MITTWOCH, 12. NOVEMBER 2003 BUTTI GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER . LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 LLB-FINANZINFORMATIONEN Aktien Schweiz -Wechselkurse ... 
-11.11.2003 . " . Y Ankauf Verkauf Noten" 
... • EUR " 1.5235 1.6135 USO'•••••"V . . -" . -1.3200 1.4100 GBP . . . Y 2.2140 • 
•2.3540 CAD • - " • 1.0000 1J000 JPY " 
 ; ' . . . • , , 1.1925 : - . 1.3025 Devisen. EUR : i. ' :1.5535 
1.5835 1 Aktuelle Devisisnkurse, Ifelefon 238 86 90 s Edolmotallkurse.. •- . *.* 
 1 11.11.2003 Kg .Golt) CHF. 16-814.00 17'164.00 Unze Gold ' USD 385,"80 " 388.80 Kg Silber . .CHF .216.20 231.20 Vrenell 
CHF • 91.00 . ' 108̂00 .'Krüger Y CHF - 507.00 !• 
"564.00 | i Feslqeldzlnss.'ilzo n.o. netto Valuta! 13.11.2003- I Mindestelnlager CHF 50'000' " EUR 25'000.r, 
GBP/USDjIO'OOO.- . ' 3 Monate 6 Monate 12 
Monate CHF " 0.125% 0.125 % - 0.125% EUR 
1.375% 1.375% - ' 1.625% GBP 
•3.125%" 3.250 % 3.625 %. - 'USO . 0.250 % 0.500% '. 
0.750%Y Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüssö, Telefon 236 
86 80 . l'Knssonobllnallonon nüllln ab >< • 12.11.2003? . • CHF. EUR 2 Jahre • 0.625 % 2.125% 
- . • • -. • 3 Jahre ' ' 1.125% 2.500% 
".•••'• 4 "Jahre : 1.500%' 6.Jahre 1.750 % ' ' . 
• • - Y ' 6 Jahre • 
.' 2.000 % 
*' • 7 Jahre , • >. 2.250%' 8 Jahre ' ,2.375 % la Inhaberaktie 
V'rt 
1* » Ii' 
-11.11.2003® LLB Inhaberaktie 
CHF, ;544.00 ^Obliqotiononfonds Notto<lnvontarwerto^^ll;ll;2003^ LLB. Euro Alternativ 
Invest 
, • CHF 105.05' LLB Global Bond Trend Invest 
'•- CHF ' 94;15* LLB Patfolio Invest 
Obligationen 
CHF-, . CHF 118.95" LLS Portfolio Invest Obligationen 
EUR \ . EÜR 69.13* LLB Portfolio 
Invest Obligationen 
USD • *USD , 143.84' KAktlonfonds Notto^nvenlonverte^«^ CHF - 175.40' CHF . 69.05* CHF 106.25* 83.85' 41.80* 78.30' 
CHF CHF CHF 
LLB Liechtenstein 
Banken Invest 
.. LLB 50 Leaders invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit 
For Ufe Invest 
. . '• LLB High Tech 
Invest liBASO 
Invest 
7 LLB Portfolip 
Invest 
Aktien Schweiz 
/. LLB Portfolip Invest 
Aktien Europa 
 1 • LLB Portfolio 
Invest Aktien Nordamerika LLB'Portfolio Jhvest Aktien 
Japan Gemischte und nndoroFondsi LLB Vorsorge Invest Ertrag 
(CHF) " • LLB Vorsorge 
Invest Ertrag 
(EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs 
(CHF) 
 : " LLB Vorsorge Invest Zuwachs 
(EUR) , " LLBTOPportunltleslnvest LLB 50,LeaderS Stufen Invest 
II ' . * +/• Ausgabe-/RücknahnnekorTimisslon AHeAngaberiohneGewähr. 
' Börsenhandol bis 22.00 
Uhr, Toli 230 9300 
ab 17.00 
Uhr,» LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 
44 • Postfach 
384 • FL-9490 Vaduz Telefon 
+423 2?6 8811 • Fax 
+423 236 88 22 Internet:  www.llb.il 
• E-Mail: llb®llb.ll 
' - 
CHF -125.25" EUR . -62.07' USD 135.19' JPV 8'999.00* 11.11.2003 CHF 99.85' EUR 102.81* CHF. 85-85* • EUR 90.'14* EUR 92.76' CHF- 103.70' OBLIGATIONEN Ruhiges Geschäft 
mit Franken-Obligationen ZÜRICH - Der 
Handel mit Franken-Obligatio­ nen ist 
am Dienstag 
mit .moderaten Umsätzen 
in ruhigen Bahnen verlaufen. 
Händler sagten, 
zum einen, hätten wegweisende 
Impulse 
in" Form von US-Konjunkturdaten 
gefehlt. Zurti 
anderen habe sich auch 
der «Veterans 
Day»-Feiertag 
in den USA bemerkbar gemacht. 
Dies habe 
die Aktivitä­ ten 
zusätzlich gedämpft. Als 
Folge der 
im 
Aus­ land etwas schwächelnden 
Aktienb'ötsen seien die Bond-Futüres 
etwas nach oben angepasst worden. 
: • '•••" * ' : JDer Dezember-Conf 
stieg 
bei 344 gehandelten Kontrakten um 
25 Basispunkte auf 
126,75 Pro­ zent, 
Der zehnjährige Kassazinssatz. sank 
nach (SNB) auf 
2,98 (Vortag 
3,00) Prozent. 
Weiter teil­ te 
die.SNB dem 
Geldmarkt 
bei ihrer täglichen Re- poauktion 
Liquidität erneut zu 
0,11 Prozent 
zu. Abgesehen" von 
einzelnen Aktivitäten sei 
nicht viel gelaufen. Neu lancierten 
GSFB und 
die Deut­ sche Bank eine 
2,5 Prozent 
Anleihe 2010 für 
die DePfa 
ACS Bank 
über 
200 
Mio. Franken, (sda) 
Jahres-Jahras- hfidul tiefst Wxmmm 8.54. 57.3 2t4.75 . . 52, ,-219.25 260 134 63.25 • 640 67.75 102 -87 • 329 42.75 40.75 47.7 148 11.35 
(In CHF), 
11,11. V. H • 2.51 • 48 198.5 47 204.25 240 53 3455 Y 530 39 80 ."71.72 190 33,37 9.1 44 5 52.2 ' 2 730 75.81 70.7 215 12.75 '519 74.8 34 .148.75 510 . 810 17.08 '350 '2165 326 2100 440 48 73.2 53.25 157 139- 13150 2:49 .186 265' 118 6 164 87.5 399.5 18 104.93 98.4 47 27.4 ; 209' 74.5 1000 27.95 1330 269.5 49.15 45.5 
48.65 25 -140 645 .66.4 8.21 122 45.8 14.65 138.25 305 667 . 7.94 250 '176 290 1029 319.5 33:05 40 28.25 115 59 6400 1.55 96 -.125 91:95 1.91 133.5 -39.5 163.75 : 5l51 72.13 87.05 20.25 • 9.21 91 , 49.8 770 14 •' 990 242.5 20.3 11.05 2200 1611 - 600 360 604 415 780 - 503; 219.5 7? 1093 88.54 4.77 0.33 375 281.5 118.5 72.5 „ 31 . • .21 200.5 52.5 200.5 31.75 120 234.25 71 422.64 -180.25 61.5 . 560 ' 185 650 2200 890 
113 . 17.5 43.63 . 88.7 18 338.4 ;132 . 25 344.94 113 .427 ..1531 550 190 63 ' 192.5 '111 2.5 0.8 450 206.7 60.85 35.85 57.3 24.55 203 146 240 116.25 *127 
135 . 43 79 662 350 3.75 0.7 •253.5 200 1285 720 457 177 270 230 UJiiam—m 275 137 162 64.4 164 56 87.5 - 34.48 45.5 14.55, 
' ABBUd N Abs. Europe EUR Abs. Invest USD Abs. MaAag.USO Abs, US USO Acom Strategie* N . Actelion N AdeccoN . v - Atllchag« N - ' Agio Chanriillis N. A1G Private Eq. N Allreal Hold. N - Also Holding N Altin N USD AmazysN APEIUSD AitjonM-Foreter AscortiN ATELN BachemN -B- ' BilolseN v Barry Caltebaut N Basoflandsch. KB Basler KB PS Botlgroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N" ' BeOnv) Hold. N Bei Hold. N Berra Biotech N BlgStarl Bk Coop'l -BkUnthN " Bk Saraslri N-B- BKWFMBN Bobst Graup N Boo Appetit N - • Bossard Hold I - BqueCt-GEI BqueCtVDN Bqug 
Rothschild . BT&T TlmeUfe Bucher Hold I Calida Hold. N Canon(Schweli) N CardGuardN Castle Attor. N Castle Private I Centetpulse N -ClComl QbaSCN Clba SC N 2L Clcorel Holding N- ..ClalantN CometN Converium N 
. „ConzzetaHold I COS 
Computer I •CPH Ch APapier Crelnvest USO CSGroupN.. Cytos Biotech N - .Dätwylerl Edlpresse I £Q Laulenburg - Elchhol Hold N Elma Electronic N" Ems Chemie N EMTS Tech. I Energiedienst N ENRRussla Escor I (NW 10) E6ECN . Feintool IntlN Fln. Rlchemont Fin. Tradition I . Fischer Q.N Flughafen ZH N , Forbö' <3alenlcaN Gavazzl I -B- •GeberitN < Generali N GivaudanN Gonset Hold I -A- Gurt-Hebetleln I •Harwannel-B- Hehretla-Patria N Hermes Predsa N Hlestand A.H0WN HoldmN Huber&Suhner N HOfllil •--_'. Ind. Hold. Cham inlicon N Irtterroll Hold N - • Intershop I IsoTlsN IVFHartmannN Jelmolll 1 Julius Bar Jungfraubahn N 
8.03 49.2 211.75 48.35 214.75 244 134 ' 80.8 623 67.75 89.95. 66.85 319.5 42.75 395 45 148 9.95 860 m 63.7 • 58 .2 . ' 211. 804 80.9 11.4 150.25 65.65 32.4 148.5 497 789 . 14.5 264 216.5 318 , 2060 430 44.45 • ' 60.8. 52.05 " 156 138 12925 .1.6 182 
-1.35 -1.60 .0.71 . 050 0.11 0.82 1.51 -2.59 1,30 • 0.37" •0.05 1.16 3.06 1.06 0.00 -0.99 0.33 •4.32- .-1.71 ' •0.46 0.60 -1.40 -0.49 0.18 >0.86 . 7.13 -0.68 0.00 0.00 •-0.Ö9 ' .3.81 -1.38 5.60 • O' oo 0.00 -1.90 r0.46 0.00 0.16 -1.79 " 1.96 2.79 1.65' -4.76' 1.67 . 245 '1.20 100 0.00 3.92 • -6.44 159 -2.15 . 87.5 2.31 439.5- .1,45. 10.4 -0.48 87.7 -0.67 87.85 0.00 46.5' -1.06 18:5 -1.85 145 0.00 68.3 -1.01 920 0.00 25.45 0.39 1300 -2.25 .. 270 0.37 44.45 -1.98 43.75 1.74 LOOETŜ 558 0.35 ' 585- -0.67 765 -1.92 '175 -4.37 102.5 0.00. 0.95 -4.04 - 330 -1.49 . 110" 0.45 - 30 0.0a 198 -0.25.- 200. 31.15 119 225.25 65.9 375 174.5 54 • 559' 170 614 , 1950 " 850 160 191 1.9 450 50.6 52.5 194.5 • 229 98.5 125.75 '394 2.88 253.5 1230 435 248 
6.95 -1.88 .1.49 0.55 -0.15. 0.80 -2.24 5.45 -0.17 >1.73 •0.32 0.00 •1.18 •10.11 0.00 •1151 0.00 • 0.00 -0.84 : -0.25 •0.43 -5.28 •0.98 0Ü2 4.37 1.40 0.00 -2.02 IjU Kaba Hold N Kordaxl . Karde* PS - KomaxHoklN Kudelskll 
249 U1 - 155 1.97 153 0.99 87.5 0.57 42.75 -5.42 
> 149. 80.5 443 , 220 210 58 277 205 6Ö0 470 .11000 6900 ' 1030 631 211 15155 68.8 -36 9155 59.75 - 182 149 HHUtWm 14.5 . 6.85 2525 1M0 fi2, 47.5. . 422 235 60.5 20.55 •22 .4.33 2.64 . 0.9 649 - 436.9 320 23355 2.7 1.01 18.75: 8.5 : 28.5 .4.8 128 £0.35 ' 57.4 45.2 39 8.01 1488 ' 851 • "2.8 1.04 94.75 50 
Vllhne & Nagel KuonlN • Leica Geosystei» - LEM HokSng N; Uecht Landest* . . UndUSprOngPN UndtiSprOng# PS LoebPS ' Logitech N Lona Group 
N " Ummer KB N' MachH»t«hl Metall Zug PS .. Metraux Svcs N" Micro ValuaJ MkwnasN' Mikron N Mobilazone I MOvmpick 
l NeälüN NETlnvest N ,' NewVenturetecl Nextrom 
Holding I" Not»! Biocam I Novartis N Optle-Optical I OrtlI Wssll . Oridon Systems N OZ Holding I 
148 -1J5 . 433. -255 . •184.75 -3.77 ..240 Ö.OO . 540 0.55 10870 -0.73' 1025' -0.48 18j 3.58 54.95 -057 " 67 0.75 .' 182 - 0.00 
Aktien 
Ausland 14. 2485 8255 . 
414 58J' 19.75 2.63 705 301. ' 2.02 16.5 15 • 123 . 51 18.5 1420 2.32 82.5 3175, 443 369- 28.7" 65 61 49.8 166 352 4155 175 230 . 88.18 306 196.25 116 60 •470 140.25 59 • - 228 339' • 310 104- 810 191 ' '1700 . 600 1080 750 '958 • 48 189 '"ia'45 235.5 . 178.4 196 V. 9 . 520 '180 3500 228 ' 169 341 1100 ' 779 350 152.75 36.6 • " 5t.5 ,24055 238.19 115 : 755 445.55 141 14.5 91.65 
2126- 402 148 . 9.06 57.5 12.5" ^5 1445 I' eo .15 88.17 105.15 "75.53 208 J1955 • 73.4 • 40.1 215 93 22.47 " 89 175 167 120. 445 65 1105 395' 900 441 582 •5:7 166 - -4 168 135 107 3.57 311.5- "120 2850 195.5 88 '"•132.5 050 396 249 93.7 19.15 "2.55 ' 41.75 212.70T • 49,6 • j'4 359.37 114.75' 1.95 '65.1 
3050 443 .360 27.7 62 26.5 41.5 
Pargesa. Pa*-Anl{igeN Phoenix Mecano' -Phonak Hold N Preclous Woods N PrtvaWEqulty N ProgressNowN PSPSwl»Pn)p.N 
164.25 PubliGroupe AG N 348 Quadrant HokJN 38.75 Raetia Energie PS' 173 Raetia Energie ' 225 REG Real Est. N Rieter N Roche I Roche GS ftothombahn N 
78.5 287 16755 111.75 " 
" 55 '90.4 50.1 ' 59 21.5 7.7 .1,12 8.5 2. 70 3753 ; 83.75 49.8 48- 1555 . 188' 72.8 2775 16.9 89 78.5 312 310 835 430 
204. 475 255 80.' 13.3 2.83 0.85 "141 0.89 30.1 12.75 200 111. W/X/Y/Z .281 • 1450' B3.5 950 2455 18755 ' 130 9.65 2600 2550 192 
271 1199 56.35 620 -18.3 93.85. 94.15 6.67 ' 2149 !2490 87.4» 
SAIA-Burgess N . SarnaN- , SaurerN Schaltner Hold N Schindler N. Schindler PS SchlalterN 
; •" SchulthessN . Schweiler I Schwelzerhall N Schw. National Schw. Nationalbk Sdntlllal Sarono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHi. Tetemed N Sla Abraslves N SlegMedN. SIGHoldingN, ' Sihl Papier N^' • SlkaAGl 
1 . SopracenninaN SL Gall. CA .' St.GallerKB N Straumann Hold N . Sutz'er N Sun'starl SGSN- Sustalnable I Swatch 
Group I Swalch Group.N SwIssN SyvIsJÜloN. SwIssPrlmeN . Swiss Re N •Swlss Steel N Swiss?t*hN 'Swlssdrstl . • Swlsslog N SyngentaN Tamedia N TecanN Temenos 
N: Tomos Hold N Tuxedo Invest N UBSAGN UMSSwIssmetall UnaxlsHoldN Unilabsl Valiant Hold N Valora Hold N Välora Hold N 2L Vaudoüe Elect J- Vetropackl Vögele 
Charles I Von Ron I Von Roll IE03 VontobelN - VPBk Vaduz I WSSRÄ" Warteck N WMH.N-A- Zehndsr ZKBAxxes* Vision I ZKB Finanz Vision I 
466 123 57.55 212 320.5 295 173 585 184 1580 525 985 715 813 '48.35 180 - 6.35 ' 229 153.25 -180 5.3 519. 172' 3293 227 166 334.5" 1045 760 345 14955 29.95 13.3 228.75 230 84.85 6.75 388 ' 126 6.02 74.3 87.5 54.35 7.48 5.63 ' 68- 81,9 ' '35.5 18055 26a '88.45 311 311.5 . 605 425. 78 153 1.02 2955 19155 280 1385 71.9 ' 930" 24 165 ZKB Pharma Vision I 121 ZOblin InvnaHld I 9J8 Zug« KSi . '2590' Zuger KB E03 - . 2490 Zürich F.S.N 175.5 
-1.75 0.40 '0.30 000 -0.87 1.28 ' 4.78 0.00 -0.66 •1.46 ' 0.00 -4,78 0.81 -0.58- . 2 77 0.00 22.10 -1.19 -1.61 i)00 0.00 -1.94 0.0Ö 3.92 0.00' 0.00: 1.16 -150 0.58 -2.17 .0.00 ' 2.13 •2.Q4' -1.32 0.00 3.44 -P.40 ' -0.77 -0.46 0.15 1.02 0.00 "-2.50 4.13 1.93 -2,77 - OJO -2.72 -3.38 -0.74. •i.55 -3.05." 051" -0.32- " 0.00 0.00. 0.77-- , -1.14 ; 109 0.44- -1:77 0.75 0.00 •1.04 -0.57. -1.97 -1.80 - -2.56 -0.10 0.00 -1.85 257 0.38 -0.39 - -3.98- -0.80 0.00 •057 -0.13 1.44 -1.44 -1.44 5.97 -0.68 -2.59 4.05 -0.32 0.48- 0.12 0.95 -156 b.00- *•5.55 -1.18 •15? 0.00 •051 1S8 -1.06 0.00 •0.15 -0.61 -0.63 0.00 •0.40 -0.14 
Jatvn-Jihics- • höchst - U«fct (In CHF) •' -11.1,1.* V.« Deutschlnnd Deutschland ; -••••• •:... .160.61 59.49 Allianz N . 144^5 0.33. 68.95 ' 41' ' BttF . "65.95 -1.42 " 38.8 14.5: . Bayer ,35.3 
: -058 31.5 
121 [ Bayer MypAVsrßli 30 -1.31 - ' 59.3 30:5 6MVV I 
 : 58.7 •0.5?" 27.35 7.69 CommorzOanK 24.75 -3.13 57.55 35 OaMwCtxysI«-50.85 •0.97 83.15 <8.45 . Deutsche Bank .89.8 •0.88 . 74.35 6055"-EON AG " 71.7 . 057 .618 '33 
. Unfa 63 • 1.04 37.35 16J55 ' MAN 37.15 -0.00 48.85 
26.SS RWE St 40.25 . 258 212.75 97.45 SAP ' "' ., 207 •1.77 71.35 48,75 Schering -64.1--0.62 97.85 47.4 Samens " / 95.Ü -0.88 : 71.5 41.7 VW 70.2 •1.12 47.7 313 VW.Vz 47.5 1.60 USA und Knnnda 109.75 79.25 3M Company 108 •1.59 . - 68. <655. Abbott _ - • «755 -159 56.5 35 Alcan 53.7 0.56 ' • 43.5 24.35' Alcoa .45.15 2.49 . 67.85 ' 37.6 AltriaQrouR . 66.5 -0.07 ' 19.7 ;2.1 • AMR Y 18*5 •0.53 ' . 43 ' 18.5 AT&T Cofp. *26.15 1.35 .43.6 36;' BakerHugh« 
 1 40.5 - 3.31 E9 
2, 18.9 BarrickOold, '27.5 3.96 54.75 "33.45' Boeing • .52.9 1.05 .105 '57.15 CatetpMar 99.9 -1.33 '69 48.95-Coca-Cola 64.1 16.7 -. 2.82 CornWg" , 16.8 .0.59 66.1 46.05 Du Pont 54.8 •158 "17.6 " 8.95 Ford Motor 16*45 -1.49 44.65 29.8 Gsnelec 38.4. 
."•055" ,61.15 40 General Moto« 67.9 -1.69 134 09.5 IBM -. . ; -' 123.75 " 1.64 485 24.25 • Inco 45.75 •051 47.65 2105 Intel Corp 46.45. , -0.64 •58.75 '4.3.3 Inter. Paper 5U5 -2.56 103.75 71.25 Uly ED 89.5 n1.75 41 2955 Marathon Oil - 40.6 1.50 '38.6" 1*5.8 McDonalds-35.75 -2.85 •65.75 48.9 PepsiCo . 643 -V82.. 49.2 37.7 Pfizer *43:15" -0.46. .33 15.9 PG&ECwp. 32.85 0.00 21.5- .n..6. PlacerOome 21.65 •1.88 . 134'105.25 . Pnxter&Gamble ' 132 • •1.30- 32.65 22.3. 'Sara Lee 27.4 - 0.92" ^ 70 48.7 Schlumbwger " 63.55 •0.54 72.55 25 Seara Roebuck * 72.35 -057 1275 568 •diSthes-Strätec N 
1182 -3.11 •43.05 " 1B"1 
Tixasinstr. . 
-4.29 222 11.15 
•Unisys 22.05 0.68 1203 75.4 United Techno., -117.71 .-1.25 15.95 10 Xenft; ' 14.35 Ol OO 90L 72.95 Zimmer' . • 88.5 •1.00 1 J.nnnn 8.9 ,3.31 "-Fujitsu Ud : -8.1 -5.81 -12.75 - 3.9 NEC Corp. 12 
2 •2.40 6.2. 3.4 
Sanyo  : 
'6.05 •2.~4"1" 22.4 12.8 Sharp . 21.8 -254 " 67.3 30.4 
Sony 50.1" 151 6.33 3.41 Tushlba - -5.45 
. 2.63 Niederlande 29.7 17.8 
ABN Amro • .29.5. 0.00 .23.32 * 8.48 Aegon Nv 
- 18.7 1.08 . 21.15 " 3.61 Ahold . 12.5 
•1.57 '68.55 " 48-DSMNv 
-62:75 -0.79' . 30.2 .12.65 
ING Groep 29.85. 0.67 38.7 18.5 
•Philips 37.45 -056 34.95 25.9 . Robeco 
: 335 0̂.59 - 62.05 54.95 Rorento 
61.4 0.82 6625 49.05 
.Royal Dutcti 60.9 •042 . 93.3 ' 69.7-Uhllever 
81.65 
0.67 Südafrika 11.3 .7.95 ..BartowUd -12.05 
954 21.55 12.6 GoldFMdsUd 
1855 
458- Grossbritnnnion 2925 ]8^5 
Anglo-Amer.Plc • 28.7 -1.03 . mi 7.71 
BP PIc •" . 9.6 -1.53 106.9er. 
99.0» " EastemPropl 
'101 0.00 14.3 6.67 Xstrata Plc N 
14.15 •0.70 Ubriqcs Ausland 
--P 18.3 5.9 
• Alcatel 175 •0.55 11.65 6.9.-BHP 
BiHiton " 11.25 -3.43 - 2.1 • 0.62 
Bull ' .. ' 
155 0.00 2.67 
Ö.J 
Cadelplata ;:2.55 3451 211.75 154.25 
1 Danone Group '202.5. 
-151 159.5 • 1'18 • Perutil 
156.5" •1.68 57.55 35.D5 
Sdnt-Gobaln 575 
-0.60 104.5 69 Solvay \ 
.100 
-4J0. KuraqueDs Aktien Schweiz und Ausland. REUTERS * Y The Business of Information Kiira« ohne Oewlhr KurKl0.1T.03 syyi-voex) 
SMI: SWISS MARKET INDEX , ' 2 wichtigste 
Titel gewichtigt 5325 5300- 5275- 5250 5225 5200 5175- 5150 5125- 5100 •15.10. 22.10. 29.10. 05.11. 
DOW J0MESINDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische 
Gesellschaften : 9900 9850- 9800- v 
9750- 1 
9700- 9650- 9600; 9550 15.10. 22.10. 29:10. 05.11. 
Mit 
unserer Fthanzplanung ' . haben 
Sie 
mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE k LANDESBANK - AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE CH-Aktien schliessen dank UBS im Plus ZÜRICH 
- kräftige Avancen der UBS haben den 
Schweizer Aktjen am Dienstag gute 
Unterstützung gegeben. Das Geschäft 
sei-aber nicht zuletzt 
wegen des Veterans- Day-Feiertages 
in den 
USA in ru­ higen Bahnen" 
verlaufen, erklärten Händler. Der 
Blue-Chip-Index SMI, der 
zwischenzeitlich bis auf 5213 Punkte, gesunken 
war, läg zum Schluss 
0,35 Prozent höher bei 5260,3 Zählern. Der breite; 
SPI gewann 
0,27 Prozent 
auf 
3806,77 Punkte. 
Die meisten 
anderen 
euro­ päischen Börsenplätze schlössen, mit Verlusten. Experten 
beurteil­ ten 
das Ergebnis der Grossbank UBS als sehr 
gut. 
«Deutlich über den 
Erwartungen», sagten 
Markt­ teilnehmer. bas Ergebnis 
zeige, dass 
es kaum Alternativen zu 
ÜBS gebe. 
Die Aktie stieg 
drei Prozent. Vorübergehend erreichten 
die 
-Ti­ tel 
mit 84.45 
Fr. ein neues 
Jahres­ hoch. Händler berichteten von Umschichtungen aus 
CS Group und anderen 
Finanzwerten 
in UBS. CS Group verloren 
1,5 Pro­ zent. 
Abgesehen von 
Swiss" 
Re, die gut 
gehalten tendierten, gaben die meisten anderen 
Finanzwerte ebenfalls nach. Auch 
in den Ak­ tien der 
VP Bank 
hielten sich 
die Käufer zurück. 
Händler sprachen von 
Gewinnmitnahmen, nachdem die Aktien ohne 
richtige 
Erklä­ rung mit grossen 
Umsätzen" stark gestiegen 
waren. 
VPB ermässig- ten 
sich um 
knapp 
ein Prozent. BCV büssten kräftig an 
Terrain ein.. Händler verwiesen^ 
auf den jüngsten massiven-Anstieg, der nun konsolidiert werde. Unter 
den defensiven 
Titeln fielen Nestld 
mit einem"Minus 
von einem halben Prozent 
auf. Novartis 
und Roche dagegen verbesserten 
sich um 
0,8 und 
0,9 Prozent. . Unter 
, den 
zyklischen Werten verzeichneten 
ABB ein " Plus von .1,5 Prozent. 
Holcim waren gut 
ge­ halten. 
Holcim wird am Mittwoch den Quartalsbericht 
veröffent­ lichend Negative Vorgaben der US-TechnologiebörSe Nasdaq drückten 
auf die 
Kurse der 
Tech­ nologiewerte. Kudelski verloren dabei 
1,4 Prozent. 
Händler 
ver- . wiesen auf 
die schwache 
Entwick­ lung der 
. Neuabo.nnentenzahlen beim Hauptkunden 
EchoStar. 
Lo­ gitech und Phönak 
litten unter deutlichen 
Gewinnmitnahmen nach dem jüngsten 
Anstieg, (sda) DEVISEN Kurs des Euro leicht höher ZÜRICH 
- Der 
Kurs des 
Euro ist am 
. Dienstag zum 
Dollar nur leicht gestiegen. Auch der 
überra­ schend 
deutlich, gestiegene Konjunkturindex des 
Zentrums für Europäische Wirtschaftsfor- schurig 
(ZEW) konnte dem 
Euro keinen richtigen 
Auftrieb geben. Die EZB setzte den 
Referenzkurs am frühen.Naphmittag 
auf 
1.1497 (1.1483) Dollar fest. Gegen 
16 • Uhr notierte 
die Gemeinschafts- . Währung 
mit 
1.1498 Dollar 
prak­ tisch unverändert. 
Zum Franken lag der 
Euro 
leicht tiefer 
bei 1.5684 (1.5719) Franken. 
Der, Dollar notierte 
bei 1.3640 (1.3687) Franken. Das 
britische Pfund würde 
für 2.2710 (2.2893) Franken 
gehandelt, 
und 
100 Yen kosteten 
1.2558 (1.2602) Fran­ ken. (sda) -•V. 
1