DONNERSTAG, 6. NOVEMBER 2003 J VOLKS I C| BDC/5|/>
MIGROS-MARKT FEIERT • OO BLATT I tUntUlU VERANSTÄLTUWGSKALEIMDER V
E RA N STA LTUNG E N Vielfalt der Walserkultur 1 TRIESENBERG - Dass die Triesönberger Walser sind, wissen alle. Dass die Kultur der Walser aber so vielfältig und interessant ist, soll wieder einmal ins Bewusstsein ge rückt werden. Josef Eberle, Leiter des Wal-. : ser Heimatmuseums Triese.nberg, wird die . kulturelle Reichhaltigkeit der alpinen . Volksgruppe am Vortragsabend am Freitag, den 7. November 2003 um 20 Uhr in der Aula der Primarschule vorstellen. Neben ei ner
allgemeinen Betrachtung des Walser- tums (Walserwanderungen, Siedlungen, Sprachkultur, Religion, Kolonistenfecht Usw.):wird dabei der Blickpunkt stark auf die Geschichte Triesetibergs gerichtet. Der Vortragende verwendet moderne Präsenta tionstechnik, sodass auch der Illustration und Anschaulichkeit des Vortrages entspre chende Beachtung geschenkt wird. Wer die , Vertiefung des Themas gleich an die Hand nehmen Will, findet einschlägige Literatur bereitgestellt, die gekauft Werden kann. Die Bücher und Tonträger werden an diesem' Abend zu reduziertem Preis angeboten. Zur Zeit finden wieder die beliebten Triesenber- ger Wochen statt. Wie würe es mit einer Berger Mahlzeit in einem der Restaurants, die die traditionelle Walserküche anbieten, und dem anschliessenden Vortragsbesuch? Ein doppeltes und intensives Kulturerleb nis! Der Vortrag wurde auf 20 Uhr angesetzt und dauert eine gute Stunde. Der Abend wird von der Erwachsenenbildung Stein- Egerta und der Kulturkommission Triesen berg veranstaltet. (Eing.) Herzmassage BALZERS - Korrekte Herznlassage und Beatmung kann das Leben eines Menschen • retten. Auch Sie könneji die Herz-Lurtgen- Wiederbelebung. in einem CPR-Kurs lernen. Die Kursdaten sind am 17. und 19. Novem ber jeweils um 19.30 Uhr im Mehrzweckge bäude in Balzers;" Anmeldungen an Luzia' Vogt, Samariterlehrerin, Tel. 384 25 85. Samariterverein Balzers Bildbearbeitung am (PC ESCHEN - Fotos wie vorn Profi selbst er stellt! Der Kurs 465 beinhaltet Folgendes: Fotografieren, Änschliessen der Digitalka mera an den Computer, Laden der Bilder, Bearbeiten, Vergrössern, Verkleinern, Rote- Augen-Körrektur etc., Ordnen, Erstellen von Alben, Ausdrucken in Fotoqualität, tCanfiipps. Beginil: Donnerstag, 13.11: von 13.30 bis 16.30 Uhr in der Kunstschule Eschen. Leitung: Claudio, Jäger. Anmel dung und Auskunft bei cler Erwachsenen bildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232.48 22- (oder per E-Mail iiifo@stein- egerta.li). ' (Eing.) f ' A 125 o
JAHRE VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre MIT 85
JAHREN
MACH AMERIKA MAUREN,
19". Oktober 1974 - Vergangene Woche ist unser.Mitbürger und Altvorsteher David Meier zu einem vierwöchigen Besuch seiner Verwandten nach Amerika lind Kana da abgereist. Im Grunde genommen ist dies sicherlich nichts Besonderes. Aber in unse rem Falle doch. David Meier hat sich im ho hen Alter von 85 Jahren ganz allein und zum ersten Mal auf eine solch strapaziöse Reise nach Übersee gewagt. Erstmals in seinem Leben bestieg der noch sehr rüstige 85-Jähri-, ge ein Flugzeug. Auch das ist etwas Beson-. deres! Soll, ihm das einmal einer nachma-• chen! .Es. gibt heute noph viele junge Leute, die (immer noch) Angst vor dem modernen Luftbeförderungsmittel zeigen. Wir 'wün schen dem Altvorsteher David Meier einen angenehmen Aufenthalt bei seinen Verwand ten und eine gesunde Heimkehr nach Mau ren. Morgen: Nähkönigin aus Schaan
Der Migros-Markt Buchs feiert vom 6. bis 8. November seinen 35. Geburtstag BUCHS - Der Migros-Markt (MM) Buchs feiert heute Don nerstag, den 6. November bis übermorgen Samstag mit einem bunten Strauss von Aktionen und Attraktionen seinen 35. Ge burtstag. In die Aktivitäten ein bezogen wird auch der auf der anderen Strassenseite liegende MParc mit den drei Fachmärk ten Do it + Garden, M-Electro-. nies und sportXX, der im; Früh ling 1999 eröffnet .wordeir Ist. 'Stargast ist am Freitag, 7. No vember, die vierfache Weltmeis terin Inf Orientierungslauf, Si mone Niggli-Luder. Der MM Buchs darf auf eirte gros se Zahl von Stammkunden zählen,. die dem Laden trotz veralteter.Inf- rastruktur die Treue halten und schon längst eine zeitgemässe Ein kaufsstätte verdient hätten. 1,15 Millionen Kundinnen und Kunden durften im vergangenen Jahr be dient werden.'Marktleiter Stefan Hanselmann ist zuversichtlich, dass in absehbarer Zeit der schön längst fällige; aber immer wieder von Ein sprachen verzögerte Umbau in An- : griff genommen werden kann. Eine eigentliche Magnetwirkung üben im MM Buchs die Haüsbäcke- rei piit vielen beliebten Produkten und .die Bediertungsmetzgerei aus. Zum anhaltenden Erfolg, der Mijg- rös Buchs tragen aber auch die ins gesamt .255 (MM: 180, MParc: .75) hoch motivierten Mitarbeitenden, darunter 15 Lehrlinge in acht Bran chen, bei. Nicht weniger als 18 Mitarbeiter/-innen sind seit 25 oder mehr Jahren für die Migros tätig.
Das vollständige Kader des Migros-Marktes und MParcs Buchs. Zu ihnen zählt auch Marktleiter Stefan Hanselmanii (40), ein ehe maliger Migros-Lehrabsolvent. Der mit seiner Familie in Werdenberg wohnhafte eidg. dipl. • Kaufmann •des Detailhandels mit 24 '.M- Dienstjahren' nimmt als Mitarbei tervertreter in der Verwaltung der Migros- Ostschweiz Einsitz. Seine Steilvertreterin ist Regula Cappel- lari. -
- Die Öffnungszeiten * Geöffnet ist der MigroSrMarkt Buchs dm Montag, Dienstäg und Donnerstag von 8.00 bis 18.30 Uhr (MParc: 8.30 bis 18.30 Uhr), am Mittwoch und Freitag von 8 bis 20 Uhr (MParc: 8.30 bis.20.00 Uhr) und am Samstag von 8 bis 16 Uhr. • ' • '
Die Geburtstagsaktivitäten • Vom 6. bis 8. November fünffa che Cumulus-Punkte • Ein;kleines Geschenk für Jung und Alt-. . • Degustationen • Jubiläumsangebote im M-Res- taurant • Wettbewerb • Am Freitag und Samstag grillierte Olma-Bratwürste mit BÜrli und ei nem halben Liter Eistee für Fr. 2.50 • Von Donnerstag bis Samstag Play Station 2 Eye Toy, Kreatives Malen iind Gestalten. Kinderspiel ecke im MParc und Glücksrad für Kinder im Migros-Markt • Am Donnerstag und Freitag Kä- rikaturist im Migros rMakt
' • Am Freitag im MParc von "15 bis.
16" Uhr Autogrammstünde mit Si mone Niggli-Lüder sowie: Ski wachstipps von der Firma Toko • Am Samstag . Wettmelken im Migros-Markt und von 11 bis 16 Uhr im MParc Tischtennis-Tipps von Nationalspieler Marc Schreiber aus Zürich im MParc > Die langjährigsten Mlgros
jrtarteiter/-innen . Auf die meisten Migros-Dienstjahre bringen es Emst Hofmänner (39 Jahre,. stv. Fachmarkt-Leiter Do it Garden), Max Freund (38, Leiter Hartwaren), Dirk Harich „(37, Bäcker/Konditor), Remo Schmid (Hauswart MParc) und Käthi Senn (Kassiererin, je 33 Jahre) sowie Barbara Bücher (stv; Leiterin Hartwaren) und Aurelio-Negrini* (Bä cker/Konditor, je 30 Jahre). MUSIKSCHULE Anmeldungen für die Musikschule VADUZ - Die Anmeldungen für das 2. Semester 2003/04 (Beginn 3. Februar 2004) müssen bis zum 1. Dezember. 2003 erfolgen. Die Auf nahmegespräche für alle Schüler unter 16 Jahren, die den Gesangs oder Instrumentalünterricht besu chen wollen, finden am Mittwoch, den 14. Januar 20Ö4 nachmittags . statt. Abmeldungen, Instrumenten bzw. Lehrerwechsel müssen eben falls bis spätestens 14. Januar dem
. Sekretariat schriftlich, telefonisch, per Fax oder Mail gemeldet werden. Derzeit werden folgende Fächer; unterrichtet: Violine, Viola; Violon cello, Konlrabass; Gitarre, E-Gitar- re, E-Bass, Zither, Harfe, Hack brett, Akkordeon, Klavier, Jazz/ Rock/Pop-Klavier, Cembalo, Or- gelj Blockflöte, Querflöte, Klari nette, .Oboe, Fagott, Saxophon, Trompete, Flügel-, Alt- und Tenor horn, Bariton, Euphonium, Wald-. hörn, Bass-Tuba, Posaune, Schräg- * ,zeug, Chorstimmbildung' für Er wachsene,. Klass. Sologesangs
Jazz-Rock-Popgesang, Theorie und Keyboard. Seit August 1993 ist die musikalische Grundschulung , des 1. Schuljahres und seit August 1994 auch die des 2. Schuljahres in die Primarschulen integriert. Die Musikschule bietet deshalb all je nen, die mehr machen wollen, den musikalischen Frühunterricht in folgenden Fächern an: Blockflöte in Gruppen, Violine, Cello, Kla vier,.Gitarre, Melodiebassakkorde on, Harfe, C- oder Es-Klarinette, Fagöttiiio, Corrtet, B-Waldhorn, ORFF;Spielgruppen, Kinder- und
Jugendstimmbildung und Rhyth mik sowie vorinstrumentalen Früh- . Unterricht für
Kinder im 2. Kinder- . gartenjahr. Die Kurse für den Früh unterricht beginnen nur im August und dauern 1 Jahr. An- und Abmeldeförmulare so wie-Auskünfte erhalten Sie im Sek retariat der Liechtensteinischen Musikschule,- Vaduz, St. Horins- gasseM, Tel. 235 03 30, von Mon- . tag bis Freitag 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr oder per Fax 235 03 31, bzw. E-Mail: lms@lms.llv.li .; . Liechtensteinische Musikschule 1
Donnerstag, 6. November : SCHAAN-19.Uhr Arbeitsplätze und Aufenthalte (wer darf wo arbeiten?); Genzgängersi- tuatiort und Austausch gewerb licher Leistungen • . Saal des Pfarreizentrums SCHAAN-20.09 Uhr Brooksie TaK BAD RAGAZ- bis 18.11.03 • Ausstellung «Die wunderbare Welt der Ikonen» Grand Hotels BUCHS-21 bis 02 Uhr . Let's Dance,.i Bronx - ' . . Freitag, 7. November VADUZ-20 Uhr Inferno Vaduzersaal SCHAAN - 20.09 Uhr Brooksie TaK VADUZ-17 bis 22.30 Uhr FVCL 9. Grand Prix Liechtenstein Gymnasium, Marianumstrasse WALENSTADT - 20.15 Uhr ' Filmnacht mit dem Külturkreis Walenstadt- Altes Kino Mels
LUSTENAU - 21 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop .. PlatanoPelao ' , FELDKIRCH-19.15 Uhr Keine Kirche -
Menschen beten Montforthaus,. Konferenzraum Samstag, 8. November VADUZ-20 Uhr Inferno . ' •Vaduzersaal SCHAAN - 20,09 Uhr' Brooksie TaK SCHAAN - 10 bis. 17 Uhr 11. Kunsthandwerk-Markt Rathaussaal VADUZ-8 bis 20 Uhr FVCL 9. Grand Prix Liechtenstein Gymnasium, Marianumstrasse PLANKEN - 14 bis 16 Uhr Plankner Kinderflohmarkt Aula Primarschule RUGGELL - 14.bis 17 Uhr " Kinderflohmarkt in Ruggell Gemeindesaal VADUZ -
8 Uhr Fiesta Espafiola in Vaduz Spörryhalle
* BALZERS- IQ bis 16.30 Uhr
:
Stille Samstage - Einführung in die Kontemplation Haus
Gutenberg BAD RAGAZ -
21 Uhr Mödenschau «A.C. Bang, Zürich» Quellenhof SARGANS-21 Uhr Centermania .
- • Center . LUSTENAU-22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop . Platano Pelao Sonntag, 9. November SCHAAN-19 bis
23 Uhr «Noche de Sälsita» Gemeinschaftszentrum Resch ESCHEN- 14 bis
18 Uhr Panorama-Cafd für Jung und Alt Panorama-Caftf LUSTENAU-21 Uhr Eröffnung Latinobar «el Mango» Babylonareal FELDKIRCH -10 Uhr Kosmische Lebensschule: - Innere* Ethik-Äussere Ästhetik f Montforthaus, Konferenzraum Montag, 10. November VADUZ - j 9.30 Uhr • «Sex im Internet», eine Herausförderung
für Eltern u. Lehrer Primarschule Ebenholz Dienstag, 11. November. SCHAAN-19 Uhr" . Griechisches Tagebuch: Dokumen tarfilm und griechische Tänze, mit Bärbel'Gösch' Haus Stein Egerta. VADUZ-20 Uhr .- Mundartlesung Elsbeth Maag mit Pius Bamert Schlösslekeller VADUZ
-18 Uhr . '
? - Vom zirkulären Zwischenraum, Architekturdiskurse - H. Dworzak /H. Quaderer- • > Fachhöchschule, Hörsaal 1 ESCHEN
-14 bis
18 Uhr Panomma-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Cafd Mlttwoch,12,November TRIESEN - 14 bis
17 Uhr Kinder-Flohmarkt ;. Gemeindesaal SARGANS-21 Uhr ' Disco - Power - Party • Center