FREITAG, 14. NOVEMBER £003 
VOLKS I 
IM QU DA TC 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
I IIMOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
16 C -,v", Tl/ SCHAAN 
../• :Turh'eruriterhaltung';2'003- Motto: «TV-Kulinarium» Rathaussaal Schaan Freitag, ,14. November 2003 . 20.00 Uhr nur mit Platzkarte Samstag, 15. November 2003 13.30 Uhr Eintritt frei! ^Kindervorstellung) Samstag,15. November 2003 20.00. Uhr nur mit Platzkarte Itiröffnung abends: 19.00 Uhr - Möglichkeit zum Abendessen GrosseTombola - Barbetrieb - Anschliessend musikalische Unterhaltung mit DJ Heinz Karterivorverkäuf: Schuh-und Sporthaus Fehr und Papeterie Matt in Schaan Computer & Netzwerk-Lösungen mm fr , Mm>m wäm&Sa Jung oder Alt - alle können mitmachen! Es ist einfach: die Geschichte sollte - K " . nicht mehr als 2500 Zeichen , <ca. 1 A4-Soito) umfassen. Die Kurz* . geschichte mit Foto vom Autor an f folgende-E-Mail schicken: 6chreibstar@volksblatt.li .  - Einsendeschluss ist der 22/November 2003.' Die 30 besten Geschichten werden in einem. Buch zusammengefasst und gedrückt. ' > Am 17. Dezember 2003 findet im.Gemeindesaal ' Triesen das "Finale statt. Eine fachkundige Jury p ermittelt die besten 8 Kurzgeschichten. Diesewerden dann in einer öffentlichen Veranstaltung dem anwei­ senden Publikumvorgelesen. Die Jury wird mit dem" Publikum über die Liebesgeschichte 2003 entscheiden.: Als Hauptpreis gibt es einen Gutschein im Wert von CHF:2000> für Bücher oder Computer.. Alle anderen.Teilnehmer erhalten als Trostpreis «Das Büch» mit den 30 besten Geschichten. 
VP BANK • 
 : , VADUZER KONZERTE Dienstag, 18. Nov., 20 h Vaduzer-Saal, Vaduz/FL Chamber Orchestra 
aof Europe Mit freundlicher UnterstQtzung der SSBAINl< ; TUel on (00423) 237 59 69, fax 217 59 6t Mo-fr, 10-12,15-18Uhr vorvc/kaul0UUI www.tik.il 
Murray Perahia Klavier und Leitung IVOLKSBLATT DIETAQESZEITUNO FOR LIECHTENSTEIN 
iheat er JQfp so kirchplatz SMS RAP ARWARNEIf Sende RADAR! CR R13 bei' Ländquart : - fem • Slaf START RADARSO Ende: RADARS0 STOP 1 Ff/SMS 
RADARSO an 9911 Harlekin- Comput er ft NttwtffcUtwgt/i, 
Hallen Floh-; Antik-und Sammlermarkt 15. November 9 bis 19 Uhr 
 :; Spörry Halle Vaduz 
Liechtenstein 
Bus Vergabebekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Ver'gabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienst-Ieistungsaufträge LGBi. 1998/135 wird folgender Auftrag Unter­ halb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeben Liechtenstein Bus Anstalt -' Städtle 17 . . FL-9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Durchführung des Schibusbetriebes in Liechtenstein während der Saison 2003/2004 in der Zeit vom 13. Dezember 2003 bis 12. April 2004 . Verfahrensart: Offenes Verfahren ; Offertbezug: Liechtenstein Bus Anstalt,-Städtle 17, . FL-9490 Vaduz ab Freitag, 14. November 2003 Eingabe: , Liechtenstein Bus Anstalt • , Städtle 17 . FL-9490 Vaduz bis Freitag, 28, November 2003, 17.00 Uhr (Poststempel) Die Offerte ist mit Absender zu versehen und verschlossen mit dem Vermerk «Schibus 2003/2004«! einzureichen. Offertöffnung: Montag, 1. Dezember 2003, 17.00 Uhr. (nicht öffentlich) Ort/Datum: Vaduz, 14. November 2003 Liechtenstein,Bus Anstalt Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. ^w^Chriitöffei 
 Pos 
t^ ac' 1  So 
27 Zürich, Telefon 01-202 2171 Blindenmission  www.cbmch.org ,  Spenden: Postkonto 70-1441-5 
JacfcfürTi * 1f< ti» . 
> t " * * v » rfi -u< \ v ^r« t IM' Iii 1 WjV©! - f. 
i L DIETÄQESäSrföNQ^R^ rV f» ' Zusätzliche teseînnerhalb eines Jahres in Liechtenstein te' . • 21% VOLKSBLATT Vaterland Quölle: Wemf2003 Buchen Sie jetzt Ihr Inserat +423 237 51 51 sofa das neue People-Magazin . Neu in Zusammenarbeit zwischen dem Werdenberger&Obertoggenburger und • dem Liechtensteiner 
VOLKSBLATT. fps;- Das People-Magazin im .neuen Look erscheint ab kommenden Jahr jeden letzten M Samstag des Monats und wird den beidenTageszeitungen beigelegt. AttraktiveThemen versprechen grosses Lesevergnügen, Die Auflage erhöht sich auf 20 000 
Stück r 
ein tolles WerbetooHm Hochglanzformati Unter  www.sofaJi entsteht auch ein neue Intemetplattform für das People-Magazin4 sofa. i . Unser Verkaufsteam berät Sie gerne: > Manfred Bildstein, Tel. 4423 / 237 51 14 Jasmin Hutter/ Tel. +423 / 237 51 15, -• Nadja Huber, . Tel. +423 / 23751 17 - » Jürg Schäpper, Tel. +41 / 81 740 55 42- Natel +41 / 79 / 611 25 26 
IVOLKSBLATT DIETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN