MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2003 VOLKS 
TIIVII A M H 
 STRASSENBAUPR0 
G^ AM M BLATT I 
I 
Vi LAIM 
U BIBLIOTHEKEN-JUBILÄUM KLEINE ANF.RAGEN Rühezonen und Jagdreviere ; • VADUZ - Walter Vogt (VU) wollte von der Re­ gierung Auskunft, warum die geplante Ruhezo- _ nenverordnung nicht zu Stande gekommen sei, : ob sie trotzdem in nächster Zeit noch in die Jagdpachtverträge eingebaut werde. • Weiter wollte er wissen, welche' jagdgesetzlichen. Grundlagen fehlen, um eine Neueinteilung der Jagdreviere vorzunehmen. Zur Frage der Eintei- . lung der Jagdreviere führt die Regierung aus, dass sowohl ökologische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Kriterien Entscheidungsgrün­ de darstellen und diese von den beim Entschei- . dungsprozess beteiligten Partnern unterschied­ lich gewichtet werden, was diffe'rente Jagdre- . viereinteilungen möglich macht. In Bezug auf .die rechtliche Beurteilung wurde festgestellt, dass die vorgesehene Reduktion von 19 auf 17 Jagdreviere im Widerspruch zum geltenden Jagdgesetz steht. Dies hat die Regierung, neben anderen Erwägungen,-gezwungen, trotz sach- • Jicher Gründe für eine Neueinteilung, die"Jagd­ reviere für die neue Pachtperiode unverändert zu belassen, um eine gesetzeskonforme Ver­ pachtung vornehmen zu können. Gemäss Re­ gierung misst diese den Ruhezonen für wildle­ bende Tierarten unverändert grosse Bedeutung Zu. Deshalb will die Regierung zuerst verschie­ dene Bestimmungen des Jagdgesetzes abän- . dem, um eindeutige 'rechtliche Grundlagen für eine Ruhezonenverordnung zu schaffen. Für die Jagdpachtperiode 2004 - 2012 sind (ausser frei­ williger Massnahmen der beteiligten Parteien) keine absoluten. Ruhezonen der ursprünglich angestrebten Qualität möglich. . (MR) 
Zwei neue Ampelan lagen Land investiert 2004 runci 11 Mio. Franken in Strassenverbesserungen HERBSTKONZERT Herbstkonzert TRIESENBERG - Am Samstag* den 22. No­ vember um 20 Uhr findet im Dorfsaal triesen-. berg das Herbstkönzert der Hannoniemusik Triesenberg statt. Die musikalische Leitung ob­ liegt Reto Nussiö. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Strauss Sohn,-Johann und. Josef Strauss, Carl Gottlob Reis'siger, Franz Watz und anderen sowie Spirituals. (Eing.) JUBILÄUM Jubiläumsveranstaltungen 20 Jahre Bibliothek Schulzentrum ESCHEN r Im Rahmen des Bibliotheksju- biläums'finden fplgende Veranstaltungen statt: 8. November 2003 ' Tag der offenen Tür mit verschiedenen Veranstaltungen - 10 bis 16 Uhr 12. November 2003 * Bernhard Lins liest und singt für Kinder (Voranmeldung über E-Mail oder Telefon) 14 Uhr . • 16. November 2003 Hobbydichter lesen aus ihren Werken, mit Hedwig Rüegg, Roswitha Schädler und Wal­ ter Kranz .17 Uhr . " 7714721728. November 2003 Einführung in den Online Bibliothekskatälojg 18"bis 19 Uhr ' DVD-Weekend • Drei Abende mit je zwei Filmen in Original­ ton mit deutschen Untertiteln . 21. November 2003 18.30 Uhr «pane e tülipane» I/d 20.00 Uhr «la stanza del figlio» I/d 22. November 2003 18.30 Uhr «Amalie» F/d 20.00 Uhr 
«Chocolat» F/d 23. November 2003 18.30 Ühr «My Big Fat Greek Wedding» E/d 20.0Q Uhr «Spy Game» E/d E-Mail:  bibliothek.szu@schulen.li oder.Tel. 373 30 40, Der Eintritt ist für "alle Veranstal­ tungen frei. 
VADUZ -' im Strassenbaupfo- gramm des Landes sind im kommenden Jahr unter ande­ rem die Realisierung des Eln- tracht-Kreisels in Eschen und zwei neue Lichtsignalanlagen entlang der Landstrasse Vaduz: Triesen geplant. »Martin Frömmel t  -' " Das Kreditvolumen für das Stras- senbaüprogramm 2004 erreicht mit 7 Mio. Franken wiederum den Um­ fang der Jahre 2000 bis 2003. Zut "sarrimen mit den Konten wie «Unterhalt von Strassen» aus der laufenden Rechnung sind somit für Strassenverbesserungen, Neubau­ ten und Sanierungen total 11 Mio. Franken veranschlagt.' Zwei neue Ämpeianlagen an der Landstrasse in Vaduz " Um den Verkehrsablauf zu opti­ mieren, wird 2004 zwischen Vaduz und Triesen der Knoten Austras- • se/Meierhöfstrasse und der Knoten ' Austrasse/Heuweg (Zufahrt Poli- zeigebäüde) mit Ampelanlagen ausgestattet. Beide Knotenpunkte würden in einer Studie als Prob­ lemschwerpunkte" bezeichnet. Die beiden Lichtsignalsteuerungen sind laut Regierungsbericht aus Sicher- heits- und Kapazitätsgründen not­ wendig. Laut Bericht hat. diese" Lösung den Vorteil, «dass sehr individuell, auf die verschiedenen Bedürfnisse der einzelnen Zufahrten reagiert' werden kann. Zudem kann der Ver-, kehr paketweise, dosiert zum Au- kreisel geführt werden, um dessen . Leistungsfähigkeit mittelfristig 
aufrecht zu erhalten. Mit der ge- :. planten Ampellösung ist die Bevor­ zugung des öffentlichen Verkehrs, ein weiteres zentrales Anliegen, möglich». Die .Behörden erhoffen • sich dadurch auch' eine.Verbesse­ rung des öffentlichen Verkehrs, da dieser die stehende Kolonne bei den Am'pelanlagen jeweils passie­ ren können wird. " • ,' Verbessert wird die Situation für den öffentlichen Verkehr 2004 auch bei der St. Peter :Kruzung 
in Schaan. Dort wird die bestehende. Steuerung durch eine neue ersetzt, „welche es erlaubt, die Busse mittels 
des Sesamsystems zu bevorzugen. Gleichzeitig kann die neue Anlage, mit der 
Liridenkreuzung synchroni­ siert werden, was zu einer besseren Verkehrsabwicklung führen soll." 
 r 'Für die Lichtsignalanlagen sind nächstes Jahr Aufwendungen von g'esämthaft 550 Q00 Franken vor­ gesehen. Eintrachtkreisel Eschen • In Eschen wird zwischen März und Oktober 2004 .für 950 000 • Franken der Eintrachtkreisel reali-, siert. Das vom Eschner Gemeinde­ rat genehmigte Kreis'elprojekt 
weist einen Aussendurchmesser von .30'Metern, eipe Fahrbahnbrei­ te von 5 Metern sowie Fussgänger­ schutzinseln auf allen vier Kreisel- armen auf. . . - Bereits 1991 gab" es erste Überle­ gungen zum Umbau dieser Kreu­ zung in einen Kreisel. Bei einer Volksabstimmung 1994 wurde ein solches Projekt jedoch verwürfen!. .Vor zwei Jahren würde diese The­ matik erneut aufgegriffen! Die jet­ zige Lösung, welche den* neusten Normen- entspricht, soll für alle Verkehrsteilnehmer' grösstmögli- che Sicherheit bieten.' 20 Jahre Bibliothek Söhülzentrum Eschen Am 8. Novembervon 10 bis 16 Uhr ist Tag der offenen Tür ESCHEN - 20 Jahre Bibliothek Schulzentruni Eschen: Vom 8. bis 28. November finden ver­ schiedene Jubiläumsveranstal­ tungen statt. Neu sind alle Me­ dien über EDV erfasst und kön­ nen über das Internet abgefragt werden. Leseauswelse haben Gültigkeit im ganzen Biblio­ theksverbund. Vor 20 Jahren am 6. November 1983 öffnete die Bibliothek im Schulzentrum Eschen zum ersten Mal die Türen. Das Angebot von damals an Büchern, Videps, DVDs, CDs und Hörbüchern wurde lau-, fend erweitert und ergänzt. Heute ist die Bibliothek Schulzentrum Eschen mit einem Bestand von ca. 16 000 Medien die zweitgrösste'in Liechtenstein. Gesamter Medienbestand online abrufbar Dieses Jahr wurde die Bibliothek den Anforderungen der Zeit ange- passt. Das Erfassen aller Medien mit dem bewährten Online-Bibliö- theksprogratnm 
«ALEPH» des liechtensteinischen Bibüotheksver- . Sundes hat viel Zeit und Fleiss be­ ansprucht. Ebenfalls neu ist die Vernetzung der, Bibliothek Schul- zentriim Eschen mit der Laridesbib- : liqthek und anderen Gemeindebib­ liotheken, Der gesamte Bestand an ' Medien kann über das Internet un­ ter  www.bibliothek.li abgefragt werden. Mit einem Ausweis, der sowohl in Eschen wie auch in der Landesbibliothek und weiteren ; Bibliotheken Gültigkeit hat, kann der Benutzer im Internet sein 
per­Dle 
Bibliothek Im Schulzentrum Eschen lädt zum 20-Jahr-Jublläum zu verschiedenen Veranstaltungen. sönliches Konto einsehen und Ver­ längerungen oder -Reservationen online vornehmen. «Die gesamte Ausleihö läuft jetzt über EDV und • dies erleichtert uns den Überblick und die Arbeit sehr», sagt Annema­ rie Hassler. Wer sich im Umgang mit dem neuen System nicht sicher fühlt, wird kompetent beraten. Buchpräsentationen einmal enders Die beiden ausgebildeten Biblio­ thekarinnen, Annemarie Hassler und Brigitte Marxer lassen sich für ihre Besucher immer etwas.Neues 
einfallen. Auf verschiedenen -The­ mentischen präsentieren sie ausge-, wählte Bücher, passend zur Jahres­ zeit. «Ein Buch Wirkt gleich viel mehr, wenn es. anders präsentiert wird», erklärt Brigitte! Marxer. So finden die wechselnden Präsenta­ tionen auf den Tischen grossen An­ klang. Gerne helfen beide auch mit persönlichen Lesetipps weiter. Das Team der Bibliothek des Schulzen­ trums Eschen freut sich auf Ihren Besuch. Während der Zeit vom 8. bis 28. November 2003 finden zum Jubi­ läum verschiedene Veranstaltungen 
statt. Genaluere Informationen fin­ den Sie im Infokasten in der Breit­ spalte. Ausleihe nur mit, Ausweis: 10 Franken für den Ausweis und 10 Franken für die einmalige Ein­ schreibegebühr (für Kinder und Ju­ gendliche entfUllt diese). Öffnungszeiten . .Öffnungszeiten der Bibliothek Schulzentrum-Eschen; Montag 18 his 20 Uhr, Mittwoch 14 bis 16 Uhr, Freitag 18 bis 20 Uhr, E-Mail: bibliothek.szu@schuIen.lv ^Tele- -fon: 373 30 40. .