DONNERSTAG, t>. NOVEMBER 2003 
VOLKS I 
||V|i A Mn «SOFA» IVIIT NEUER AUFMACHUNG BLATT I I IM LMIV 
U LESERMEINUNG 
10 POLIZEIMELDUNGEN Motorradfahrer streifte Fussgängerin TRIESEN - Am Dienstag, den 4. Novem­ ber, fuhr der Lenker eines Motorrades mit seiner Maschine auf der Dorfstrasse Rich­ tung Sonnenkreisel. Der Motorradlenker be­ merkte eine Fussgängerin, welche die Stras­ se queren wollte, nicht und streifte diese. Die Fussgängerin und der Motörradlenker wur­ den verletzt. Beide mussten ins Spital ge­ bracht werden. Der Motorradl.enker war zum Unfallzeitpunkt nicht im Besitz eines erfor­ derlichen Führerausweises. . (lpfl) Auffahrunfall ESCHEN - Am Mittwoch, den 5. Novem: ber, fuhr.dic Lenkerin eines Opel Astra auf der Hauptstrasse «Essanestrasse» in "westli­ che Richtung und beabsichtigte nach links einzubiegen. Die Lenkerin eines VW Golf bemerkte das Abbremsen des Opels zu spät und kollidierte in der Folge mit diesem. Es entstand erheblicher Sachschaden. ' . (lpfl) Einbruch VADUZ -! In der Zeit von Dienstag auf Mitt­ woch wurde in ein Festzelt eines Vereines eingebrochen. Die bislang unbekannte Täter­ schaft öffnete den Reissverschluss des Zeltes und entwendete eine Wolldecke und einen • Betonstein. Den mit der Decke umwickelten Betonstein warf die Taterschaft durch ein Fenster in das Kioskgebäude. Im KioSk-stah­ len die Einbrecher zwei Geldkassetten aus einem Wandschrank. (lpfl) 
Ab. 2004 jeden letzten Samstag im Monat im VolksJjlätt und W&O VERANSTALTUNGEN Der «Klassische Ribel» TRIESENBERG - Als Höhepunkt der Trie- senberger Wochen findet, am 16. November um 17 Uhr im Bärensaal beim Gemeinde­ zentrum Trieseriberg der «Klassische Ribel» .statt. Was dem Feinschmecker an-kulinari-• scher Vielfalt beim-hausgemachten Ribel vielleicht fehlt - obwohl es dazu ebenso hausgemachtes Apfelmus und besten «Suura Chääs»' gibt - wird mehr als wettgemacht durch die musikalischen - also kalorien- freien - Zütaten, die da sind: Feine Trios und Duos von J.Chr. Bach, J.Haydn, L.van Beet-" hoven, C. Stamitz, F.A. HofTmeister... zube­ reitet auf zwei Flöten (Hieronymus Schädjer - und Mariarinfe Sele) und Violoncello (Josef Hofier).' Der Verein «Triesenberger Konzer­ te» würde sich freuen, Sie begrüssen zu dür­ fen! Der Eintritt ist frei: Sie nehmen soviel Sie wollen- Sie geben soviel Sie wollen (Kollekte). '. , (Eing.) Sängergedenktag am Sonntag SCHAAN - Am kommenden Sonntag, den 9. November, gestaltet der Männerchor Schaan (MCS) zum Gedenken an seine verstorbenen Mitglieder die hl.-Messe um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Schaan. Der. Chor wird von Ha­ rald Wanger an der Orgel begleitet; ' (Eing.) Bildbetrachtung mit Gertrud Kohli im Küefer-Martis-Huus RUGGELL - Zur Zeit ist im" Schichtwech­ sel in Triesen eine beeindnickende Ausstel­ lung mit Bildern von Gertrud Kohli zu sehen. •Wer die Ruggeller Künstlerin näher kennen lernen und etwas erfahren will über Kunst und Kunstverständnis, kann dies am Freitag, den 7, November um 19 Uhr im Küefer 
;Mar- • tis-Huus tun. Gertrud Kohli stellt im Kultur- .tenn Bilder vor-und gibt auf eine meditative Weise Einblicke in ihre ArJ zu arbeiten, Bil­ der zü interpretieren Und zu verstehen. •• (Eing.) 
SCHAAN - Das beliebte Monats­ magazin «sota» erfährt. auf kommendes Jahr einen Re- launch. Durch eine neue' Zu­ sammenarbeit zwischen dem Volksblatt Und dem Werdenber* ger&Obertoggenburger wird das «sofa» zudem jeden letzten Samstag des Monats den bei­ den Tageszeitungen beigelegt und in rund 20 000 Haushaltun­ gen. in Liechtenstein und Buclis/Werdenberg verteilt. «Wir wollen noch näher an die. Leute und Leser ran», begründet sofa-Redaktionsleiter Mario Heeb den Relaun'ch. Das neue «sofa» wird ab kommendem Jahr frischer, informativer und soll sich zu einem People-Magazin für das gesamte Rheintal entwickeln. Ein erster Schritt dazu ist mit der Zusammen­ arbeit zwischen dem Volksblatt und dem W&O getan. Das neue «sofa» wird ab kom­ mendem Jahr jeden letzten Samstag des Monats den beiden Tageszeitungen beigelegt. Die Abonnenten beider Zeitungen pro­ fitieren von einem noch interessan­ teren Monatsmagazin. Verringern Brennstoffzellen den C02-Aiisstoss? Im Liechtensteiner Volksblatt vom 5. November konnten Sie wieder einmal lesen, dass dank .einer neu­ en Metall-Legierung genannt «Crofer 22 APU» Brennstoffzellen mir etwa die Hälfte des Kraftstoffs benötigen :als der «Umweg» über normalere Auto-Motor, Lichtma­ schine, Batterie. Gemäss diesem Zeitungsartikel erprobt BMW das Material bereits in. Prototypen und der Kohlendioxidausstoss dieses Fahrzeugs wird dadurch deutlich verringert. 
Das sofarMagazin, das ab Januar nicht hur die Volksblatt-Abonnenten, sondern auch die Werdenberger&Obertoggenbürger-Abonnenten erhal­ ten, wird noch spritziger und unterhaltender. LESERMEINUNG 
Spannende Reportagen «Mr wollen das Rheintal, von Sargans bis Altstätten, im neuen «sofa» berühmter," beliebter und bekannter machen», so söfa-Re- daktionsleiter Mario Heeb zum. neuen Konzeph «Jeder schaut ger­ ne hinter die Haüstüre anderer Menschen, lernt Promis-aus der Region' von einer anderen Seite kennen, versucht zu kochen wie berühmte Pfannenkünstler oder liest gerne spannende Reportage. Genau diesen Ansprüchen wollen wir gerecht werden», unterstreicht . der Redaktionsleiter weiter. ' Ein Magazin für zwei Länder. Mit der Zusammenarbeit zwi­ schen dem Völksblatt und dem W&O entsteht auch für den Inser­ entenmarkt ein interessantes, vier­ farbiges . Magazin, welches Jeden Monat in 20 000 Briefkasten .ver­ teilt wird. Alle Abonnenten und In­ serenten der beiden Tageszeitungen profitieren in Zukunft von einem •professionell;aufbereiteten Monats­ magazin. Thematisch werden die Schwerpunkte so gewichtet, das möglichst viele Kunden und Leser sich angesprochen fühlen. Im Original-Pressetext des For­ schungszentrums Jülich zu lesen,, dass hier Von einem APU (Auxilia- ry Power Unit) gesprochen wird. Das APU, als Zusatzaggregat, sorgt für die Entlastung der Batterie ' beim Antrieb von Stand-KIijnaan- lagen. Es ist leicht verständlich, dass ein'APU im Vergleich mit dem im Standlauf laufenden Automotor wirtschaftlichst ist. . • Hochtentperatur-SOFC- Brennstoffzellen haben einen gu­ ten Wirkungsgrad, arbeiten jedoch • bei Temperaturen von. 90Q°C; ThysscnKrupp und das For- • schungszentrum Jülich entwickel­ ten die neue Metall-Legierung mit dem Handelsnamen «Crofer 22 
APU», diese könnte den Einsatz • dieser Brennstoffzellen vorantrei­ ben. . - • " • . ' V 
9 Brennstoffzellen können nur mit Wasserstoff betrieben werden, dieser.wächst nach wie Vor nicht auf den Bäumen. Klar ist, w'ird der Wasserstoff durch Oxydation von Kohlenwasserstoffen wie -Benzin, Öl oder Erdgas gewonnen, ist der Ausstoss an C02 mindestens gleich gross wie beim direkten Ver­ brennen (Oxydation) fossiler Brennstoffe. ® Hochtemperatur-Brennstoff- zellen können nicht einfach Ein/Aus-geschaltet werden. Damit sind Brennstoffzellen als. schnelle APU's unbrauchbar oder sind als 
kurzzeitige Powerquelle" unwirt­ schaftlich. . Lokale Energie.-Fachleute, Um­ welt-Vereine und Politiker kennen kein Energieproblem, heute sind es fossile Brennstoffe und als zukünf­ tige Ablöse-Energje die Wasser- stofftechnologie. Dass wir damit auch unseren lebensnotwendigen Sauerstoff verbrennen; ist den We­ nigsten bewusst. Vorträge in Kana­ da. und einigen asiatischen Ländern über alternative Lösungen zeigen, dass dort das Verständnis" wächst: Lokale Energielösungen schaffen lokal Arbeitveinen technologischen Vorsprung, definierie Energieko­ sten und damit Wohlstand. Hansruedi Neyer, Triesen INFOABEND Irifoabend heim INFORM College TRIESEN - Schulabgänger, die keine Lehrstelle gefunden haben, jedoch den attraktiven neuen BBT- Beruf Informatiker, Telematiker oder Mediamatiker lernen möch­ ten, erhalten die Möglichkeit, nutz-, bringend und solide das 10. Schul­ jahr speziell mit praktischer Infor­ matik zu überbrücken. Darin sind der gesamtschweizerisch aner-. kannte Diplom-Lehrgang zum In­ formatik-Anwender SIZ und das- ' IT-Supporter Diplom Inform ent­ halten.. Anhand eines einmonatigen Praktikums werden zusätzlich, wertvolle praktische Erfahrungen gesammelt. Nachdem die liechtensteinische Regierung mit ihrer Anerkennung der Informatik-Lehrgänge'des In- form College den Grundstein für das TO. Schuljahr Informatik ge­ legt hatte; startete Mitte August 1999 eine erste Klasse ihre ein­ jährige Ausbildung. Bald Schon 
steht das nächste Schuljahr bevor und deshalb lädt das Inform Col­ lege zu einem Informationsabend • für Schüler, Eltern und Lehrer ein. - ' Nebst Programmariwendungen, Programmiersprachen, Internetnut­ zung und theoretisches und prakti­ sches Wissen um Betriebssysteme und Systemtcchnik beinhalten die 32 Wochenlektionen auch die Fä- - eher Deutsch, Englisch und Mathe­ matik. Das Weiterbildungskonzept in der Informatik «updatet» sowohl künftige Informatik-, Telematik- Und Mediamatiklehrlinge.als auch KV-, Büro- und Banklehrlinge. Ju­ gendliche, Eltern und Lehrperso-, nen. die das 10. Schuljahr Informa­ tik kennen lernen möchten, sind herzlich, zum Informationsabend eingeladen: Freitag, 21. November - 2003 um 17.00 Uhr, Inform Colle­ ge, Landstrasse 182, 9495 Triesen. Um telefonische Anmeldung unter *423 I 233 20 90 oder via E-Mail- unter   inform@infornv.li wird gebe­ ten. . Wellness für Ihr Altmaterial