FREITAG, 7. NOVEMBER 2003 VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
 umterstütztvon de r LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 LLB-FINANZINFORMATIONEN Aktien Schwe iz L- Wechselkurse 6.11.2003 Ankaut Verkauf Noten ... . EUR 1.5215 1,6115. •USD 1.3225 .1.4125 GBP ' 2.2290 2.3690 CAD ' 0.9850 1.0850 .JPV . . -1.1800 ; 1.2900 Devisen - ' 
; - - EUR • • 1.5515 1.5815 1 Aktuelle Devisenkurse, iblefon 236 86 90 Edelmetallkurse 6.11.2003' Kg Gold : 
" CHF 16*631.00 " 16'981.00 Unze Gold ' CSD • 380.70 - 383.70 Kg Silber . •CHF. 212.10 . 227.10 Vheneli -CHF -90.00 ' 107.00 Krüger • . CHF 
;-501.00 - • • 556.00 SFestqeldzinssätze o.a.' netto .Valuta «ä 
10.11;20035S '' Mindestelnlage: CHF 50'000.-. - EUR 25'000.-, GBP / USD 40'000.-• ' 3 Monate 6 Monate 12 Monate ' - CHF 0.125% 0.125% 0.125% - EUR 1.375% 1.375% 1.62?-% . GBP • " 3.123 % 3.250 % 3.625% USD 0.375 % 0.375% .0.625% . Weitere VVährungen aüf Anfrage. * | FestgeldabschlDsse, Telefon 236 66 80 : SKassenobllaatlonen aültiq 
24.9.2003« CHF-EUR 2. Jahre' ; ; 0.500% 
1.875% 3 Jahre 1.000% 2.25Ö % 4 Jahnö ' 
1.375% • 
- 5 Jahre- , 
- 1.625-% " * 6 Jahre 
1.873%. 7 Jahre'" ' 2.125%. 8 Jahre 
. • 2:250%', ' 
' 1 % Inhaberaktie 
«upi t. 6.11.2003 i LLB Inhaberaktie 
. CHF 520.00 4 Obliqationenfonds Netto-Inventarwerto 
;l »--i 6.11.2003$ LLB EuroAlternativ Invest • ; CHF .105.05* LLB Global Bond Trend Invest. CHF 94.15' L1B Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.20* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR . . 69.29* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD ' 144.53* S" Aktienfonds Netto-Inventarwerte amSSJts»««6.11.2003« LLB Liechtenstein Banken Invest - CHF 171.85* LLB 50 Leaders .Invest. . ' -CHF' 88.75* LLB Regio Bodensee Invest - CHF. 104.15* LLB Fit For Ufe Invest ' ' CHF,. 83.25' LLB High Tectvlnvest . " CHF 41.85* liBA&O Invest ' • CHF - 7,7.90' LLB Portfolio Irtvest Aktien Schweiz 'CHF 
- 124.10" LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR -. 61.73* LLB Portfolio Invest Aktien Mordarperika USD 135,67' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPV ,9'239.00" (Qemlschteund andere Fonds 
6.11.2003a LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ' ÖHF 99.80' UB Vorsorge Invest Ertrag (EUR).EUR . 102.95' •liß Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF ' 85.70' LLB Vorsorge InvestTuwachs (HUR) EUR -90.29' LLB TOPportum'ties Invest "EUR 92.87* LLB 50 Leaders Stufen-Invest III CHF 103.35' •*+/-Ausgabe-/Rücknahmekommission • . • Alle Angaben ohne Gewähr. 
 : ' S Börsenhandel bls22.00 Uhr,Tel.'236 93 00 ab>17.00 Uhr£: LIECHTENSTEINISCHE j LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mail:  llb@llb.li . OBLIGATIONEN Frankeii-Obligationen von US-Paten beiästet ZÜRICH -Unerwartet gute US-Arbeitsmarktda- ten und der Entscheid der Bank of England, die Zinsen um 25 Basispunkte anzuheben, haben am Donnerstag zu einer Belebung des- Handels mit Franken-Obligationen geführt: «Eigentlich wars ja ruhig bis zu den US-Daten und dann kam der Bund-Future unter Druck, was auch uns belastet •hat», sagte ein Händler. . Der Dezember-Conf sackte 57 Basispünkie ab auf 126,90 Prozent. Das Tagestief lag bei 126,65 Prozent. Es wurden 875 Kontrakte gehandelt. Der zehnjährige Kassäzinssatz verharrte nach Berech- ,'iiungen der Schweizerische Nationalbank auf 2,94 Prozent. Die SNB teilte auch am Donnerstag dem Geldmarkt Liquidität zu 0,11 Prozent'zu. Abgesehen 
von einzelnen grösseren Blöcken im 3,5 Prozent 
Eidgenossen 2033 und im 3,25 Pro­ zent 2Ö09 sei nicht so viel ios gewesen im Kassa­ markt. Es falle auf, 
dass in kürzeren Bonds ver­ mehrt Gewihne mitgenommen würden. Dabei komme es teilweise auch zu Umschichtungen in lange Laufzeiten. . (sda) 
Jahres-Jahres- .hächst tiefst 
(In CHF) .6.11. -V.H \ I II 
1.1! ABB Ltd N 7.86 •0.38 ".' SJJ 
41 Abt. £urops EUR 49.15 0.00 ' um 
-IIU *Aba. Invost USD ' 
210.25 0.00 114 47 Abs. Manag. USD -<18.25 -0.30 IHJJ 
MUS . - Abs. US USO 
214.25 -1.94 • toi 4/1 Accu Oertikwrl 
€70 '3.07 4» IM 
A£cu Oertikon N. 
379' 
50.39 >«' 1« Acocn Straloglea N 
..244 0.00 III 
: ii". 
Acleiiön N . 
129 
1.57 ' • tu . 1US AdeccoN 
80.3 2.81 . !M 
>n Adväl Tech N -B-" 494 -0.80 III SM 
AtnchagoN -• 620 4.20 tu . 
» ; 
Afll« Charmfflas N. 67^5 
'1.12 in n 
AIG Private Eq. N' 895 •0.50 Uli 
IIJ! 
'Allreal Hold. N ' 85.05-0.05 HU. 
1» • Also Holding N 
«02 
•4.13 41«. •IU 
Aftln N USD 
. 42.2 1.07 . «an II Amazys^ 
3s.e 
4.46 4M! 
. IIJ APEIUSD 
44.6 0.00 III 
ju-• Artxmla-Foreter 146.75 6.34' IUI -1 Ascom N 10.2 
0.99 1» III ATELN 
. 870 .0.00 IUI 
(US % 
Bachem N -B-63 
0.80 rJtJ 
I S BdloisoN-54.55 
" 1.01 • IIS IM 
Bony Callebaut N 213.5. 2.64 , 1« US 
Basellandsch. KB 804 0.75 
- Uil UJS Basier KB PS 
•60.55 
0Ä) IUI UI 
Batigroup.Hold N 11-3 
-1.73 II! ". 1» Baumgartner N • 130 -2.25 Hl 4SI BB Biotech 
1 ee:i 0.15 • II." IUI 
• BB Medtoch 1 32.4 . . 0.62 - 141.11. -I1IJS BEKB/ßCBEN 148.5 0.00 III 
)«• BelimaHold. N . 509 - 1.80' ' III ' III 
Bell Hold. N 801 
-0.37.- IM SU 
•BorgtwfinEngolb. 650 • 1.56 ' IUI--MI Borna Biptech M 
- 14.45 0.34 HC 
Ii« BkCoopl . 216 0.00 .' Iii ns 
BkUnlhN 318.5 . 0.15. - itii im 
Bk"Sarasln N-B-2020 
0.74 , 411' IIU" 
BKWFMBN -430 •0.92 . 4r IIIS [Jobst Group N 43.5 • O. OO II 
1« Bon Appetit N '60.8 0.16 «I nt 
BondpartnefS 1 890 •1.11 SU 
1US-. Bossard Hold 
1 53 0.95 III 
: ns. BqueCtGEI ' 152 O. OO ' III 
-Sl 
BqueaVDN 122 4.94 um 
IIH 1 Bque Rothschild 12700 •0.39 ui -. US 
BT&T TlmsUfe . 1.65 O. OO ui " II 
Bucher Hold 
1 181 -0.54 . in IIS. Calida Hold. N 248 O. OO in V-H 
Canon(SchweU) N 100 0.00', i 
III CardGuardN' 
* 4 0.00.' im ns 
Castle Private 1 86 •1.14 ii» " IIIJS Centorpulse N 445.5 1.02 . 1041) Hl! 'Ciba SC N • 
• 87.4 -1.57 "III MJ 
Ciba SC N 2L ! 87.55 - -1.84 41 »IS. Clcorel Holding N. 46 - 4 54 III 
III Darfant N 18.5 2.20 : 2M 
II CometN 145 •0.34 - • 14.) 414 Convorigm N 63 3.03 IKI , 17# 
Conzzeta Hold 1 930 351 . HJ! - 11 ' 
COS Computer 
1 • 25.05 1.62 • im ' m 
CPH.fh.tPapier 1325 0:37 • Uli ms Crelnveat USO 269 0.37 41.11 
»j • CS Group N. . 44.7 -0.88 . *' IIIS Cylos Biotech N . ' 43' •2.27 D/E ' JM im Dätwyler 
1 1925 1.58- ' .<» 
-IU Edlpresse 
1 ' . 555 0.00 IIIS III EESImploni 122.5 . 2.08. IM. 411 EG Uufenburg 604 1^1 . 111-Sil ' Elchhol Hold N • 750 •3.73. Illi 
' 71 Elma Electronic N ' 181 055 ltl.ll IUI 
Ems Chemie N 103 0.24 411 Dl EMTS Tech. 
1 " 0.97 • 2.10 III IIU 
^nergiodienst N 325 -Ii) "im lU-ENR Russia .109.75 0.22 ii 
ll" Escor I (NW 10) 30 •"•0.33 IIIS IU 
ESECN. 
.196-' 2.08 s'F/G 
. r ^ ^ H'tt ^ - » Uli II). Feintool Int'l N . 164 -1.07 Il.ll 
IU 
" Bn. Richemont 30.7 '233. in 
Iii) Rn. Tradition 
I . H9 
0.86- llllS 
IU Fischer G. N 2?6 
0:i1 • II-II 
Flughafen ZHN 65.1 0.07 . 44UI IUI Forbo 369 •0.80' ' ll»l III ßalenica N 177.25 0.42 III • I S 
Gavazzlf-B-, 58.65 -1.67 SU 
11114 Geberit N 546. 0.18 .ui II) 
öeneraliN ' . 171 
0.58 IIIS 1» GitazRomangN • : 145 . -3.01 . ISI 
417 Glvaudan N 613 
- 0.65 • US 471 GR KB PS 590 0.00 . III IMS GroupeMinot Ii - 109 • 
0.00 m 
SSI 
Gurit-Heberteln 
I • 860 
1.17 l'H/l/J IU 
III Hefvetia-Patria N 
rn; •1.07 III »4.1 Hiestond A.Hold N 435 -0.68 UJS 
)SJS Holclm N 56.25 
0.08 IU 
1US Huber&Suhnor N 
52 -1.88 III 
14« HOglil 195.5 •1.51 »II 11» • Hypo Lenzburg 
'2600 0.77 1« ' IIS Ind. Hold. Cham . 
230 
0.00 • IIUS 41 InflconN ' 98.1 
•2.87 41 IIIS 
. Infr&nör 
1-". 
• 40 '2.56 III ' 
.1» Intenoll Hold N 125 0.40 III 
ist - Intershop 
1 392 
. 0.51 - . III • 1.1 IsoTls N . 
2.7 •0.36 14U IM 
IVF Hartmann N 247 3.91 IUI . IM - Jelmolll. - 1215: 
- -1.13 ' 4SI III Julius B&r 
t 440 •0.33 III 11t ' Jungfraubahn N 252 
.0.00 l-K/L -US III KabaltoldN.. ." 230-5 
0.00 1« ' U.4 • Kardexi -157 
; -0.15 .-IM . St Karde* PS . 152.5' 
•4.68 US IIU 
- Komax Hold N 85.1 ' 1.91 414S - UJS Kudelski 
1 - • 42.4 
3^1 -; 
- IU ' »J Kühn«(Nagel 41» - UI Kuonl N - IM IUI. UclanchÄ N - III - 51 Lefca Geosystems MS LEM Holding N . Hl 410 Uecht Landosbk 'lim .ItM UadtSSprOngO N 11)1 Ol Undl&Sprüngll PS - SU Ii Logitech N IIJ SMS Lonza Group N Hl" 14» UnerrorKBN 
145 -1,69 429 0.00 95 0.00 194 -3.00 240 *: 0.00 520 -2.07 10785 -0.50 1007 0.09 53.9 . 1.60 67.15 0.67 178 -0.55 
Aktien Ausland IM IM . "in IIIS .n «Ii US ' 1 II.» 
• LS IIIS III 
ISI MS joi ISN JÜ IIS JUS U! I U7 UM m. « IIIS 2DJS y in ms Iii im" su- iiu u »US* 
•' U U (US 4SI III 1. 01 5t 
Maag Hold I - MachHitochl -• Klosso Schweiz N Metall Zug PS f̂olraux SvcsN Micro Value I MicmnasN Mikron N ; MOB N • Mobilezone I Motor-Columbus Mövenpick I NestIÄN NEUnvest N New Venture!«; I Nextrom Holding I Nobel Diocaro I Novartll N OrellFüssil, Orfdion Systems 
N OZ Holding I 
168.75 • 14.05 . 135 2500 82.75 413.5 55: 19.5 
1 .10.6. • 2.41 2745 .705 300 1:96 16.95 17 J 22.23 51.T5 1420 1.95 84 
8.47 0.00 0.00' 0.60 -0.30 0.00 0.00 -1.51. 4.95 0.41 1.85 0.71 -1.18 -2.00 4.30' 19.29 0.41 0.78 -0.49 - O. OO ' O. OO- IIIS 41 i«t 14» - ja 
ii» ui ztoo IU UI I S • STi II IU Ml " (US Uli III' IUI »I 
. IM. IIÜ ' 110 II ISil Iltis rsi) Hl" . »US H»JS III . 71.4* W «Ol waa 
Pa^esa Pax-Anlago N -Permi Duvaj I Phoenix Meceno Phonak Hold N Procious Wiod3 N Private Equity N PSP gwlss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raotia Energie PS Roelia Energie REG Real Est. N Rieter N Roche I Roche GS Rothornbahn N 
3079 . ,443 '2600 349 27.1 62 •' 25 J5 163.75 . 338 37.3.' 168.5 212 78.5 281 169.5 111.5" 55 
-0.19. 1.83. 1.26 5.12 • 5.44 0.00 6.18 0.00 089 0.53 2.74 023 0.64 0.71 0J4 0.90 0.00 UI I4IJS Sl III •III •III' III III III HM-, KM I SO . ISI 41 III .Iii-' HSi IIIS 
- III .1: Sil­ in SSM in • 
ISO"- llli' in IIH 'III I SO" 'iiiis » I S • Sli IIIJS DIU 
- IIS Sl MS I 4S. SS Hl fISJ IIIS 
IIS I) 1147 II 1)1 .!•> 121 4IS IS HOS » W Hl SU • 5- 1 IU 4 IU IIS 101 IS): Uli III HS« IIS ta u •ms' ISI III 21 »1.1 .IIIS l.SS 41.15 mit 4»J Iii II ISIJI 14 I S I.1S SSI 
SAIA-Burgess N SamaN . Saurer N Schaffner Hold N Schindler N - Schindler PS Schlatter N " Schulthess N Schweiler I SchwolierM N Schw. Nationalbk Scintilläl ' " : " Setono I -B- • SEZ Holding N ' ShaPH Capital N SHLTetemod.N Sla Abrasiva« N Siegfried N SIG Holding N' Sihl PapiorV , Sika A3I * • Sopmcenertna N 'St: Galt CA ^ . ; St. Galler KB N SI4 Barl. Pr:v6e I Straumann Hold N Sulzer H Sunstafl SGSN- Sustalnable I Swatch Group 
I ' Swatch Groyp N Swiss N - Swiss Ufe N Swiss Prime N Swiss Ro N Swiss Sm..Cap N Swiss Steel N Swlsscom N • SwfssArst I Swlsslog N Syngenta N - -450.5 
123 - 57 . 214 317.5. 289 170 ...595 1B5 1550 955 . 735. ' 923. 45.8 179 6.B5 229 152.25 181,75 ; 5.3 ' 505 174 3280: -219.5 821 162.25- • 322 *1045 754 345 «7.25 . 29.55 13.3 227.25 230 86.4- 53.25 6.35 387 126 6 -73.05 MI; 
SOI ' Sl - Jli U US . 411 Ii • 1 0 IIIS u 'iiii II II] 10 - US 4)1 M ur Ol ui in 
» i.t Jlil itj ISIS in tu IIS 104 . III 411 I SO IIJ US Iii IIIS III 
Tomedia N TecanN Temenos 
N Terra Trust I Tomos Hold N Tuxedo Invest N -UBS AG N UMS Swlssmetal I - Unaxls Hold N ' Unilabsl VallantHoldN .. Valora Hold N " Vatoro Hold N 2L Vaudoiso Beet I Vetropack I VOsJele Charles I VOn Roll I . Von Roll 1 EOS Vontobel N '• VP Bk Vadu? I 
84 54 7.15 '• 39 5.5 -68 81.8 34.75 180.25 26.95 . 88 309 310 790" . 420. 78.5 1.25 ll05 29 169.75 iW/X/Y/Z III WaMserKB; . 280 HM 
 : Warteck N ,1361 IUI Warteck PS '1290 III Zehnder 930. IU. ZKB Awess Vision I 23.75 HiS ZKB Finanz Vision 1165.75. 1)0 J4.IS ZKB Pharma Vision 1121.75 Ii Ii? ZflbBn Immo Hld I 8.69 Jl«; Zuger KB I ! . 2580 11.« ZüricHRS.N-- 174.25 
III I4S0 IUI I SO Kl' 1U I S» in 
-0.59 '5.77 -4.53 5.26 -1.78 0.00' O.BO -0.71 1.83 ' 1,31 0.00 -0.32 0.00 0.00 •0.47 1.22 1.62 1.94 . 1.75" 2.98 O. OO -1.01 -0.76 *-1.06' •0.21 . 0.45 0̂0 ,U8 1.57 •1.27 
-2.06 .1.86 -0.86 . O. OO -2.30 -2.52 13.33 . -0.83 6.32 -1.08 ' -020 i 2.08 .0,87 . 2.34 . 1.10 6.03 -1.29 -0.16 0.55 2.91" 1.20" 0.00 O. OO ' 0.34 0.48 .. -0.46 -1,07. -0.47 -0.78 . -0.86 1.55 1.54 -0.74 -0.21 0.00 •0.17 -1.38 -2.30 0.12* 0.80 •1.63' 0.06 ^ ' T/U/V • 
Jahres-Jahres-" 
' 1 ' . hfidut tiefst (In CHF) 6.11. y.%- Deutschland v IIU1_ . 114» AHIanlN 146.75 
1.9o" tu 
>. *41 BASF ... 65.1. •0.61 " iiJ iU 
Bayer. ' 32.0. 0.92- SU IU BMWt- ' 56.65 2.26 'lijs • '•" 
Commenbank 255 1.19 IU5 IS patail«Ö»ysl«r 
50.8 •0.09 11.15 • 
 : .41,45 Deutsche Bank " 
90 CW2 - 74J1 5U5 E.ÖN AQ ; . .. "71 0.07 ' nV !U! Fuchs PetrolUb Vz 625' 4.60 . »US . ILSS MAN . •' 37.15 0.95 •41IS 
 : ms RWESf . . -' 38.85 -0.12 v "II. 
» RWEVz ' . - . 
 3 4 
0.00 L »r 11. 45 ' SÄP • 207' 2Ä7 - JUS 
4115 Schering 64:4 -0.15 ISJ 41. 4 Siemens . 94.15 1.50 . IU'.. 4I.Ü" VW 70.15 1.29 -47.? ' !U 
VWVr 45.9 -0.2't USA und Kanada IIIJS -«J5V 3M Company .108,75 
0.00 " SU I S -Alcan ' 53.4'. -1.20 IIIS 1US Alcoa 44.05 -0.22" UJS Iii Altria Group 64.55 1JB5 "J, 
4U Am. Inter. Grp . ' ,82 
-2.36 . 4) ,IU. 
AT & T Corp. 25.55 1.38 - 4U 1« Baker Hughes ' 39.2 
•6.66 ' IIJ . Ilf BanlckGold 26.6 
: 2.90 II.I , .14J BCE Inc.' •' ' 30.5' -0.97 IUI *11.45 Boeing 52.35 -0.09 . ' IIS IIIS Caterpillar 102 •0.24 u;s 41.15 .Coca-Cola 64J 0.23 11 ISJ Colgato-Pal. -715 -1.71" 1 1J1 Coming 1625 
"1.56 ,»s; ; 
JUS. Dow Chemical 51.25 -0.48 -.tu" IIIS Du Pont ' 54.7 0.64 1SJ 
ju Foot Löckor 252 
1.81 •UJS III* Gendec -' '38.5 -0.25 41.11. * -ill General Motors : 59.1 1.72 " ;iu in 
Goodyear • 9.44 •0.63 -'» iL). Halliburton .. 33.1 1.63 111 IU . IBM-' 120.5 ' 
O. OO : 4U UJS Inco. - 45.1 -2.06 4US ' 'ins ..Intel Corp -45.9 1.32 II' UI In'ter. Minerals 397 •4.27" ID.IS 1IJ5 -UllyEll .90.75 0.94 .-)SJ • ISJ McDonalds . 35.55 -0.14- 1S.75.. UI PepsiCo 64 J" ' -2.20 4M _ IM Pfizer 43.15 -0.80 11. 5 jii 
PlacerDome 213 
0.00 71.". 
Vi Schlumberger «4.25 1.18 • . 117) •«1 Synl/ies-Stratec N 1200 
0.00 • 41JS 11.1 
Texas injtr. . .42.7 4.14 i " 
11.11' Unisys 21.85 -0.68 * ' III ISI United. Techno.. 117.75 -0.21 ISJS it Xero* ' 14.4 -0.68' tu ms. Zimmer 68.7 
0.79 . iJaoan )Jt FulitsuLld 8.7 
-1.68 .'41. "Honda Motor 
-56: 1.61 IIIS 
1» NEC Corp. ' 12.55 1.20 tu IM Sony- ' " . '.^9.35. 
-1.93 UI 1. 41 . . Toshiba • . 
!. 6.35--3.77 ^Niederlande 114s - IU ABNAmro . . 28.9 ' 0.17 . im • UI A?gonNv 18.6 
: 0.54 . 1I.IS 
JJI Ahold 12.7: 1.19 4US . M DSM Nv 
. v 63 
-oiee m 
IUS INQGroep - ' -. 28.95 
.1.75. - jus IIIS Oc4Ny • -18.55 4M in IU Philips ' " • 38 
4;53 14.« ''IS.» Robeco 33.1' 
0.30' ' >u 1IJS 
Rolinco 
' 57.75 0.54 * I1JS SlIS Rorento . 60.8 
-iO'l . UJS" 
•'llts RqyalDutch 60.85 0.57 ISJ IU Unilever ' 
V 805 0.04 Südafrika 1IJS 
IU Gold FWds Ltd . 17.9. 
-3i4 ; Grossbritannien IIIS IUS. Anglo-Amer. pic 28.8 1.76 w. 
iji BPPlc . . 9.66 . 
0.00 . Itl.tl »Iii ' EastemPropl 
101-; O. OO IUS 
.UI Xstrata Pic N • 13.7 a36 Ubrlnes Ausland 'tu 
s.r Alcatel 1755 1.98 r ' U-4S 
1» BHP Button 
11.35 
'••4»; UI 
u Cadelplata. 
•2.6 -3.70 4U 
IU SKF • 
'!•-4$J2 
1.90 KiirsqueJIe Aktien Schweiz und Ausland REUTERS # : Tho Business "of Information • : Kutmohne Gewlhr SMI: SWISS MARKET INDEX .22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5325 Kuts.0g.11jn 
9900 Kurs:00.11.03 5300-5235.7 • 9850-9708.46 
. .. | -" 
~ j 
1 . 5275-980Ö- .5250- 5225--97S0- 5200-9700-1 
" 5175-" 9650-I-| 
- 5150-• 
1 - 5125-• 
9600- 5f00 9550 13.10.  20.10. 27.10. 03.11. 13.10: 20.10. 27.'10: 03.11. 
So erfrischend ist iBankingi 
BÖRSE Schweizer Aktien erholen sich ZÜRICH 
- Die. Schweizer Aktien haben sich am Donnefstügnach- mitta'g "nach einem über .weite Strecken schwücheren Verlauf die Verluste aufgeholt und etwas fes­ ter geschlossen, Händler sprachen von einem ruhigen und eher um­ satzschwachen Tag. Die US-Erst­ anträge auf Arbeitslosenhilfe wa­ ren niedriger als erwartet und untermauerten damit das Szenario, einer Erholung der Wirtschaft. Ers-te Käufe gab es aber bereits im Anschluss an die-Zinserhöhung durch die Bank von England (BoE) um 0,25 Prozentpunkte auf 3,75 Prozent. Der SMI .gab zu­ nächst bis auf 5174,8 Punkte nach und beendete den Handel schliess­ lich 0,62 Prozent höher mit 5235,7 Zählern. Händler sehen den SMI momentan zwischen ' 51*70 und 5230/50 Punkten.'Der breite SPI rückte 0,6 Prozent auf 3787,63 Zähler vor- ' Händler sagten, zum einen setz-, ten einige Werte zu einer techni­ schen Erholung an und zum ande­ ren trieben die Konjunkturoplimi- sten die Kurse an. Positive Impul­ se kamen von.den guten Quartals- ergebnissen der US-Technologie- unternehmen Ciseo und Qual- comm sowie der Änhebung der Absatzprognosen durch den ame­ rikanischen Verband der Halblei­ terindustrie (SIA).- Gewinnmitnahmen an der US- Technologiebörse Nasdaq dämpf­ ten die Avancen dann aber wieder etwas. Die meisten Technologie- werte zeigten sich fester. Unaxis, Kudelski, SEZ, Ascom oder Logi­ tech legten zu, während Micronäs .gehalten sowie Temenos und Swisslog schwächer tendierten. Trotz schwacher Geschäftsent­ wicklung schnellten die Aktien -der von der finnischen Nokia be­ herrschten Nextrom 19,3 Prozent auf 17 Fr. nach oben. Nextrom verzeichneten Crneut einen Rlick- • gang - bei Aufträgseingang und Umsatz. Trotz der zunehmenden Konzentration auf zyklische Werte reihten sich auch die defensiven Nestl'd, Novartis und Roche unter •die Gewinner ein. Die meisten Fi­ nanzwerte erholten sich im Han­ delsverlauf von anfänglichen Ver­ lusten. Allerdings litten die Versi­ cherungen Zürich und Swiss Life unter Abgaben. • (sda) • LIECHTENSTEINISCHE | LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
DEVISEN Dollar zeigt weiter Stärke ZÜRICH - Der Dollar hat im De- visenh'andei am Donnerstag so­ wohl gegenüber dem Euro als auch gegenüber dem Schweizer Fran­ ken leicht zugelegt. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am frühen Nachmit- .tag auf-1,1449 (1,1473) Dollar fest. Bis 16 Uhr sank-die Gemein- ' schaftswährung leicht auf 1,1414 Dollar. Gegenüber dem Franken •stieg der Euro auf 1,5684- (1,5663) Franken. Der Dollar legte auf 1,3735 (1,3705) Franken zu. Das britische Pfund gab auf 2,2932 (2,2950) Franken- nach. Die erste Zinserhöhung der Bank von Eng­ land (BoE) innert vier Jahren vom Donnerstag ist gemäss Analysten sowohl am Rentenmarkt als auch am Devisenmarkt bereits in den Kursen berücksichtigt. (sda)