MONTAG, 3. FEBRUAR 2003 
volks | CDHDT Ruhe holt em-silber BLATT I örUn I STEGER LANGLAUF-SPRINT 
18 SPORT IN KÜRZE . Wlntertriathlon: EM in der Slowakei Donovaly. (Slk). Europameisterschaften. Wintcrlrlathlon (5,6 km Laufen/10,3 km MTB/8.5 km I.nnRlaufcn). Mün- ncr: 1. Benjamin Sonnlag (De) 1:23:19. 2. Marc Ruhe "(Lic) 1:2>:52. 3. Thomas Schrenk (De) 1:24:08.4. Christoph Mauch (S/) 1:24:(W. 5. Othmar Briigger (Sz) 1:24:43. - Ferner. 22. MarccI Tschopp (Lic). Frauen: I. Marianne Vlasveld (Ho) 1:36:58. .2. Sigrid Lang (De) 1:38:45. 3. Julia Schubert (De) 1:43:52. Maslers I: 2. Michael Schädler(Lic). 4. Philip Schädler (Lic). Maslers 2; 3. Hclmui Hitdcr (Lie). . • Mannschaften (Jeweils 2.5 km Lnufcn/2,5 km MTB/2,6 km Langlauf). Miinncr: I. Deutschland 1:06:33. 2. Schwciz 1 1:(K):44. 3. Slowakei 1:11:01. - Ferner: 5. Liechtenstein (Marc Rulle. Michael Schiidlcr, Marc'cl Tschopp). Frauen: I. Deutschland 1:23:33. Erster Heimsieg unter Leslie EISHOCKEY - Mit einer tollen Teamleis­ tung hat der verletzungsgeschwächte EC Supergau Feldkirch die Graz 99ers mit 6:2 . besiegt und den ersten Heimerfolg unter Neo-Coach Bob Leslie eingefahren. «Ich bin sehr stolz auf mein Team», sagte dieser nach der Partie. «Schliesslich standen wir nach zuletzt zwei Heimniederlagen mächtig unter Druck und mussten auf mehrere wich 
1 tige Spieler verzichten.» • Titelverteidigerin Bürdet mit tiexenschuss BOB - An der Bob-WM der Frauen in Win­ terberg (De) haben Susi Erdmann, Sandra Prokoff und Cathleen Martini für einen deutschen Dreifach-Triumph gesorgt. Die gesundheitlich angeschlagene Titelverteidi- gcrin Franfoise Bürdet (Bild) wurde nur Siebente. Die dreifache Schlittel-Weltmeis- terin Erdmann (35) holte erstmals den WM- Titel im Bob. Bürdet (35) litt seit Mitte Woche an einem Hexenschuss, liess die Trainings vom Donnerstag und Freitag aus und musste fürs Rennen fit gespritzt wer­ den. Die Beschwerden der Steuerfrau schlu­ gen sich auch auf die Startzeiten nieder. Auf den ersten 50 m büssten Bürdet und Karin Hagmann pro Durchgang mindestens einen Zehntel mehr ein als üblich. Die in Liech­ tenstein aufgewachsene, aus Vuiteboeuf VD stammende und seit Jahren in Silvaplana wohnende Franijoisc Bürdet war 2001 in Calgary (Ka) Weltmeisterin geworden. Die Fraüen-WM wurde erstmals in vier Durch­ gängen entschieden. Radquer-VUM wie erwartet im Zeichen der Belgier RAD - An der Radquer-WM in Monopoli (It) hätte bei der Elite die Dominanz der Belgier kaum eindrücklicher ausfallen kön­ nen. Sie belegten die ersten fünf Plätze. Bart Wellens gewann seinen ersten WM-Titel bei der Elite, seine Landsleute Mario de Clercq und Erwin Vervecken standen neben ihm auf dem Ppdium. Rad: Qutr-WM In 
Monopoll/lt Monopoli (It). Quer-WM. Elite (24,6 km): I. Bart Wcllcns (Bc) 56:43. 2. Mario de Clercq (Bc) 0:38. 3. Erwin Vcrvcckcn (Bc) 1:20.4. Ben berden (Bc) 1:28.5. Sven Nijs (Bc). gleiche Zci(. 6. Francis Mourcy (Fr) 2:07; 7. Daniele Pontoni (It). glei­ che Zeit. 8. Tom Vaiinoppcn (Bc) 2:24. 9. Jiri Pospisil (Tsch) 2:26.10. Arnoud Labbl (Fr) 2:26. - Ferner die Schweiler: 20. Christian Heule 3:35. 26. Michael Baumgartner 4:41. 27. David Rusch 4:51. 36. Jan Ramsaucr 5:45.. Espolrs (21,9 km): I." Enrico Frarizoi (It) 49:22.2. Wcslcy van der Linden (Bc) 0:28 zurück. 3. Thijs Vertagen (Ho) 0:35. 4. Martin Bina (Tschl 1:25. 5. Bart Acmouts (Bc) 1:31. 6. Jean- Baptistc Bcraud (Fr) 1:32. - Ferner: 12. Simon Zahncr 1:40. 15. Michael Müller 2:06. 19. Lukas Flückigcr 2:30. 38. Pirmin Lang 4:10.40. Johann Tschopp 4:18. Junioren (16,5km): I. Lars Boom (Ho).37:51. km/h). 2. Eddy van Ijzendootn (Ho). 3. Zdcnck Slybar (Tsch). - Ferner: 23. Rcnd Lang 2:54. 32. Rafael Nick 4:14. 38. Beat Bcrtschinger 4:33.40. Till Schalteggcr 4:35.50. Vvcs Corminhoeuf 5:34. Frauen (183 km): I. Daphnc Van den Brand (Ho) 38:24. 2. llankä Kupfcmagcl (De) 0:02. 3. Laurcnce Lcbouchcr (Fr) 0:26.4. Ännabclla Stnmpara (It) 0:31. 5. Mette Andersen (Dil) 1:05., 6. Maria-Paola Turcutto (It) 1:10. - Ferner: 21. Ale­ xandra Bählcr (Sz) 3:27. Skiakrobatik: WM 2003 In Peer Valley. Final Springen Dcer Valley, Park City (USA). 9. Freestyle-WM. Finals. Springen. Miinncr: I. Dimitri Archipow (Rusj) 259,65. 2. AlexeJCrichln (WRuss) 257,98.3. Steve OmischltKa) 251.20. Frauen: I. Alisa Camplin (Au) 207,31' (WR: vorher Leu/206,34 am 30.1.03), 2. Veronika Bauer (Ka) 204.47. 3. Dcidra Dionnc (Ko) 192,05. . 
Mit Vollgas zu Silber Marc Ruhe 2. an der VVintertriathlon-Europameisterschaft in Donovaly (Slk) D0N0VALY - Marc Ruhe war an der Wintertriathlon-EM gross in Form und holte hinter Benjamin Sonntag (De) Silber. Für weitere FL-Medaillen waren Michael Schädler (2. In der Kategorie Masters 1) und Helmut Höfler (3. in der Kategorie Masters 2) besorgt. «Oliver Bac k - _. Erfolgreicher Hätte das Wochenende für die FL-Wintertriathleten kaum sein können. Allen voran Marc Ruhe zeigte sich in der Elite-Kate­ gorie von seiner besten Seite und sicherte sich sensationell die Silber­ medaille. «Ich bin sehr zufrieden. Schon der 3. Platz wäre ein Riesen­ erfolg gewesen. Jetzt bin ich Zwei­ ter. Das ist auf jeden Fall das Maxi­ mum nach einer nicht optimalen Vorbereitung», freute sich Ruhe. Starke Vorstellung auf dem Bike Dabei hatte es für den Triesner anfänglich nicht so gut ausgesehen. Die 5,6 km lange Laufstrecke nahm der amtierende Weltmeister sehr verhalten in Angriff, steigerte sich dann aber enorm. Nach der zweiten Runde auf dem Mountainbike war er bereits an 2. Stelle und schloss zum führenden Benjamin Sonntag auf. Doch damit nicht genug: Nach einem perfekten Wechsel auf die Langlaufskis überholte er den Deutschen ohne ihn allerdings abhängen zu können. «Ich wurde langsam etwas müde und Sonntag überholte mich wieder», so Ruhe. Liechtensteins Wintertriathlon-Ass 
musste den Deutschen davon­ ziehen lassen und lief lange Zeit allein. Die Anstrengung immer mehr in den Knochen, kamen ihm die Dritt- bzw. Viertplatzierten Thomas Schrenk (De) und Chris­ toph Mauch noch nahe, konnten ihm die Silbermedaille aber nicht mehr streitig machen. In etwa drei Wochen steht für Ruhe, bereits die nächste Härteprü­ fung auf dem Programm, An der WM gilt es, den Titel zu verteidi­ gen. Ein Unterfangen, welches angesichts dieser tollen Leistung durchaus möglich scheint, wie auch Ruhe selbst weiss: «Ich bin guter Hoffnung, dass ich auch an der WM auf das Podest oder gar nach ganz vorne kommen kann. Es läuft von Woche zu Woche besser. Ich werde sicher vorne mitmi­ schen. Zwei weitere Medaillen Neben Marc Ruhe sorgten zwei weitere Liechtensteiner für Furore im £inzelwettbewerb. Michael Schüdler konnte in der Kategorie Masters 1 den Vize-Europämeister- titel bejubeln, und Helmut Höfler holte Bronze in der Masters-2- Kategorie. Und auch im Teamwett­ kampf überzeugte das FL-Trio Marc Ruhe, Michael Schädler und Marcel Tschopp mit einem 5. Platz. Die Gesamtbilanz fällt bei Ruhe denn auch sehr positiv aus: «Wir sind alle sehr zufrieden und glück­ lich. Drei Medaillen und ein 5. Platz im Teambewerb - was will man mehr?» 
Marc Ruhe (re) musste sich nur Benjamin Sonntag geschlagen geben. Fluriii Dermon gewann U18/U20 Der 1. Steger Sprint profitierte von den guten Bedingungen Der Triesner Hurin Dermon (Mitte) gewann vor Andreas Meyer und Tho* Hinter der Siegerin Rurina Bachmann liefen Anna-Lena Dermon (links) masVögell. und Alexandra Hasler (rechts) auf die Ränge zwei und drei. STEG - Der Modus des 1. Steger Sprints hielt, was er versprach. Für die Zuschauet war es ein attraktives Langlauf-Rennen im Cupstil, für die Läufer brachte er einen fordernden Sprint um die Plätze. «Martin Trendl a Ausgetragen wurde das auch für den ©SSV-Cup. zählende Rennen in elf Kategorien. Mit rund hundert Teilnehmern waren es zwar etwas weniger als erwartet, wie OK-Chef Rainer Gopp (Triesen) erwähnte. Dennoch gab es attraktive Läufe. Dazu trug der für die Region eher aussergewöhnliche Modus wesent­ lich bei. Es wurde im Cupstil 
gelaufen. Beim Ausscheidungsren­ nen, dem Halbfinal und dem Final schieden jeweils die hinten einge­ reihten Läufer nach den spannen­ den Positionskämpfen aus. Die vorne klassierten Rennteil­ nehmer kamen so zu mehreren Einsätzen, was zum -Teil auch kräf- tezehrend war. Dank dem gut ein­ sehbaren Parcours kamen die Zuschauer voll auf ihre Rechnung. Bei den Herren Elite waren keine Liechtensteiner am Start. Im Ren­ nen der U18/U20 gewann der Triesner Flurin Dermon. Er konnte Andreas Meyer (Einsiedeln) und Thomas Vögeli (Riedern) in Schach haiten. Bei den Damen U18/U20 siegte Flurina Eiachmann 
(Pontresina). Die Plätze zwei und drei belegten Anna-Lena Dermon" (Triesen) und Alexandra Hasler (UWV). Einen dreifachen Triumpf für Liechtenstein gab es im Rennen der Knaben U10. Jakob Schürte (Triesen) sicherte sich den obersten Platz auf dem Siegerpodest. Er wurde flankiert vom Zweiten Cons- tantin Frommelt (Schaan) und vom Dritten Emanuel Hoch (Triesen). Gute Ränge erzielten auch Philipp Hälg (Schaan) mit dem 3. Rang U12 und Gioanna Hasler (UWV) mit dem 4. Rang U10. 1. Steger Langlauf-Sprin t ^ Herren U18/U20: I. Rurin Dermon, Triesen, 2. Andreas Meyer, Einsiedeln, 
S. Thomas Vügeli. 
Ricdcm, 11. Christoph Willinger, Tricsenbcrg. Damen I)18/U20: I. Flurina Bachmann, Pontresi­ na, 2. Anna-Lena Dermon. Triesen. 3. Alexandra Haslcr, UWV. Herren Elite: I. Andrcy Ncf, BUhlcr, 2> Gabriel Huber, Bachtel, 3. Rcto Good, Vliuis. Mädchen 1110: 1. Olivia Magdika, Werdenberg, 2. Tonja Köhler, Vättis, 3. Larissa Gort, Vlittis, 4. Gioanna Haslcr, UWV, 6. Regina Schürte, Triesen Knaben U10: 1. Jakob Schürte, Triesen. 2. Cons- tantin Frommelt, Schaan, 3. Emanuel Hoch, Trie­ sen, 5. Ryan Tschol, Triesen, 8. Johannes From­ melt, Schaan. Mädchen U12:1. Christa JUger, Vüttis, 2. Patricia Sprechcr, Vlittis, 3. Stefanie Sprccher, Vililis. Knaben UI2: I. Mathias Marti, Riedcrn, 2. Bruno NclT,.Appcnzcll. 3. Philipp Hälg, Schaan. Mädchen U14:1. Barbara JUger, Vättis, 2. Rcbec- ca Vontobcl, Bachtel, 3. Andrea Vontobel, Bachtel, 9. Katharina Beck, Baizers, 12. Alexandra Ritter, UWV. Knaben 1)14: I. Marcel Rechsteiner, Appenzell, 2. Sämi Vontobcl, Bachtel, 3. Serim Wetli. Mols. Mädchen U16: 1. Miriam KUng, Ricdern, 2. Sarah Holzgang, Bachtel. 3. Melanie Kühne, Valens, S. Dajana Ritter, UWV. Knaben U16:1. Martin Jäger, Vättis, 2. Rolf Figi, Riedcm, 3. Stefan Vontobel, Bachtel, 7. Martin Dermon, Triesen, 8. Benjamin tiJgcr, UWV.