SAMSTAG, 8. NOVEMBER 2003 VÖLKSI /JCI IVÖ, R Ö P C 8= UNTERSTÜTZT VON DER Ofl ..' ; * BLATT I yCLU (X DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANbESBANK AG ÄV LLB-FINANZINFORMÄTIÖNEN Aktien Schweiz Wechselkurse i i ' 
7.11.2003 I Ankauf •Verkauf Noteh' EUR 
1.5240 ---1.6140 .USD : ' ' 
1.3275 V 
' 1.4175 GBP. 
2.2240 • 
: 2.3640 CAD 
0.9900 
*1.0900' JPY 
.1.1850 
1.2950' Devisen EUR • 
_1 ;554°' 1.5840 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 90 . • 'Edolmolallkuräe < .> • - '-"a'Uj' «" 
7.11,2003« Kg Gold 
: .-.-CHF 16'610.00 
16'960.0Ö . UrtzeGold 
- USD • '.-• 378.30 • 381.30 Kg Silber. CHF. 213.50 
'.228.50 Vienell CHF. 90.00 -107,00 • Krüger. * . . CHF ' * ; 
499.00 , 556.00 « FestqeldilnssStee p.a.ineMo Valuta 2.1.120033 1' Minciestelntage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 40'000.-- 
- " - . V 3 MonateO Monate 12 Monate CHF ' • 0.125% 0.125% 0.125 % -EUR-'' . 1.375 % ' 1.375. % 1.625 % . . QBP ' 
3,125% 3.250.% 3.750% USD- 
-• - 0.375% 0.375 % 0.750%" Weitere Währungen auf Anfrage.' | FestgäldabschlQsse, Telefon 236 86 80 §!'Kassenobliqalionen aüllia ob • CHF EUR 2 Jahm •' ; _ :0.500% 
1.875% 3Jahre ' .1.000% 2.250 %' • '4Jahrö •" "1.375% 5 Jahre ' -1.625% ' .• 6 Jahre. ' . • 1.875% 7 Jähre • 2:125% 8 Jahre, • * 2.250% I1: Inhaberaktie 
* '( >•' { <1. r7;11.2003-ij LLB Inhaberaktie 
CHF 537.Q0 *ObHgationenfonds Notto-Inventarwerte .1,2003% "IIB Euro Alternativ'Invest ' CHF -105.05* LLB Global Bond Trend Invest • CHF' ;' 
94.15* LLB PörtfQlio Invest Obligationen CHF ;. CHF 119.10'- LLB Pprtfoiio Invest Obligationen EUR •'' -EUR; 69.17* LLB fortfolio Invest Obligationen .USD • ' USD 144.06-* /Aktienfonds Nelto-lnventarwerte^®KÄ^7.11.2003'4 LLB Liechtenstein Banken Inyest - : CHF; .172.45* LLB 50 Uadferä Invest " CHF 
1 89.00* .LLB Regio Bodensee Invest CHf - 1Q4!80' LLB Fit For Ute Invest .• / CHf. rjte.70* LLB High Tech Invest 
:' .i • CHF /:'42.05* LLB A&0 Invest . • - ' • ' . CHF' 78.00* LLB RorttoliqInvest Aktien Sdwwte' CHF ,124.85* LLB Pottfolio Inyest Aktien Europa . EUR ; 62.02* LLB ftortfolio Inyest Aktien Nondarherika ;  USDv.136.50* •LLB Portfolio Invest Aktien Japan . * JPy 8'991.00* i Gemischte und andere Fonds ^?^7;11.2003^ LLB Vorsorge Inyest Ertrag (CHF). CHF. , 99.85* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR). ' "EUR , 102j94* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF)'' CHF 85.80* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 90.33* LLBTOPportunitiesInvest . ' • , 'EÜRv 93.15* LLB 50 Leadera Stufen Invest III ' ' . • - . CHF 103.55* •* +/- Ausgabe-ZRücknahmekommission • • • Alle 
Angaben 
ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 at>17.00 UhrS LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödüe 
44 • 
Postfach 384 • FL-9490 
Vaduz •' Telefon 
+423 236 8811 • 
Fax +423,230 88 22 •Internet:  www.llb.il 
• E-Mail: 1lb@llb.li 
Jahr»vJ»tm- Mchat lieh» WS 
(In CHF) 7.11; • M.% LL B-KOMMENTAR Small & Mid Caps im Steigflug „ Wer noch 
zu Beginn des Jahres prognostiziert hätte, 
der Index 
für klein- 
und mittelkapitalisier­ te 
Unternehmen würde.in den ersten 
zehn 
Mona­ ten 
des laufenden 
Jahres 
um rund -35 % ansteigen, wäre wohl 
von vielen 
Anlegern 
nur müde belä­ chelt 
worden. 
Dem LLB 
Regio Bodensee Invest, der 
in 
Small und Mid 
Caps investiert, 
hat gar 
ei­ ne Perförmance von rund 
plus 48 % erzielt. 
Da- . mit rangiert 
er 
unter 
den M der Schweiz 
und in .Liechtenstein 
zugelassenen Anlagefonds dieser •'Anlagekategorie in 
diesem Jahr 
in der Spitzen­ gruppe. Erfreuliche 
Ztaisdienberichte" ' Von Seiten der Unternehmen 
kommen zuneh-, itiend 
bessere Berichte. 
So' hat 
beispielsweise Ceberit 
in einem höchst schwierigen Umfeld 
für . die Bauindustrie 
wiederum ein 
hervorragendes •Ergebnis abgeliefert. Die ABsatzzahlen 
von Por­ sche 
in den'USA habpn 
mit einein 
Wachstum von 84% im Oktober Vgl. mit 
dem Vorjahr selbst 
die optimistischen Erwartungen 
übertrof-151 
•51J HUS SM 
. 1.11, « , »U; «1 »US MUS 1U . 1« ' in -' Ji JUS JUS S M 
 : 1» IU .11' US III IUS • Uli '41« «.is .47.» III -IIJS' in 1SJI . m IIS m IMS IIIS Sl» 
S M Ml" J». - Ü IIJt II»- IU ».I 4U SU "1 711' • IUS "IS III US IUS Ul .- in- 1(1 . 4SJ H I4il IU.1S I1US ' Sil IIS 'III.. •. «I HCl 7.11 ISI- 2» hu..' m m m UM -JIM 4ii UM • 4) 74 HO ' SU I ST ' ISI IIIS IHM >41" IU IST 
IIIS « tot IUI IIS in . st 14» Iii N in 
ABB. Lid N Abi. Europa EUR "Ab», luvest USD • Abs. Manag.'USO Abi. US USD. -. Acom Stratege» N Actolion N ; AdpccoN - AdvaHoch N -B- Alflctug«N Aoef Graupa N ". Aflie CharmtoJ N AIQ Private Eq. N, AJlrealHoklN Also 
Holding N AltlnffUSD v , - AmazytN. APEIUSD Artodhla-Forttor AscomN • ATEL N " '• Bachem N -B- BilolseN Barry CallobautN 'Basellandscü. KB ' Basler IO PS BotlsroupHoW N Baumgartner N BBBolechl • BB Modtech I BEKB/BCBE N Belimo Hold. N. Boll Hold. N Bsma Biotech N Big Star I BkCoopl Bk U/iih N Bk Sanwln N-B- BKWFMBN. • Bobst Group N Bon Appetit N . Bondpartnefsl Bossard Hold I BqusCLGEI - BqueCt JUI BqueCt-VDN Bqu« Rothschild BT4T TimeUte Buchw Hokl.t- BVZ Holding N 
8.14 -50 210.25 48.25. 214.5 242 132 62.05 494 615 ' 45 67.5 . 
. . 89 65.65 310 42.3 • 39.9 45.45 147.5 . 10.4 875 
3.58- 1.72 ,0.00 0.00 0.11 1̂.81 2.32 3.30 0.00 -0.80 0.00 0.37 0.55 0.84 • 2.64 0.23 2.33 1.90 0.51 1J6 a57 ' " 64 • 1.58 - 55.75 , 2.19 . 214 0.23 ' 808 0.49 80.75 0.24 11.5 1.78 140.25 7.88 66.1 0.00 32.4 0.00 148.5 0.00 502 -1.37 760 -5.11 " 14.7 1.73. 250 -3.84 216.5 0.23 318 
-0.15- 2100 3.98*- 432 0.46 •44.45 2.18 60.7 -0.18 .900 1.12 53 fl.00 :153 0.65 205 -14.22 13425 10.04 12690 -0.07 "1.68 1.81 179 -1.10 250 4.18 m I SS IIS- ' • III »I.« r . 1. 11 III DU „Iii - Iii - JHi UMS UM II. - IUI) "• ii.4 »47 S M . IM ' 
IM SJ 71.11 V.Ii • IUS w »JI •ii vi" 
1 US •>.•'• Iii IWf'-'-.lH im m ' »Ii - ins •C.IS !U 41 IIIS • UM , IM. - II ...«4 711 Jlli I1.7V - 4. 17 )1S' 
IUI I M - II 401 Sil -71 III IJ) »Ii Uli . 71i ' II I IWi.. Sli IIIS II) 1I.7S Iii' I» ,41.0 »us n) •71 II 44SJ| ' ])U iius ' in Iii II SM.. JM. M IIS illi I SO ist -w IM III IIIS u 44S IIIS SU . II) 114t - '140 ' IIUS 41 III m us 
II) 'IM 411 IH ist »IS M III.) ISJS IUS 14t, 11SI IS .41 IIIS II I SO 1. 7 ISt. HO • IIIS in "uo 
Collda Hold. N . Cancnßchweü) N CafdGoardN Castle Alter. N . • Castle Private I Centerpulse N Centrschw. KW I CIComI . •CibaSC.N . Ciba SC N 2L Cicorel Holding N ; Cio Gaz Vevey.; • Clariant N '_'j; Comet N'' • Converium N. ConnetaHokSI' • COS Computer i . . • CPH Ch.SPapler' ' CrelnvestUSD CS Group N Cylos Blolech N "Datwylefl • Einpresse I • EdipresseN EO Lautenburg Eichhol Hold N Bma Electronic N •EmsChemie N EMTS Tech I • Eneigledlenst N ' ENR Russla ' Escor I (NW 10) ESECN- Felntool Int'l N Fln. Rlchemont Fin. Tradition I FischerG.N Flüghafen ZH N • .Fort» GalenlcaN Oavazzll-B-' GeberitN ' Generali N V : GAtai Bomang N. Glvaodan N * Gornergrat-M.Rosa .Gurlt-Heberieln I Helvetia-Patria N Hennlez N . Heimes Predsa N • HlestandAHold N HolclmN - Huber&SuhnerN :H0gai , Hypo Unzburg Ind. Hold. Cham , InflconN. Infranor I IntenoDHoldN ' ' Intershop I IsoTlsN IVF 
Hartmann N Jelmolll ' Julius Barl . Jungtraubahn N ' 
248- ."•100. "4.19 162.5 • 85.5 • 445 2040 10.35 68.3 87.65 47 500 18.85 145 • «9- "92IJ 
S, 25.35' 1330 269 45.35 43-0.00 
0.00 " 4.75 0.30- -0,58 0.11 - . 0.00 -8.81 1.02 ' "0.34 2.17 . 0.00 1.89 .. Ö.00 ,." • -••'1.47 * tl.0? 0.37 v ; 0.00 ; - . 1.45 , 0.00- V -1925 0.00 ' '556 0-18 90.6 -4.58 589 -7.48 - 780 4.00 183 1.10 102.5 -0.48" 0.99 2.06 : 335 3.07 109.5 -0.22 30 0.00 . 1985 127 187 .31.75, 11725 224 66 372 178.5 • 55 560 • 173 149.5' 616 .650 860 '191 3390 2.14 450.: 56.6 52.9? S 195 27.40 .230 • 104 -40 127. 393.5 * 2.74 250 1230 ' 444 242.5 IIS in III M . III . W IU , R« 
Kaba Hold N 246 Kantexl- ' 152 • KardexCS "151.5" Komi* Hold N - .87 
1.63 3.42 1.07 
: -0.88 1.38 0.81 0.70 ^54 2.18 1.16 3.10 0.48 -5.55 0.00 1.59 5.11- ' 4.39 3.44 0.62- 1.62 -025 5.38 0.00- -aoi 0.00 • 1.60 0.38 1.48 1.21 1.23 0.90 -3.76- 6.72 •3.18 •0.65 2.23 
ISi . . ~ 141 - 41) •' III Iii III 171 "-IM ihm ; - im. SU Iii in EG . IM' ' IU III • JS1S ' - II •Ci: IU . U ~ISJ -US UM «I )iii V iDi. 211 .. 111 "su IUI . 
u H7S 7ML ms 'litt I M ai ii 411 III '" Ml 4US in" in •'•«.ii ) M . IIUS III u B 111 IIUS . Sl III III' III 
. IH III : III I M ittr ist ISI II III in - 3)Si j'ir . r-111 • \ Sil ) SM m 111 US I» III Iii ist isns 
. )liS Sli IIUS mit IIS US • HU 445iS. III ISJ .. Iiis am tu si Sli 1.1' 4IJ Ii ' 10 IMS (I III IIIS » • III IIS 4)0 IIS M Ul Iii M. I I M 
IUS -Kudelskll . Mi Kühne & Nagel m KuonlN • III Lous-Ouchy Hold 
 : "575 Iii) LedancMN . .1005 Sl Leica Gqosystems TIS • LEM Holding N 171" Uecht Undesbk 
- m Undt&Sprtlngll N 10950 1)1, UndtiSprilngfl PS" 1030 , H Logitech N _ 55.1 SI.1S. LonzaGnouptl * 66.5 " 14) LuzemerKBN 182 
452 148 443 132 \240 537- JS0- - , MaagHoIdl US - Mach Hitech I III Messe Schweiz N SM - Metall 2ug PS;. Iii Metraüx SVcs N : US Micro Valuel-. . HiS Microrias N Ul Mikron N I "MOBN ' Ul ~ Mobilezona I • 
 : UN Motor-Columbüs - III.; MSvenpIcHI »US Nestlä N" MI. NETlnvestN Ii New Venturetec I . 41 . Nsxtrom Holding I. IUS Nobel Biocam 1 4S7 - NovartlsN • 140 OreUFOssU " Ij M Orldion Systems N .SO- 02 Holding I II» : »M »J III IU IS I4U III IS IUI , IIS.!!-' •isil 'III.. IIUS • 11. 1 . 41. 1 • IIS tf ii.il II IIS III III ' «s IS m ni in Sil S. 7 III I : in j)S 101 ' "i ml' »so IIS I M III II DU III »I IU IIIS US IIIS lim. 4M 14 Uli 1SU1 IIUS I.IS - SS. I 
Pargesa ' Perrot Duval | .Phoenix Mecano PhonakHoldN - Private Equity N • PrognssNowN •PSPSwissPropN PubiiQroupe AQN Quadrant Hold N " Raetla Erftrglo PS Raetia Energie - - REG Real Est N . Rieter N ' • Roche I. ftoche'GS, Rothombaho N ' SAIA-Burgess N - Sama N - • Saurer N 
 r Schaffner Hold N ' Schindler N . Schindler PS . Schlatter N Schullhest N Schweitor I Schw. National Scliw. Nationalbk ScinlilLa f > Serono I-8- , SEZ Holding N - ShaPE Capital N* SHLTelemed.N SiaAbrasiVêN • ; Siegfried N.,': ; sio Holdft'N . .' •Sint.pöpi«:N: 
i'''- SiKä AG I' . . SL Gall. CA ' SL Galler KB N .- Stä Ban. Privŝl St4 Ptalne-Rh. N . Straiimann Hold N ' SubW N SGSN Süstalnablel Swatch 
Group I Swatoh Group N Swiss N~ - SwiisUteN- . Swiss Prima N Swiss Re N SwissßteelN .- Swts» Value I • Swisscom N - Swlssliretr . Swisslog N SyngentaN St.l TamediaN Iii TecanN.' 
: / IUS fecanN2L US TemenosN . II . Terra TnistL . 1. TornosHoldN Iii) " Tuxedo Invest N ' 4IJ UBSAGN ' IS.1S UMS Swtssmetal I IU Unaxls Hold N III Unilabs I , Iii VallantHoldN- W ValoraHold'N III . VaudolseEWcL I ISI VetropacHI ; III . Victorta-Jungfrau IU Vflgele Charles I OJS Von Rom Ul Vön RoB IE03 IIIS Vbntobei N III VPBkVaduzl 
188.25 14,25 : 138 ?475 82 414 • 57 ' 19.5 10.5 ?.51 2750 705 303- 2.05 16.5 15.75' 122 51.3- '1420 1.9 83.5 3100 '2800 360 28.25" 25.5 „41.5- 164.25 344 37.2 • 172 • 230 : -78.5 281 - 170.75 113.25 
" 55 • 450.5 123,5 58 213 320 292 : 1/3" 600 184.25 540 935 735 945 . 46.7 ' 181 6.55- 228.5- 153.75 - 180 
: •,.'515' 3290 226 819- 220 ft9 332 . .768 347 152.25 30.5 13.65 129 230 86.45 6.6 363.5 •388.5 126.5 827 74.9 m 87.5 54.5 '54.5 7.49. 40.5 5.55 69 83.1 33.5 181.5 27 *88.5 312 804 421' 255 79 ' 123 1.08 29.6 193.75 
6.60 2.06 ••326 15.00 5.78 -1.p3 0.00 326 1.S2- .2.28 252. -0.96 254 -0.26 ' 1.42 252 -1.00 -0.90 
' 0.12 3.63 0.00' -0.94 4.14 ' Ö.18. aoo - 1.00 . 4.59 •2.65 •7;35. -050 059 0.00 •2.56 --0.59 O. OQ 3.15 -454 -0.97 •3.48- 0.30 .1.77 •056 2.07 8.49 0.00 0.00 0.73 1.56 0.00 0.00 0.40 1.75 <•46 ; 0.78" 1.03 . 1.'76 0.84. •0.40 0.93 "3.14 0.00 2.38 1.96 1.11 •4.37-' •0.21 •; o.98 ; ;Vi0.96'. VI.IO.oar> <•1.98- -.'0.30 2.96 -0.24 O. OO 4.16 3.10 1:85 a57 • 3.39 3.21 2.63 0.77 O. ÖO ' ." 0.05 3.93 0.0t) •0.12, ,0.39 4̂50 2.53 . 4.18 0.92* 13.07 4.75. 3.84 0.90 . 1.47 1.83 -3.59 0.69 "0.18 .0.56 0.97 ' 1.77 •023 . 2.00 0.63 -1.60. 2.85 .2.06*: 2.10 W/X/Y/Z UM UM WaadtVers.1 1620 -1.81 . III III WalilserKB '; • 280 O.OO IIS!' " III» - WaiteckN • 13,88 1.08 IU SUS WMHN-A- 70.5 -2.08 • ISO . «» • Zehnder .. • 940 -1.07 ' IUS . IU 2KBAxxassVisionI '24; 1.05 IIUS fjiS: ZKB Flnam Vision 116525 -030 HO ' H|J ZKB Phamia Vision 1121.75 , 0.00 * Ii " . U7 ZObln jmmoHIdl • 9.44 8.63 IS» »II ZugerKBI . 2590 0^8 II] Ol.« ' Zurtch.F.S. N 175.75 0.86 
A k t 
i e n Aus 1 a n dl Jahre«- •Jahres-, 
*• • hflcl»t 
rt tteht pnCHFj •  : 
*7.11. V.K' Deutschland IIUI SI.M ABanzN ,, .'14a75 1.38 an II BASF . , 63.9 2.76 iu; Bayw : , 35!4 7.92'. Iii-: Ul -Bayor %i.SVerblc 30.4 : ;,2J5 V-su--; 1« BMW 1 .' . 59.05 " • 4.42 . wi, . • 
w.' ..Comtnerzbonk -25.55 0.19 IUI !S DümlaClvytler • 5l!35 
: 1.08 .  ij.ii ttis" Oeutscl» Bank " :BO.6 B.66 IUI •EON Äff 713-0.70 IU -IU • IVVKA. 26 .1.96 , '• .Ul : »' 62.35 -2.27 IUI a.« . nwEsi 
 u' 39.35 * 1J8 :.'iirh; • 
lus;' SAP . -210.75 1.81 IUI -.IIIS ' Schwing: 0.15 IIJS 
11.4 Sltmsni : 98 J5 Ü33 ni 11.1. VW ' . "' 71 151 in IIJ VWVr' 46.7b '.1.85 USA und Kanada - iw. 
IUS . 3M Company ., 109.75 0.91 "' H.1 
ius; Abbott 58 1.22 sis 
IS Alcan 534 0.00 IM * - Ii i AJWa Group' .; 66:55 .3.09 " im" 
IUS. Äm. Express 64J 2.96 ii. IU. ATiTCorp. 25.6 0.87 •i 
,a»j-IÜ" Bnfrick Gold 26.45 4.56 iil 
SMS ' Caterpillar. • ^ 101.25 
 : -0,73 ' IUI 
-0.1S Coca-Cola' • 64.45 -0.23 711 
II CoiiocoPhilllps 78.8 2.96 :•• i« 
Ul, Combig. 16.7-2.76. SIJ" . DJS Oöw Chemical • .52' . 1.46 III IUS ' Du Pont  ; 
555 ' ' 1.46- . TlSJS '.Iii Footlo^iv 25.55 1.38 Iii 
US Ford Motor. •1Ä7 0.60 ; '. IUI •IIJ Genetoo -; 38.5 - 0.00 ' • «1.11 * « 
Qeneral Motors . 58.9 •0.33 II - IU Halibuton. .33.25 
* 0.45 : III Hi IBM ' 121.75 1.03 ' 1» IUS Inco " 45.85 1.66 . IUI" • IIJS ' Intel Cotp 46.75 . 1.85 V Ul.. lnter. Miftarals „3.65.. •fl-54 
1 sin-DJ lnter. Paper" ' 52.6. -3.04 111.11 IUS-IflyO.- • . .. "81.1 ,0.36 -.'II IUS Marathon Ott; " 4P 
0.00 Iii •ISJ McDonalds ' 36.8 
3.51 : .11» -III. 
PepsiCo • '• "-65:7 2,17 • • «.1 IU -Pfiw . 43.35 . 0.46 ' iu r 
IIJ PlaowDom« 2125, •0.23 ; >>• IIUS . ProeteriQarnbl« -133,75 0.18." ins -IU Sara Leo . 
57.15 2.25 ii: 
' III ScNumboroer ' , 63.9. *054 : 
l1",. -. 
Sit' ^Synthej-S.tratec N 1220 1.66 ,, 
4Ü'': »1 _ Texas Insfr. 43.05 0.81 •' m : jus .Unlsy«' 
; • 21.9 , 052 Iiis' 
'1S.I United Techno. 
. 119J5 1.27: . -H-(Iii 
Verlzon Cc^nml i 44.15 ^156 - 
 ;ti)$ ; • ii; .Xerox "  t 
14.35 -0.34 . H 
ms Zmrtw. ' • .. 
.89.4 0.76 II 
• üi Fujitsu Ltd 6.6 
-1,14 ii ; ii* 
Honda Motor - 56. 0.00 im 
w NEC Corp. ' 12.5 
-0.39 u-].< Sanyo ' ; -.fli 
 : 0.00" IU 
IU Sliarp • •" 22.3 
1.36'. ' , IU 
JM Sony '"•' .49.5 
0.30 . «JI 
III Toshiba; -.' ,5.31 •5.74 Niederlande . • l|JJ" IIJ -ABNAmro 
* '• 29.5 
2.07 HJi AefloriNv " . 
.18.5 -0.5J-: • Uli • 
. fil . Ahold - • 
' 12.7 
0.00 - IUI 
II DSM.Nv 
63J25 0.39 IIIS 
'lUS . iNQGrpep 29.65. 
.2.41 .IIIS'. 
IIIS - 0c4 Nv -19 
2.42 " . (u.. 1« 
- Philips - . 37.55 -1.18 . HIS 
• IS.». Robeeo • 
33.4 0.90 IU IUS Rollnco •, 
1 .29 4,50. IUS 
ris .Roranto - j . . • 60.9 0.18 • IUI iMS 
Royal Outch; '; 61.1 
•, 0.41 • V tu 
11.1 Unitever . 81.1 " 0.74 Südafrika •JUS . , ;iu Gold Heids Ltd •• • 17.5 -2.23' | Grossbritannion 1.U 
IUI Anglo-Amer. Ple '29 . 0.69 ; • ni" : r 1.11 BP PK. 9.75 
0.83 IU • , Formulaflrst 
 v 16.75' 
• -1.47 ".JUS 
XstraiaPIcN ' 
UJ>5 , 4.01- Ubriacs Ausland • • 10 s.i ' Alcatel • ' 18 
• 0.27 IUS 
H .BcoBHbaoVIz - ^ 15.^5 6.46 , II.« 
ii BHPBiOiton '11.65 
,2.64 i Ul 
u Cadelplata , : 1.9 
=26.92 IIUS 
•jsi»; Danone Group "205. .0.61 Inf" 
. Iii Perutil 159.5 0.63 : - SUS 1 
;"llJ! -Salnt-Qobaln • 57.55* -1-.49 •v" 
 w 
' «4; 8KF , : . . , 49.5 .2.69 '"-IIU 
• ii Solvay 104.5 4.50 
Konjunkturiioffniingen stimulieren Aktien ZÜRICH - Hoffnungen 
auf eine 
, stärkere 
konjunkturelle Erholung haben am 
Freitag 
die Börsen=Stim- mung gehoben. 
Die Schweizer 
Ak­ tien 
zeigten 
Aufwärtstendenz. 
Händ­ ler sagten, die Ainerwaitert 
stärken US-Arbeitsmarktdaten hätten- das Szenario 
einer, sich 
beschleunigen­ den Erholung unterstrichen. Die 
po­ sitiven 
Konjunkturdaten seien 
"aber zu einem' Grossteil 
bereits in die Kurse eingebaut worden. 
Der 
SMI, er unmittelbar 
vor 
deq Zahlen 
be­ reits knapp 
1 Prozent 
höher notierte halte, stieg 
1,22 Prozent 
auf 5299,6 Punkte. 
Vor einer 
Woche schloss der. SMI bei 
5211,4 Punkten. 
Händler­ wollten 
in der kommenden 
Woche einen Ausbruch 
über den Wider­ stand 
bei 
5280/300 nicht 
aiisschlies- "sen. 
Der breite 
SP! stieg 
1,26 Pro­ zent 
auf- 
3835,43 
Punkte: «Wir 
ha­ ben seit einiger 
Zeit 
überwiegend, gute Zahlen erhalten. 
Das 
ist auch stetig 
in die 
"Kurse hineingeflossen und hat' 
zu einer etwas "positiveren Einstellung 
bezüglich 
einer. 
Ko'n- junktureiholpng 
geführt», erklärte einHändler. 
Der Aufschwung 
in den USA gewinne 
an Fahrt 
und dies dürfte 
auch Europa Auftrieb 
geben. Dies 
komme" auch darin zum 
Aus- dmck, 
dass Spekulationen 
wieder auf fruchtbareren 
Boden fallen 
wür­ den. «Die Leute machen wieder 
eher .mit», sagte ein 
Händler. Insgesamt hielten 
sich die 
Kunden zwar noch immer etwas 
bedeckt. «Aber, wenn man eine.gute Idee 
hat, hören sie 
ei­ nem" wieder 
mehr 
zu», 
, sagte er. Händler 
sagten, zahlreiche Faktoren hätten 
den Handel 
mit den 
Finanz­ ierten 
stimuliert. UBS sei 
vor 
dem Quartalsbericht gekauft 
worden,' 
CS Group 
habe 
zu einer Erholung 
ange­ setzt, 
und die 
Vermögensverwalter ' VPB, Julius 
Bär 
und Vontobel hätten von einer Studie 
der Deutschen Bank profitiert 
UBS gewann 
2 
und Vöritobel 
2,5 Prozent. 
VP Bank klet­ terten erneut 
2,5 Prozent auf 
194,50 Franken. Die Deutsche 
Bank deckt die 
Aktie erstmals mifeiner Studie ab 
und empfiehlt sie 
mit einem Kursziel 
von 
"251 
Fr. zum Kauf. Grosse Umsätze- 
er Kursquella Aktien Schweiz und Ausland SREUTERS  ^ ^ The Business of Information Kurte ohne Qavrthr Christian Zogg, 
Fonds Manager 
fen. Unterstützung 
kommt eben­ falls von 
den Makrodaten". 
In den USA ist 
das Wachstum für das •dritte Quartal 
auf annualisiierter Basis 
um 7 V2 
% angestiegen, 
dem . höchsten Wert seit 
20 Jahren. 
Der U S- E i 
n k 
a u f 
s m a 
n ag 
e r- INDEX (PMI) ist zuletzt 
auf 
57. Punkte gestiegen (höchster Wert seit 
3 '/2 Jahren). In der.Schweiz hat 
der vergleichbare Indikator zuletzt 
ei­ nen Wert 
VOT 52,9 Punkten 
er­ reicht. 
. ,: • •'; Es gäbe 
an dieser Stelle 
noch an­ dere Indikatoren 
zu nennen, die 
ebenfalls 
auf eine Expansion 
der Wirtschaft hindeuten. 
Ein weiteres positives 
Indiz,, 
welches darauf hindeutet, 
dass 
sich die Ökonomie wieder belebt; 
ist der Anstieg 
der Fusionen und Akquisitiönen 
bzw. dass der Markt auf 
solche 
speku­ liert. •' . Christian 
Zogg JLLB Investment Partners 
AG Fonds ̂Manager -L- 
wie 
an den Vortagen 
auch dîOptiöncn 
auf VPB, nämlich 
VPBKB* 
und VPBKA." Seit einiger Zeit 
ranken «ich Gerüchte wie 
Rückkauf, 
Rück­ zug von der Börse 
und Übernahme um VPB. DEVISEN US-Arbeitsmarktdaten beflügeln Dollar ZÜRICH - Die Erholung 
am Ar­ beitsmarkt 
in den 
USA 
hat am Freitag 
dem Dollar 
Auftrieb 
gege- - 
ben. Der Euro geriet unter 
Druck. Die Europäische Zentralbank " (EZB) setzte- 
den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 
1.1424 (1.1449) Dollar 
fest. «Selbst die besten Erwartungen 
sind über­ treffen worden», sagte Huttanus, Devisen-Analystin bei 
der DZ- Bank, 
gegenüber der Nachrichten­ agentur 
Reuters. Sie 
warnte 
je­ doch vor zu 
grosser Euphorie: «Aufgrund der starken 
Steuersen­ kungen 
;in den 
USA sind 
in den ẐAHLEN auch 
starke Einmaleffek­ te. 
Es bleibt abzuwarten, 
ob sich das stabilisiert.» 
Gegen 16 -Uhr nötierte 
die Gemeinschafts Wäh­ rung 
mit 1.1391 Dollar 
noch unter , dem 
Referenzkurs. 
Zum Franken wurde 
der Euro 
höher bei 
1.5700 (1.5684) Franken gehandelt.