MONTAG, 3. NOVEMBER 2003
VOLKS BLATT
DORTMUND BESIEGT HAMBURG SERIE A-CLUBS IN NOT FUSSBALL 1. VfB Stullgan " II 17:2
27 2. B. Leverkusen II 23: 7
26 3. Werder Örcmcn II ' 29:15 25 4. Bor. Dortmund 11" 22:13-22 5. Bayern MUnchen II • 25:15' 21 6. VfL Bochum II 20:13 18 7. Wolfsburg • II
23:20 18 8. 1860 MUnchcn • II
12:13 \17 9. Hannover 96 . II ' :20;23 15 10. Schalke 04 II
14:16 14 11. SC Freiburg II
15:20 12 '12. Kaiserslautern - 11 .
13:16 11 13. Hamburger SV 11 .
- 11:24 9 14. Ein. Frankfurt II
:• 9:17 8 15. Hertha Berlin
^ ir. 8:20 8 16. FC Köln
• * ii 9:18 " 7 17. B. Mttnchcng.
ii •• 7:16 7 18. Hansa Rostock'
-ii 12:21 .6
England, Premier Ltagae 11. Runde. Am Samstag: Evcrton - Chclsea 0:1. teeds Unllcd -Arsenal 1:4. Manchester Unilcd - Portsmouth 3:0. Middles- brough - Wolvcriiamptan Wanderers 2:0. Ncwcastle United - Aston Villa 1:1. Southampton -Manchester City 0:2. Tottcnham Hotspur'- Bolion Wanderers 0:1. - Am Sonntag: Fulham - Li verpool. Leicester City - Blackburn Rovers. • 1; "Arsenal
; • ii 23:9. 27 2. Chclsea II 21:9 '26 3. Manchester Unifed II ' '21:6 25 4. Birtnincham City 10 9:5 19 • . 5. Manchester City " II 22:12 18 6. Fulham • 10 20:13 18 7. Newcastlc United ' II 16:13" 16 8. Southampton II
10:7 - • 16 9. Charlton Athlctic 10 14:13 15 10. Liverpool 10
• 15:11 14 11. Portsmouth . , II ' ' 11:15 . 12 12. Tottcnham Hötspur II
10:14 -12 .13. Aston Villa . -11 9:13 11 . 14. Middlesbrough • < 11 9:15 II 15". Bolton Wanderers II 9:19 11 16. Evcrton • ii
12:15 10 17. Wolvcrhamnton Wand.
u 7:53 9 18. Blackburn Rdvers 10 I5J9
,8 " 19. Leeds United
n 10:25 8 20. Lcicestcr City 10
14:21 - 5 Bundesllgn. Resultate, Tabelle 11. Runde. Am Samstag spielten: 1860 MUnchen -VfL Bo chum 3:1. Borussia. Mönchengladbach - Hansa Rostock 1:1. VfB Stuttgart - SC Frcjburg 4:1. Wolfshurg - Hertha Berlin 3:0. Werder Bremen - Eintracht Frankfurt 3:1. Schalkc 04 • Bayern München 2:0. 1. FC Köln - Hannover 96 1:2. - 4m Sonnlag spielten: Kaiserslautern - Bayer Leverkusen 0:0. Borussia Dort mund - Hamburger SV 3:2. •Italien; Serie A, Resultate, Tabelle 8. Runde. Am Samstag spielten: l/dincsc- Lazio Rom 1:2. AC Milan- Juventus Turin 1:1. - Am Sonntag spielten: Ancona - Siena 0:0. AS Roma - Recgina 2:0. Bologna -Sanipdoria Genua 0:1. Brcscia -Parma 2:3. Lcccc - Empoli 2:1 r Modcna - Perugia 1:0. - Am Abend: Chicvo Verona.- Inlcr Mailand (20.30 UhrJ.- • l.AC Milan " '8 16:4 ' • 20 2. Juventus Turin ' 8 19: 8 20 3. AS Roma 8 16: 3 18 4. Parma 8 16: 9 - 17 5. Lazio-Rom . 8 . ' 15:10 16 6. Modcna • X 9: 7 13 7. Chicvo Vcröna • 7 10:7 II, 8. Udincsc 8 .
11:9. II 9. Inter Mailand
7 _ " ' 6:5
r ' 10' - 10. Siena
8 .10: 7 '
. 10 1J. Sampdöria Genua
8 7:10 9 12. Rcggina ' 8
9:12 8 13. Brcscia * 8
14:20 6 14.Lcccc 8 9:19 6 15. Bologna -8 9:13 5 • 16. Perugia 8 "9:16 5 -17. Ancona
8 4:15 " 3 18. Empoli .8 . 5:20 2 Fussball: Österreich-»Resultate/Rangliste Österreich. Bundesliga. 16. Runde..Samstag: Admira Wack- . er/Müdling - Austria Wien 0:2. Pasching - FC Kärnten 3:0. Ra pid Wien - Motlcrsburj!^: I. - Sonntag: Salzburg - Sturm Graz. 5:0. Grnzer AK - Schwarz-Weiss Bregen/. 2:0. ' Rangliste: I. Rapid Wien 16/35.'2.-Austria Wien 16/31. 3„Gra- zerAK 16/30.4. Schwarz-Weiss Bregen?! 16/27. 5. Pasching 16/24. 6. Mattcrsburg 16/20.7. Admira Wacker/Mödling 16/19. 8. Salzburg 16/13 (20:24). 9. Sturmßraz 16/13 (15:25). 10. FC Ktfmtcn 16/11. • - Spanien. Primera Division Resultate, Tabelle . 10. Runde. Am Samslag spielten: Celta Vigo - Santander 0:1. Real Murcia - La Corufla 0:0. Real Madrid - Athlctic Bilbao 3:0. - Am Sonntag spielten: Bctis Sevilla - Atlctico Madrid 1:2. Villarreal - Osasuna Pamplona 1:0. Valladolid - Albacete" 2 J0. Malaga - FC Sevilla 2:0. Espanvol Barcelona - Real Sara gossa 0:2. San Sebastian - FC Barcelona 3:3. Nach Redaktions- schluss: Mallorca - Valencia. . , 'Rangliste: 1. R'cal Madrid 10/23. 2. La Corufla 10/22. 3. Valen cia 9/20. 4. Osasuna Pamplona 10/17. 5. FC Barcelona 10/16 (14110). 6. Atlctico Madrid 10/16 (13:13). 7. Santander 10/14 (13:11). 8. Athlctic Bilbao 10/14 (12:12). 9. Villarreal 10/14 (11:11). 10. Valladolid.10/14 (14:18). II. Betis Sevilla 10/13 (I3:13J. .12. Malaga 10/13 (1.2:14) und San Sebastian 10/13 (12:14). 14. FC Sevilla 10/12. 15. Real Saragossa 10/11. 16. Celta Vigo 10/10. 17. Albacete 10/9. 18. Mallorca 9/8. 19. Real , Murcia 10/7.20. Espanyol Barcelona 10/5. Tertiana verliert 1:0 FUSSBALL- Mario Frick (Bird) und sein Serie-B- Verein Ternana mussten in Livorno mit 1:0 unten durch. Das Siegestor für Livorno schoss Igor Protti j|.mittels Elfmeter (69.). Der" Penalty wurde von Scarla- to, der für seine «Notbrem se» auch noch die rote Kar te sah, verschuldet. Mario Frick, dereine an sprechende Leistung bot, wurde in der 79. Minute durch Borgobello ersetzt. Tabellen führer Atalanta kam in Palermo nicht über ein 0:0 hinaus. Die Gewinner dieser Runde sind damit Palermo das tabellenmüssig zu Ternana aufschlössen konnte (23 Punkte), "und Livorno, das sich auf den vierten Rang vorschob. Leader ist weiterhin Atalanta Ber gamo. f Italien, Serie B • ' Resultate: Cagliari - Napoli (Sesa nicht im Aufgebot) 1:1. Gc- noa (Behrami nicht eingesetzt) - Catania 1:3. Livomo - Ternana (Frick in der 79. Minute ausgewechselt) 1:0. Venczia- Bari (mit . Pizzinat) 3:2.'- RingllsttnspIlM (alle
12 Spiele)! I. Atalanta Bergamo 26.2. Ternana 23 (18:11). 3. Palermo 23 (14:8). 4. Li vomo 22.5. Catania-21. 6. Torind 20.
Boriissia-Aufholjagd verhinderte die dritte Niederlage innert einer Woche. STUTTGART - Alleiniger Bundes liga- Leader nach der 11. Runde ist der VfB .Stuttgart. Die Stutt garter sind nach dem 4:1-Heim sieg über Freiburg weiterhin als einzige Mannschaft ungeschla gen und liegen nun einen Zähler vor Bayer Leverkusen und schon sechs Punkte vor dem fünftplatzierten Titelverteidiger Bayern; die sich gegen Schalke geschlagen geben mussten. 78 0Q0 Zuschauer gerieten im Westfalenstadi'on' aus dem Häus chen, als die angeschlagenen Dort munder nach einem schlechten Start doch noch" den sechsten Heimsieg in Folge sicherstellten. Bastian Reinhardt (14.) und Ber- nardo Romeo (60.).'schienen die Hamburger Gäste nach dem Trai nerwechsel aus der Krise zii führen, dann aber schiug wieder einmal die Stünde von Jan Koller. . Erst, traf er mit dem Kopf (64.) und dann glich er mittels Foulpe nalty (66.) aus. Drei.Miriuten später nickte der unbewachte' Ewerthon
einen Rankenball von Lars Ricken zum 3:lins Hamburger Netz. Schalke schlägt Bayern Von den "Trainern, die zuletzt im medialen Fokus standen, konnte ein zig Jüpp Heynckes ein Erfolgserleb nis verbuchen. Das Team des ehema ligen . Meistermachers von Bayern München besiegte Heynckes' Ex- Verein-in einer teils gehässigen Par tie mit 2:0. Abwehrchef Tomasz Häj- to verwandelte, eineh sehr umstritte nen Föulpenälty; Niels Oude Kam phuis, später Torschütze zum ver dienten 2:0, soll im Strafraum ge foult worden sein. Sechs gelbe Kar ten, sowie der gerechtfertigte Platz verweis gegen Bayerns Thomas Lin ke (Ellbogencheck gegen Oude Kamphuis) zeugten von der Hektik. Erneutes Ultimatum für Stevens? Dünn wird die Luft auch für Her thas Übungsleiter Huub Stevens. Das Ultimatum (zwei Siege gegen Rostock in Meisterschaft und Cup) «übelstand», der Holländer, doch nach der fünften Saisonniqderlage
Schalkes Kamphuis schiesst an FCB-Keeper Kahn vorbei zum. 2:0 ins Tor. dürfte der Druck auf Stevens, der die Partie in Wolfsburg (0:3) wegen
einer Sperre auf der Tribüne Verfol gen musste, wieder erhöhen. Italiens Serie-A-Klubs droht Bankrott Spitzenklubs mit Gesamtverlust von 271 Millionen Euro MAILANB - Italiens Spitzen klubs di;oht immer mehr der kollektive Bankrott. Die fünf Top-Teams Juventus Turin, AC Milan, Lokalrivale Inter sowie die beiden römischen Klubs AS und Lazio schlössen das Vorjahr mit einem Gesamtverlust von 271 Millionen Euro ab. Laut der Tageszeiiung La Repub- blica haben "die.italienischen «Big- Five» mit 1,2 Milliarden Euro auch einen Ausgabenrekord aufgestellt.
1 582 Millionen Euro flössen alleine als Lohnzahlungen. Der Gesamt verlust von 271 Millionen wäre oh- . ne die Hilfe der Regierung von Mi nisterpräsident und ;Milan-Chef Silvio Berlusconi gar auf mehr als eine Milliarde Euro geklettert. Das italienische Parlament hatte im Fe bruar ein umstrittenes Bilanzgesetz Verabschiedet, das die hoch
ver-.
Italiens Spit?enteams kämpfen gegen den finanziellen Kollaps, schuldeten Klubs vor der Pleite be- fall derÄblöSesummen in die Höhe wahrte. Die Vereine erhielten zehn, geschnallte Schuldenlast iri Raten •Jahre Zeit, um ihre durch-den Ver- abzutragen; Ohne das neue Gesetz
hätten die Vereine ihre negativen Bilanzen durch frisches Geld noch vor Beginn dieser Saison ausglei chen müssen, um die Lizenz für die '.laufende Spielzeit zu bekommen. Dazu wären die Klubs nicht in der Lage gewesen. Die EU-Kommission führt " seit Monaten eine. Ennittlung gegen das Bilanzgesetz. Es bestehender Verdacht, dass die Steuerentlas tungen wettbewerbsverzerrende Staatshilfen sein könnten, heisst es in EÜ-Kreisen. Sollte. Brüssel das Gesetz für illegal erklären, hätte das für den italienischen Fussbäll dramatisches Folgen. Der Erstligist mit der höchsten Verschuldung ist Lazio Rom, der in der Saison 2002/03 einen Schuldenberg von . 471,89 Millionen Euro meldete. Stark unter Druck ist auch Stadtri vale AS Roma mit 339,50 Millio nen Euro Sdiulden. Schweizer als «Wünderhelfer am Rhein»? Marcel Koller neuer Trainer im 1. FC Köln Zeigt die Richtung an: Marcel Koller.
KÖLN - Marcel Koller (42) wird wie erwartet Nachfolger des zurückgetretenen Friedhelm Funkel als Trainer des Bundesli gisten 1. FC Köln. Der Zürcher unterschrieb am Samstagabend einen Vertrag bis 2006, der auch für die zweite Liga gilt Koller leitete bereits am Sofintag- morgen das Training des Aufstei gers, der nach elf Runden und dem schiechtesten Saisonstart seit Jahren
(nur zwei Siege) im drittletzten Rang klassiert ist. Am Samstag wurden die «Geissböcke» bei der I:2-Niederlage gegen Hannover 96 interimistisch von Jos Luhukay be treut. Der Holländer war zuletzt As sistent von Frieähelm Funkel. und wird zusammen mit Peter Greiber auch Koller zur Seite stehen. Koller ist-der 34. Kölner Übungs leiter seit der Vereinsgrilndung 1948. Der Meistertrainer der Grasshoppers (2003) und des FC St. Gallen (2000)
war seit langem Wunschkandidat von Kölns Vereinsfiihrung. Koller hat noch 23 Spiele Zeit, um Köln vor dem dritten Abstieg in die zweite Li ga zu bewahren. Bei den Fans wird Koller mit wenig Kredit starten. Die Anhänger sprachen sich bereits ge gen den Schweizer äus und fordern einen prominenteren Mann zurück nach Köln: Christoph Daum. Denn mit dem jetzigen Coach von Besik- tas Istanbul erlebten die Rheinländer ' jhre letzten Stemstunden. Mehr Wissenschaft im Leistungssport Trainerherbsttagung in Magglingen MAGGLINGEN - Die Schweizer Nationaltrainer und Leistungs sportchefs gaben anlässlich ih rer Herbsttagung in Magglin gen ein klares Bekenntnis zu ei ner noch Intensiveren Zu sammenarbeit mit der Sport wissenschaft ab. Beispiel einer besseren Vernetzung der Bereiche Sport und Wissen schaft liefert das Projekt «heat )md
exercise» im Hinblick auf Athen 2004. Alle Interessierten tauschen in dieser. Plattform ihre Erfahrun gen aus. Im Zentrum der Tagung .im Bundesamt für Sport stand die Auseinandersetzung mit erfolgrei chen Projekten der letzten Monate. An den Beispielen der Ski- und der OL-Weitmeisterschaften 2003 in St. Moritz und Rapperswil/Jona wurden die Hintergründe von organisatorischen
Erfolgen aufgezeigt. . Anhand der Topergebnisse im OL, an der U-21-Handball-WM . oder beim WM-Marathon in Paris durch Viktor Röthlin kam zur Spra che, wie Weltklasseleistungen ge plant werden • können. Deutlich unterstrichen wurde, dass es auf höchstem Niveau keine Zufälle gibt. Spitzenergebnisse sind die Folge von exakter Planung und konse quenter Arbeit über Jahre hinweg. .
Am Beispiel der 'Skispringer zeigten Disziplinenchef Gary Fur ier, Trainer Bemi Schödler, Ski springer Andreas Küttel und Psychologe Hanspeter Gubelmann aber aüch auf, wie nahe Erfolg und Misserfolg beieinander, liegen und wie damit die Aktiven und Verant wortlichen sehr rasch mit . unter schiedlichsten Rahmenbedingun gen und Anforderungen zurecht kommen müssen.
