SAMSTAG, 8. NOVEMBER 2003 VOLKS I 
IlVil A IVin SCHULERÖFFNUNG BLATT I 
I I M LM I M U ROCKSPEKTAKEL 
7 ERÖFFNUNG Tag der offenen Türe TRIESEN - Heute Samstag, den 8. Novem­ ber von 10 bis 15 Uhr laden die Schüler-/in- .nen und Lehrer/-innen der Weiterführenden Schulen Triesen (WST) alle Interessierten zu ihrem Tag der offenen füre lh.den Neubau der W$T ein (gegenüber Toyota-Garage Banzer). Neben einem attraktiven Rahmen­ programm mit gratis Wurst und Brot werden Einblicke in das Unterriehtsgeschehen gebo­ ten. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt.. Die. Schüler/-innen verwöhnen Sie kulina­ rischen einer speziell eingerichteten Fest­ wirtschaft. Weiters gibt es fetzige Musikdar­ bietungen und flippige. Tanzeinlagen. Kurz­ weilige und abwechslungsreiche Stunden, mit interessanten Infos rund um das neue Ge­ bäude und einem spannenden Einblick in den Schulalltag der Weitörführenden Schulen Triesen, sind garantiert. Die Schüler/-innen und Lehrer/-innen freuen sich auf Ihr Kora­ men. (Eing.) 
» DIVERSES Worte, Sätze, Geschichten . SCHAAN - Der Fantasie freien Lauf lassen; .in die spannende Weit Farbstiftanieris abtau­ chen und am Schluss die ganz eigelne und- persönliche Geschiphte mit nach Hause neh­ men - das .können Kinder am kommenden Sonntag ab 14 Uhr in- der Galerie Dömus in. Schaan mit Cornelia Hofer und Ursula Wolf erleben.  v 
! - Das'Kinderbuch «Gini und Sambu» von Ursula Wolf und Cornelia Hofer sowie die Ausstellung «Fafbige Augenblicke» von Ur­ sula Wolf dienen als Grundlage für einen. Nachmittag mit Worten, Sätzen und Ge- 1 schichten. Anmeldung und Infos: Cornelia ' Hofer, Tei.+423/791 3020. Literatur am Vormittag SCHAAN - An fünf Mittwochvormittagen ab dem 12. November führt Sie Arlenka-Klas im.Häus Stein-Egerta In die deutschsprachi­ ge Literatur der Nachkriegszeit ein. Ange­ sichts des Unfassbaren wandten sich manche Autoren nach dem 2. Weltkrieg in existen­ tieller Selbstbesinnung der Tradition der Innerlichkeit zu. Andere, vor allem jüngere Autoren, forderten einen «Kahlschlag» und formten mit ihrer sachlichen Sprache die «Trtlmmerliteratur», Im Mittelpunkt der fünf Literaturvormittage stehen die Werke von Heinrich Böll, Günther Grass, Friedrich Dür- renmatt und-Max Frisch. Die Veranstaltun­ gen finden vom 12. November bis 10. De­ zember, jeweils mittwochs, 9 Uhr, im Haus Stein-Egerta statt. Auskünfte und Anmel­ dung: Erwachsenenbildung Stein-Egerta, • Schaan, Tel. 232 48 22, E-Mail: info@stein- egerta.li. (Eing.) Kinderbauen Weihnachtskrippen SCHAAN - Wir bauen eine Weihnachtskrip­ pe aus Holz nach, euren eigenen Ideen und "Plänen. Ab dem . 12. November geht's los. An sechs Mittwochnachmittagen von 14 bis 17 wird geschnitzt, gehämmert und gesägt. Die* ser Workshop ist geeignet für Kinder ab 9 Jah­ ren. Die Eltern sind.herzlich willkommen, am Bau der Krippen ab und.zu mitzuarbeiten. Die" Kosten betragen pro Krippe 35 Franken und , werden bei Kursbeginn eingezogen. Anmel­ dung und Info beim Gemeinschaftszentrilm Rösch unter Tel. .232 68 42 von Dienstag bis Freitag von 14 bis 22 Uhr. Achtung: die .Teil­ nehmeranzahl ist begrenzt! GZ Resch 
Erweiterungsbau der Weiterführenden Schulen Triesen offiziell eröffnet TRIESEN - «Der hohe. Stellen­ wert des Schulwesens-fordert Investitionen, nicht nur in Räumlichkeiten, sondern vor al­ lem auch in Inhalte», betonte Bildungsverantwortliche Rita Kleber-Beck anlässlich der gest­ rigen offiziellen Eröffnung des Erweiterungsbau der Weiter­ führenden - Schulen In Triesen, «denn Lebenschancen werden mehr und mehr von der Qualität der Bildung und Ausbildung be­ stimmt». • Martin Rlsch ' "Der Erweiterungsbau der Weiter­ führenden Schulen mag von aussen, betrachtet her kühl wirken, doch ge­ stern Abend bei der offiziellen Er­ öffnung erlebten die anwesenden Regierungsmitglieder, Architekten, Lehrer und Bauverantwörtlichen ei­ nen freundlichen "Empfang. Schüle- rinnen und Schüler gestaltetert die • Eröffnung auf ihre ganz eigene ArU Den politischen, Vertretern, dem • Pfarrer und den- Bauverantwort­ lichen-wurden je eine Rose über­ reicht. Vanessa Schurti, Schülerin aus Triesen, führte mit einer direk­ ten, einnehmenden Art durch den Eröffnungsanlass, Mit der Eigen­ werbung «Übrigens suche ich noch eine Lehrstelle» erntete sie am Ende ihrer Begrüssung viel Applaus. «Gebäude formen Menschen» Nach musikalischen Darbietun­ gen und einer Tanzperformences- von Schülerinnen" und _Schülertf sprach Regicrungschöf-StcllVertre­ terin Rita Kiebcr-Beck und zeigte sich erfreut über den gelungenen Schulbau. «Mit diesem Bau wurde zweifelsohne ein Lern- und Le­ bensraum geschaffen," welcher opti­ male Rahmenbedingungen für die Erziehungs- und Unterrichtsarbeit bietet.» • Sie verwies darauf, dass wissenschaftlich bewiesen sei-, dass die Umgebung -direkten Einfluss auf das Lernen habe. «Sowohl ver­ schiedene Aspekte der Raumgestal­ tung als auch die Beziehung .von Raumstruktur und- sozialem Ge­ schehen stehen in einem engen Zu­ sammenhang.» Im übertragenen 
Eröffnung Erweiterungsbau Weiterführende Schulen In TMeSen. V.l.n.r. Arnold Kind (Schuiämt], Vanessa Schur­ ti (Moderatorin des Abends}) Otmar Hasler (Regierungschef), Rita Weber-Beck (Reglerurigscbef-SteHvertrete- rln), Klaus Wanger (Lsindtagspräsident),Thomas Keller (Architekt) und Walter Waich (Bauamt). Sinn könnten somit «Gebäude Menschen formen». ' ' Weiter betonte sie den hohen Stellenwert des Schulwesens, dieser fordere «Investitionen, und zwar . nicht nur in Räumlichkeiten, son­ dern vor allem auch in Inhalte»" Art und Aufbau von Bildungssystemen, die Leistungen und Wirkungen ihrer Einrichtungen und die dafür aufge­ wendeten Mittel seien ein «Spiegel • der Wertschätzung der Bildung».- In diesem Sinne zitierte sie Henry Ford: «Die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes beginnt nicht in der Fabrik oder im Forschungslabor, sie, beginnt im Klassenzimmer.» Frau Rita Kieber bedankte sich bei allen, die zum Gelingen des Neubaus bei­ getragen haben. " Einsegnung Nach weiteren Reden zur Eröff­ nung", in denen Walter Walch, Amtsleiter . Hochbauamt, Guido Wolfinger und die beiden Architek­ ten Kelier und Brander unisono die gute .Zusammenarbeit zwischen den am Bau Beteiligten lobten, wurde das neue Gebäude von Heim 
Pfarrer Matkus Kellenberger (links) und Gemelndevorstehr Xaver Hoch. Pfarrer-Markus Kellenberger einge­ segnet. Auf einem Rundgang konn­ te anschliessend der'gesamte Neu­ bau in Augenschein genommen" 
werden. Dies kann jeder Interes­ sierte auch heute am Tag der offe­ nen Tün (Siehe linke Spalte «Eröff­ nung») ' ANZEIOE Inferno, ein Garant für gute Musik 
f ROLEX Gestern, Freitag, warmer Auftakt zu dem traditionellen Inferno-Spektakel im Vaduzer Saal. Das dargebotene Programm «Beyond tha Tima» war nicht mehr weit entfernt von einer, Rockoper. Dabei wurde der gesell­ schaftliche Leistungsdruck, welcher gegen unsere Natur ist^ thematk slert. Musikalisch Hessen sich die Musiker von den 60er, 70äf und 80er Jahren Inspirieren. Die Plätze im Saal waren bis auf den letzten Platz ausverkauft Für alle, die es verpasst haben, Inferno live zu erleben, bie­ tet sich heute, Samstag, noch einmal die Gelegenheit. 
HU im JUW1UU IN IUCHTIN1TIIN VAMU » STRATUM • TIC • 43)f 1)7 14 14