCH MIT
MONICA DANAE
BORTOLOTTI Monica Danae Bortolotti über... ...dufte Nachmittage: Heute stel le ich erstmals mein Duftsortiment vor und zwar bei mir zu Hause in Triesen. Ich freu mich, auf einen duften Nachmittag mit duften vie len Leuten. ...den Vornamen Danae: Diesen Namen habe ich vor zwei Jahren als Zweitname im Geburtsregister eintragen", lassen. Auf meinem Lieblingsbild von Gustav Klimt ist «Danae», eine Gestalt aus der Griechischen Mythologie, abge bildet. . . . den Vaduzer Weihnachts markt: Das wird meine Marktpremiere
in Liechtenstein werden! Ich freu mich drauf, obwohl ich natür lich auch ein bisschen nervös bin. Derzeit laufen die Vorbereitungen dafür auf Hochtouren, schliesslich muss doch alles stimmen! • .(.Schweden: Das ist mein absolu tes Traumland, obwohl ich selber noch nie dort war! Irgend einmal werd, iclves aber sicher noch schaf fen, um das Land meiner (Kinder)- Träume zu besuchen. ...Lieblingsdüfte: Je nach Laune mal Ditfte mit Tiefgang wie Iris, Hyazinthe öder Veilchen,' schwere erdige Düfte wie Patchouli, San delholz oder Ambrette oder sonni ge Düfte wie Grapefruit, Blutoran ge oder Mandarine. - . _
