DONNERSTAG, 6. NOVEMBER 2003 
VOLKS I I |V| I 
A IVI FL NÄCHRICHYEN BLATT I IIMLMIVU POLIZEIMELDUNGEN ( 
V E RANSTALTUIM GEN Turnerkränzle des Turnvereins Triesen TRIESEN —' Unter dem Motto «Auch Triesen . hat Superstars» .präsentiert sich der Turnverein Triesen am 7. und 8. November um 2ÖXlfir im - Gemeindesaal Triesen, Zudem findet am Samstag um 13 Uhr eine'Kindervorstellung statt. Nach den Abendvorstellungen sorgen DJ Juli (Freitagabend) unddie «Original Gsiber-, ,£en> (Samstagabend) für die musikalische Unterhaltung. Wie jedes Jahr runden eine Tom- • bola mit attraktiven Preisen sowie der Barbe- • trieb an der'Tümerbar das Untertialtungspro- .gramm des Turnerkränzle ab. Der Turnverein- Triesen freut sich auf Ihr Kommen." (Eing.) Fiesta Espanola VADUZ -Es ist schon Tradition, dass das Cen- tro Espaiiol Apostol Santiago "jeden Herbst eine Fiesta Espanola als Abschiedsgeschenk flir die abreisenden Arbeitskollegen organisiert. Dier ses Jahr am Samstag, den 8. November, wird aus Anlass des -25-jährigen Bestehens ein be­ sonderer Anlass organisiert. In der Spörryhalle in Vaduz spielt die bekannte spanische Band ; «Los Condors» 'mit spanischen und lateiname­ rikanischen Rhythmen zum Tanz auf und soigt mit speziellen Einlagen für Unterhaltung. Den .Höhepunkt des Abends bildet ein Auftritt von «Sabela», eine galizische Künstlerin," welche, sich in Spanien in Rundfunk und Fernsehen ei­ nen guten Namen gemacht hat. Natürlich wer- , <len auch spanische Spezialitäten aus Küche und Keller angeboten. Also ein .viel verspre­ chender Abend, zu welchem jedermann mit Freude- an. spanischer Atmosphäre herzlich willkommen ist. Saalöffnung ist'um 20 Uhr. Lassen Sie sich die noche-espafiolä nicht ent­ gehen. Fijr Fragen steht Manuel unter Tel. 232 8? 94 (abends) gerne zu Ihrer Verfügung. Wie erlebe ich mehr Lust als Frust in meiner Sexualität? SCHAAN - Viele Frauen träumen davon,, ihre sexuelle Kraft zu spüren und zu erleben. Man- . : che haben wenig Gelegenheit sich im geschütz­ ten Rahmen über die eigene Sexualität mitan- dereri Frauen auszutauschen. Die Selbsterfah­ rungsgruppe wendet sich an Frauen, welche ihr Frau-Sein um einen weiteren Schritt bereichem und für sich und ihre'PiUtnerschaft Neues ent­ decken wollen. Mit Sorgfalt und Respekt wird die Leiterin des Kurses Sie begleiten, Ihncn von neuesten Erkenntnissen berichten und Ihnen mit Anleitung von einfachen Körperübungen zei­ gen, wie ganzheitliches Erleben weiblicher Se- . xualität Sie neu erfüllen kann. . 9 Wollen Sie mehr über weibliche Sexualität wissen? O Erleben Sie selten oder nie einen erfüllten Orgasmus? @ Möchten Sie Ihre Sexualität neu entwi- ' ekeln und neu erfahren? • . Beginn: Dienstag, den 11. November um 19.30 bis 21 yhr, 5 Abende. Die Gruppe ist auf 6-8 Personen beschränkt. Preis: CHF 360.- (Rabatt in Einzelfällen möglich). Leis­ tung: Patricia Matt, Aüsbildnerin in Transak- tionsanalyse, Fachfrau in Sexualberatung. 
neue Schaaner Vorsteher «entlastet»» sich von eigehen Aufgaben SCHAAN- Die vom Schaaner Gemeinderät bewilligte neue Stelle eines Mitarbeiters oder einer Mitarbeiterin für Öffent­ lichkeitsarbeit war im Gemein- derat.starkumstritten. Ohne die 6 Stimmen der FBP-Fräktion wurde dem Antrag auf Geneh­ migung dennoch stattgegeben. Die neue Position Innerhalb der Schaaner Gemeindeverwaltung soll in erster Linie Gemeinde­ vorsteher DanielHilti (Vil) ent­ lasten, obwohl Öffentlichkeits­ arbeit von Gesetzes wegen in dessen ureigene Kompetenz fällt. • Pater Klndl e .Die ohne die FBP-Stimmen im Ge-' meinderat genehmigte Stelle.iri der. Schaaner" Gemeindeverwaltung klingt vom Aufgabengebiet .her interessant, zumal die Kompeten­ zen dieser Position eigentlich in den Aufgabenbereich des Vorstehers Daniel Hilti fallen: Unterstützung des Gemeindevorstehers bei der Vorbereitung von Ansprachen, Re­ den, Textbeiträgen und Vorworten,-. mediengerechte Aufarbeitung von •Themen und Gemeinderatsbe­ schlüssen, Mitarbeit bei Publikatio­ nen und-Veranstaltungen, Redaktion' und 
Überarbeitung des Intemet- Aüftritts, konzeptionelle Überarbei­ tung des Gemeindekanals sowie die Stellvertretung der Betreuerin des Gemeindekanals: Diese und Weitere Aufgaben sollen. gemäss. Antrag durch die neue Stelle als Mitarbeiter oder Mitarbeiterin 0ffentlichkeits-' arbeit, in der Gemeinde Schaan, wahrgenommen werden. 
Schaans Vorsteher Danlei Hilti möchte sjch entlasten:. Ohne die 0 FBP-Stlmmen bewilligte der Gemeinderat ei­ ne Stelle eines Mitarbeiters für Öffentlichkeitsarbeit FBP-Fraktion klar dagegen . Die FBP-Fraktion konnte der Bewilligung dieser neuen . Stelle für den Vorsteher wenig bis gar nichts abgewinnen. Verschiedene Aspekte gaben Anlass zu Kritik: Insbesondere wurde von den FBP- Gemeindevertretern die ungenü­ gende Begründung des Antrags bemängelt, Vvobei vor allem auf die verwirrenden und wenig aussai- gekräftigen Vergleichszahlen mit anderen Gemeinden, hingewiesen wurde, konnte das Volksblatt in Erfahrung bringen. Die vorgeleg­ ten .Vergleichszahlen seien in kei- - nem ' nachvollziehbaren Zu- . sammenhang mit der beantragten" Stelle,, so die Information -, Nicht zuletzt sei von der FBP-Fraktion 
auch der Zeitpunkt des Antrags kritisiert. " . Standortmarketing? Die Öffentlichkeitsarbeit sei von Gesetzes Wegen Aufgabe des Ge­ meindevorstehers und es mute selt­ sam an, dass schon l^urz nach dem Amtsantritt des netien Gemeinde­ vorstehers eine Stelle / zu dessen Entlastung beantragt werde, hiess es-aus den .Kreisen der FBP-Ge- rrfeinderatsfraktion. Die Stelle Wur­ de unter' anderem, mit Hinweis auf Diskussionen im-Projekt Standort­ marketing begründet. Dieses Pro­ jekt wurde .erst vor kurzem mit der Einrichtung einer Arbeitsgruppe gestartet. Dem'Gemeinderat liegen derzeit aber.noch keinerlei Resulta­te, 
Berichte oder Erkennmisse aus dieser Projektarbeit vor, sodass es nicht möglich war, der Schaffung ; einer neuen Stelle auf 'dieser Basis'- zuzustimmen. Vertreter der FBP-Gemelnde- rats'raktiön ..betonten' gegenüber . dem Volksblatt, dass. in Anbetracht des wirtschaftlichen Umfeldes, 
; das unter anderem auch zu einer Erhöhung des Steuersatzes in der Gemeinde Schaan führte, die Mit­ glieder der FBP-Fraktion der An­ sicht seien, dass bei der Schaffung neuer Stellen Zurückhaltung gebo­ ten sei und dass zumindest aussa­ gekräftige Begründungen und.ver- lässliche öründlagen für eine der­ artige Handhabe vorliegen müs­ sen. ' 
- POLIZEI MELDUNG 
EN Schwerverkehrs­ kontrolle SCHAAN - Am Dienstag, den 4. November führte die Landespolizei auf der Rheinbrücke in Schaan eine Schweryerkehrskontrolle durch. Die Aktion wurde mit der Kantons­ polizei St. Gallen koordiniert. Im 
Rahmen einer Grosskontrolle prüf­ te die .Landespolizei zwischen .14 und 16 Uhr einreisende Lastkraft­ wagen auf der Rheinbrücke in Schaan. Insgesamt wurden zwölf Lastwagen und acht Lieferwagen angehalten und einer umfassenden "Überprüfung unterzogen. Es muss- ten diverse Übertretungen im Be­ reich des Fährtenschreibers, der Si- • cherung der Ware und .der Bela­ dung festgestellt werden. (Ipfl) Zeugenaufruf GAMPRIN - Am 3. November, ca.. 17.55 Uhr, fuhr ein Automobi­ list mit seinem VW Golf auf der- Häuptstrasse «Rüggeller Strasse»- in Gamprin, in südliche Richtung. Zeitgleich kam ein PKW-Lenker 
aus südlicher. Richtung kommend ca. 1 Meter auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit der linken Fahr- . zeugseite de^ VW Golf. Der linke Aussenspiegel des VW Golf wurde . durch die Kollision'beschädigt. Die Täterschaft setzte in der Folge die Fahrt fort, ohne sich um die Scha­ densregelung zu kümmern. Am Unfallort konnte ein Fahrzeugteil. sichergestellt werden, welches von einem Schwarzen VW stammt. Das Tatfahrzeug fuhr in einec Kolonne und es konnten deshalb durch den Geschädigten keine weiteren An­ gaben gemacht werden. Personen, die sachdienliche Hinweise zum .Unfallhergang liefern können, wer­ den gebeten, diese der Landespoli­ zei unter der Nummer 236 71 11 zu melden. ' (lpfl) 
Worte, Sätze, Geschichten SCHAAN - Der Fantasie freien Lauf lassen, jri die- spannende Welt Farbstiftaniens abtauchen und am S.chluss die ganz eigene und persönliche. Geschichte mit nach Hause nehmen - das kön­ nen Kinder am kommenden Sönntag ab 14 Uhr in der Galerie Dorhus in Schaan mit Cornelia Hofer und Ursula Wolf erleben. Das Kinderbuch «Gini und 
Sam-' bu» von Ursula Wolf und Corne­ lia Hofer sowie, die Ausstellung «Farbige Augenblicke» von Ur­ sula Wolf dient als Grundlage für einen? Nächmittag mit Worten, Sätzen und Geschichten. Anmel­ dung und Infos: Cornelia Hofer, Tel. 4423/791 30 20. -ANZEIGE Pannendienst inklusive:'Notfallhilfe, Abschleppservice und Ersatzwageri sind bei Abschluss einer Motorfahrzeug-Versicherung bei der Winterthur ohne Aufpreis eingeschlossen. Was unsere Kunden sonst noch von uns erwarten dürfen, erfahren Sie unter 0800 809 809, www.winterthur.com/ch.oderdirektbeilhremBerater.WjrsindfQrSieda , 
winterthur 
 M , «„.•-.Vi...'