DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MITWÄMTIIIGHENIRUBLIKATIONEN 
125i VOLKSBLATT 
VOLKSWETTER Heute Moraen A JL I 10' : MONTAG, 10. NOVEMBER 2003 FILM AB Ab morgen heisst es - «Pllm ab» für die neue Volksblatt'Aktion. Zu gewinnen gibt es ein ei­ genes Heimkino. 
ß 
INFERNALES . Einmal mehr hat Inferno am Wochenende ein in­ fernales Rockspektakel geboten. Die Impressio­ nen dazu auf Seite ~J 
TRAUMRENNEN Wie der Vadüzer AndriS Wille' bei der WM der Iniineskater auf den sensationellen 17. Platz im Marathon rollte. 13 
AUSLÄND Ein Bombenanschlag in Saudi Arabien .hat füf Regierung und Be­ völkerung verheerende Folgen, v; 20 fflMIX Rekordsumme bei UNESCO- Gala eingenommen NEUSS - Mit einer Gesamtsumme von 2,1 , Millionen. Euro hat UNESCO-Sonderbot- schafterin Ute-Henriette Ohöven am Sams­ tagabend in Neuss die höchsten Einnahmen bei einer UNESCO-Gala seit 18" Jahren er­ reicht. «Ich bin stolz Und glücklich. Mit die­ sem Geld kann lausenden von Kindern ge­ holfen werden», sagte Ohoven. Nicolas Hänggi frei GUATEMALA - Der - Schweizer Nicolas Hä.nggi ist frei. Über sechs. Jahre nach dem Beginn der Drogenaffiire in Guatemala wur­ de Hänggi auf freien ,Fuss gesetzt. Das De­ partement für - auswärtige "Angelegenheiten bestätigte am Sonntagabend einen entspre­ chenden Bericht des Tessiner Radios. Hiing- gis Freund Silvio Giövanoli muss noch eini­ ge Wochen im Gefängnis verharren.  ; VOLKI SAGT:. «I w jir o gern a dem GWK-Bull gsi *- denn Hett i allna 
 : Eraua zua da röta. Rosa duzua noch a Küssle geh...» H * VOLKS BLATT 
IN HA LT ... • ; 1 Wetter-2 
Snort 11-18 1 Kino 2 TV 
18 
1 Inland 3-9 International 20 1 www.uolksblatt.li 
i ! i " I 1 • i Tel.>423/23751 51 125.JAHRGANG, HR. 256 
Fr. 1.50-..| Verbund Südostsctiwelz | y üLY- 
r6^JYAD O" ML'\\ 
V" • -Wirtschaft- Sport -,Kultur iW Pre is^i^l^egriff^r^ JetztdäSv* 
1 " fä Mprtäte für ^ Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
GWK lud vergangenen Samstag zum zweiten Ball der gewerblichen Wirtschaft ESCHEN - Im festlich ge­ schmückten Gemeindesaal tra­ fen sich zahlreichê Unterneh­ mer, um gemeinsam eine Ball­ nacht zu feiern. Höhepunkt war eine «amerikanische» Verstei­ gerung «von gestifteten Gut­ scheinen und Sachspenden, zu­ gunsten der Krebshilfe Liech­ tenstein. »Johann J. Wuchere r 
- Seitens der Politik nutzten u.a. Re­ gierungschef Otmar Hasler und FBP-Parteipräsident Johannes Matt den Ball als Gelegenheit für das ei­ ne oder ändere Gespräch. Beim Wirtschaftsball kommen Unterneh­ mer, die im Alltag nur geschäftlich .miteinander zu tun-haben, zusam- ' 
men, um sich einmal gemeinsam eine «rauschende» , Nacht um die . Ohren zu schlagen. Ein edler Trop­ fen, ein köstliches Menü sowie gu-! te Unterhaltung und Tanz durften dabei natürlich :riicht fehlen. Der Hauptgang wurde von den «Relati­ ves» musikalisch verfeinert. «Es soll eine Veranstaltung .zur Förde- . rung der Solidarität sein, die in die" sen doch härteren Zeiten noch nöti­ ger ist»; erldärte GWKrPfäsident" Arnold Matt in seiner Begrüs- sungsansprache. Schattenseite des Schicksals - Ein ebenso wichtiger Punkt der. Veranstaltung war eine wohltätige Aktion. Dabei wurden- Sachspen­ den und Gutscheine im Wert von über 3000 Schweizer Franken ver­steigert.' 
Die" Gäste- steigerten mit, indem sie ejtie Zehnfrankennote hoch-hielten, die dann von den Damen mit de'n Sektkübeln ei'nge- • sammelt wurden. Wer den letzten ' Schein hochstreckte, nachdem-die nicht bekannte Zeitspanne ablief, erhielt den Zuschlag. Auf diese,. Weise konnte Peter .Beck von der Krebshilfe 
: Liechtenstein" ein Scheck über 5000 Schweizer Fran­ keft überreicht" werden! Mit den Worten «Ich 'muss Ihnen ein ganz tolles Kompliment "machen, dass. Sie an diesem schönen Abend auch an diese Menschen gedacht ha- ben», bedankte sich Peter Beck. Rose und Zopf 'Als Zeichen der. Anerkennung er­ hielten- aile- Frauen, im; Saal eine" V.-:.V 
Rose. Die Rolle der Rosenkavalie- re, übernahmen daber die GWK- Funktionäre Arnold Matt, Herbert .Steffen,. Oliver Gerstgrasser~uhd Karl-Heinz öhri. Für die Herren wurden Zöpfe verteilt um die Frau am nächsten Morgen mit ei­ nem Frühstück zu überraschen. Die Rosen standen für emotionale Wer­ te, die oft von Fraüen ins Unterneh- 'men miteingebracht werden. Ein Zopf besteht-aus drei Teilen die zu-; . sammenhalten, • deshalb. symboli- • siertes- er Solidarität. Ein Büridner Alleinunterhalter namens «Gieri» sorgte am Ende des offiziellen Teils dafür, dass- kein Äuge trocken blieb. Für Schwung auf der Tanz­ fläche > sorgte die «Express " Band». Für alle Tanzmuffel'war die Bar ein •idealer Fluchtpunkt,, v- % ; ^ '" Als Zeichen der Anerkennung wurden am GWK'Ball den Frauen rote Rosen und den Männern Zöpfe verteilt Beides wurde von den Gästen dankend und freudig entgegengenommen. • 
 : • . ' Ski-Star Birgit Heeb-Batliner in Mauren glanzvoll verabschiedet MAUREN r Mit 25 Top-Ten-Klas- sierungen (fünf Podestplätze und ein Sieg] war Birgit Heeb- Batliner In den letzten zehn Jahren die erfolgreichste FL- Weltcupfahrerin. Am Samstag wurde «Birgit-National» mit ei­ ner würdigen Feier vom Ski­ rennsport verabschiedet. Auch LSV-Alpin-Ghef' Klaus Bü­ chel weint seinem Aushängeschild die eine oder ändere Träne nach. 
: «Ich habe infimerauf einen Rück­ tritt vom Rücktritt gehofft», speku- . lierte,er sogar eine Woche vor dem 'Saisonstart in Sölden . auf ein Comeback von Birgit Heeb-Batli-, ner. «Birgit hat positive Spuren und" Eindrücke hinterlassen», brachte es Klaus Büchel auf den Punkt. Aych Gemeindevorsteher Freddy Kaiser Hess es sich nicht-nehmen ̂die 
allseits beliebte Geixieindebür- gerin ,Von 
Mauren zu ehren. Kaiser überreichte Birgit Heeb-Batliner die goldene Verdienstmedaille der • Gemeinde Mauren und schilderte" die- spannungsvollen Momente, in • denen er als Fan ihre Rennen mit- verfolgte. „ " ' ' > v,.', • Moderator Johannes Kaiser, der'-, ehemalige Gemeindevorsteher'von . Mauren, führte spritzig-charmant durch den Abend und wies, zudem auf die Bedeutung ̂von Park City im Leben seiner berühniten Mit-" bUrgerin hin. In Park City holte sie - nicht 
: nur ihren Weltcupsieg; dort: lernte sie auch ihr privates Glück kennen; So sei es einer «List» von Volksblatt-Spqrtchef Heinz ZÖch-. bauer zu verdanken, dass sich die Wege mit 
ihrem heutigen Gatien Alexander B.atliner kreuzten. / Selten 11 und 12 
'Oei; stolze Gemeindevorsteher Freddy Kaiser überreichte Ski-Star Birgit Hoeb-Batllner dle goldorie Verdienstmedaille der Gemeinde Mauren.