SAMSTAG, 8. NOVEMBER 2003 
blattI NOTRUF FÜR DEN NOTFALL. 
36 TAKINO «II piu bei giorno della mia vita» SCHAAN - Durch die unbestechlichen Augen eines Kindes gesehen entfaltet sich das Bild einer italienischen Familie über drei Generationen. Für Grossmutter Irene, die allein in _ ihrem grossen Haus voller Erinnerungen lebt, sind die Fami­ lienzusammenkünfte das Eirvund Alles. Doch ihre drei Kin- • der Sara, Rita und Claudio sind mit ihrem eigenen Leben schon genug beschäftigt. Sara, die Älteste, lebt seit dem Tod ihres Mannes in emotionaler Isolation, halb wahnsinnig vor Angst, auch ihrem Sohn Marco könnte etwas zustossen. Claudio, der Jüngste, muss einsehen, dass $r seine Homose­ xualität, nicht mehr länger vor der Familie verheimlichen kann. Rita führt als einzige ein scheinbar normales Fami­ lienleben,'bis ihre altp Jugendliebe auftaucht ...  ; Cristina Comencini, die" Tochter von Regisseur Luigi - Comencini, legt ein einfühlsames Porträt einer italienischen Familie vor. Mit einer gelungenen Mischung von Humor und Tiefgang ist'diese zartbittere Komödie etwas vom Erfri­ schendsten, das'uns in diesem Jahr aus Italien erreicht. «II piu bei giomo della mia yjta» ist ab heute Samstag bis kom­ menden Montag*jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. «H espinazo deldiahlo» - Der zehnjährige Carlos wird von seinem Vormund in ein .Waisenhaus gegeben, nachdem sein Vater im spanischen Bürgerkrieg gefallen ist. Die abgelegene'Säntia Lucia-Schu- le wird Von dem gutmütigen Professor Casarcs und der vom Leben gezeichneten Direktorin Carmen nach besten Kräften . geleitet. Schon bald nähren Gerüchte/die unter den Jungen kursieren, einen Verdacht, den Carlos seit einer Schemen-- haften Erscheinung hegt: Es scheint, als wandele ein ruhelo­ ser Geist durch "die Schule, der Kontakt zu Carlos sucht. Doch der doppelzüngige Aufpasser Jacinto, der es augen­ scheinlich auf die Jungen abgesehen hat, setzt einiges daran, . die Vergangenheit ruhen zu lassen... - Regisseur Guillermo del ioro mit «El.espinazo del diab- ld» seine Glanzleistung abgeliefert: Mitten, in .einer staubi- gen'Wüstenlajidschaft verbindet er Bürgerkriegsdrama und Geistergeschichte £ü einem faszinierenden Ganzen. Der Mikrokosmos der Schule lässt die Sinnlosigkeit und die Lei­ den des Krieges über die Gedankenwelt der Kinder greifbar werden, deren unschuldiger, für das Fantastische offene Blick die entarteten, einer Dynamik des Bösen ergebenen Verhaltensmuster der Erwachsenen wirkungsvoll entlarvt. • «El espinazo del diablo» ist eine dramatische Gruselge- , schichte abseits ausgetretener Hollywöods-Pfade, welche nicht nur die Fans dieses Genres begeistern-wird. Das TaKi-. , no zeigt «El espinazo del diablo» als CH-Premiere am Samstag iim 22 
Uhr.- «Je chanteral pour toi» Seit vielen Jahren begeistert der"Star des afrikanischen Blues, Boubacar «KarKar» Traord Musikfans rund'um die Welt. Zusammen mit «KarKar» führt die filmischen Reise zurück zu seihen Wurzeln in Mali und erfahren, was diesen grossen Musiker und seine Lieder geprägt hat. In den sech­ ziger Jahren lauschten die Menschen In Mali jeden Morgen seiner melancholischen Stinrüne im Radio: Er sang von der Unabhängigkeit seines Landes und-ermutigte seine Landsleute zurückzukehren, um die Heimat wieder aufzubauen. «Kar- Kar» nannten sie ihn, «schwarze Jacke», und alle Malinesen seiner Generation erinnern sich daran, zu seinen Hits «Mali Twist» und «Kayes-Ba» getanzt zu haben. Mit dem frühen Tod seiner geliebten Frau Pierette änderte sich sein Leben und seine Musik. Der frühere afrikanische Elvis erfand für sich in sehr persönlichen Liedern den African Blues. Die Medienstimmen überschlugen sich, als anfangs 2003 der fil­ mische Essay in Frankreich in die Kinos kam und man rede­ te gar vom malinesjschen Pendant zum kubanischen Buena Vista Social Club. «Je chanterai pour toi» ist morgen Sonn­ tag um 18 Uhr und am kommenden Dienstag jeweils 20 Uhr im TaKino zusehen. Filmclub Frohsinn PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 409. Interlotto-Ziehung 
J PLUS-Lotto vom 7, Novem­ ber 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: 6aus49t689 11 14 30 " . " - - Zusatzzahl: 4 
DIE"WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN •J* Sanität öl-, Chemieunfälle 
Jgj Feueralarm Sgajr Polizei Wr* Rettungsflugwacht Mfj Tox-Zentrum 
• 144- 118- 11 7 1414 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Sa. 8.11. Dr. Manfred Oehry,TrIesenberg~262 99 55' So, .9.11. DrPepoFrlck,Mauren - 373 40 30 Mo. 10.11. Dr. Eckl Hermann, Schahn 235 08 08 DI.' 11.11. Dres.U.& A,Deckert,Balzers 384 27 20. MI. 12.11. Dr.Bürzle/Dr.Jehle, Balzers 3841516 r 
Do. "-13.11. Med. practThomas Jehle, Schaan 232 77 22 Fr. ' 14.11. Dr. Pepo Frlck, Mauren - 373 40 30 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.8. und So. 9. November 2003 Dr. med. dent. Marlon Matt, Schaan STORUNGSDIENSTE "Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftsakt ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst 
Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 LaUrentius-Apotheke Schaan, Ländstrasse 97 
232 38 38 175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 
v 233 25 30 232'48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs , St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital ChurKantonsspital Chur Kreuzspital ChurFontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 
4411 081/7721211 071/4941111 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 il 081/25481 11 081/73611 11 -071/7574411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut 392 37 33 (wenn keine Antwort) — 392 37 34 . Marxer Peter, Bendern 37312 82" BAHNHOFE/ FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft Uber Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/2286111 051/228,61.11 "0043/517 17 0900 300 313 071/8582700 DIENSTLEISTUNGEN 7 BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 7. bis 14. November ; Marxer Heinrich, Nendeln 3731288 privat - 373 3418 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 23765 65 Ejabysitterdienst ... 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht-und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 3800203 Fax 3800204 INFRA Information*-und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 2320880 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 52 19 232 6002 
reinigt 
^mwm4su;w mrM ß' • «0TFÄU.24Stmi(ten^By1cii 079/438 01 03 *t\. 
3??^ . a "f.-"' TT" r-if - ^ ~ 11*03. * ' ^ ' ™ 
''' '> »Itch Not im Mi «m Rlsoh litt «! uiiebe... A F M £ L ~ U ft 
I T V • J* C K V t C, r. 
ti AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 AFS G C C U H I T Y • 5 - E M V IC V 
Ii 365 Tage für Sie SCHLOSS 
 imDiens t a DfYTUCI^P Joden Sonn- und Feiertag von ArVJ I nCI\ E 10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE hm ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN 13 . H 
IHR HEIZÖLLIEFERANT BOro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 • Fax 23749 01 •t' • Flachdächer • Stolldächer • Altbausanierungen 
• Fasiadenverkleldungen • Reparaturenservlcs .. »Abdichtungen Im Rletla Q 8494 Schain 
Tel. 00423 / 2322178 Fax" 00423 / 232 1092 Natal 079/437 64 68 ... alles im Trockenen VOLKSBLÄTT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ