MONTAG, 3. NOVEMBER 2003 VOLKS II MC CD ATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT I IlMOCnH |C FÜR LIECHTENSTEIN 
14 P 9-i 
jP).- y * • "2 , j.A. j.» i i neue zu > Einer für alles. So viel Viel- fait-und Variaritenreichtum gab es noch nie, denn den neuen heck- angetriebenen Vito Kastenwagen gibt es in drei. Aufbaul^ngen und zwei Dachhöhen. So bietet Ihnen der ' Vito mit Ifochdach ein Ladevolumen von 6,49 m1. Längere Gegenstände können einfach bis unter die Vorder­sitze, 
geschoben werden. Und auch sollst wird das Be- und Entladen- durch den ieichten Durchgang zwi­ schen dem Laderaum und der Fahr­ gastzelle bequemer denn je. Welcher Vito am besten ;zu Ihnen passt und welcher, der drei CDI-Diesel- oder zwei Benzinmotoren für Sie der rich­ tige ist, erfahren Sie jetz't bei einer 
Probefahrt bei Ihrer Mercedes-Benz Vertretung. Mehr Infos auch unter www:mercedqs-benz.ch Mercedes-Benz • / ' TRANSPORTER-SWISS-INTEGRAL (TSI): ALLE REPAR,\TUREN UND WARTUNGSDIENSTE - '''BIS 3 JAHRE ÖDER 100000 KM GRATIS. DAS ZUERST ERREICHTE GILT. .• Chur: flirig Garage AG Chur, Ringstrasse 5-9, Tel. 081 287 1t- 11. Schaan: Garage Max. Beck Anstalt, Im Rösle 7, Tel.. 00423 237 50 50. ' . ' ' • Kaufe Autos 079/423 28 54 km und Zustand egal, auch .Unfallwagen und Toyota-Bus + tieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Laufend neue Callgirls, Studios, Salons in Deiner Region: Auch Callboys, Paare + TS. Adressen, Fotos und Tel.-Nr. auf www.happysex.ch 
Erfolgreiche Fernbehandlüng bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01 -4911131 .• gou«71447 ' Treuhänder kauft und.verkauft AG-Mäntel Tel. 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 • Gooa-oyfto7 
Blut Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64 
hilft Leben retten 
Sprachausbildung an hervorragenden Schulen In England USA Kanada Australien Neuseeland Frankreich Italien Annemaria+Rolf Frischknecht Tel 01/926 39 58 www.sprachausbildung.ch Vergabe bekanntmachu rig (Öllontllcho Arboltsausschrolbung) Gerriäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, .liefet- und Dionsileistungsaufträge, LGB|. 1998/135, werden (olgende Arbelten unterhalb des Schwellenwortes ausgeschrieben: . Aultraggeber. Name: AZV Abwasserzweckverband der Gemeinden • Möchtonstelns, Postlach 29. 9487 Bendern Gegenstand de». Aultrages: Objekt: Ausbau ARA Bondorn Anbau SGd Betrlebsgobäude Auftrag: 
BKP 221.6 - Aussentüro, Tore aus MelOII BKP 272.2 Schibsserarbelten / Geländer . BKP 281.5 Kunststelnarbelten : BKP 282.5 Wandbekleidungen aus.Holz u.nd Holzwerkstoffen BKP 283.4 DeckenbekleWung aus Holz und Holzwerkstoffen . - Vorlahroniart: 
Offenes Verfahren. Otfertbozug: Ab Montag. 3. November 2003. beim Architekturbüro ' Frlck Archltokten AG, Im Krüz 52. 9494 Schaan Tel.Nr.:+423/235 06 00 Eingabe:. Ort: 
Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins, Postfach 29, Bendem Datum: 
Abgabe bis Montag, 1.7. November 2003,17.00 Uhr, öder per . Ä-Post am Eingabetermin (Poststempel) Kennzeichnung: 
Öle Offerlen sind verschlossen mit derAufschrlff • iOllerte.'z.Hd. Herrn Herbert Beck" und Angabe der Arbeltsgattung einzureichen. ' Ort. Datum: 
Schaan, den 3. November 2003 ' Beauftragter des Auftraggeber«: • 
Frlck Architekten AG, 9494 Schaan" 
 : " . Gez, Herbert Beck, Präsident des AZV 
IMPRESSUM Herausgeber: Presicvtrein Liechtensteiner " Geschäftslcituog Verlag: " Dani Sigcl. Martin Frömmelt. ChefredaktonMartin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktions- und p DV-Leiter: Markus Marxer "- Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Peter Kindle, Doris Meier Inland: Lucas Ebner. Karin Hasslcr, Coni Holcr, Martin Risch Wirtschaft: Knmelia Pfeiffer Kultur: Gerolf Mauser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zöchbaucr (Leiter Sport), Robert Briistle, Stefan Lenherr, Michael Bcnvenuti Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Waller Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Trümmer • Beilagen: Mario Hecb E-Mail-Redaktioniredaktion@volkshlatt.il , Rediktlonssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 5161). ' ' Desktop Publishing: Fritz Gauer, Nlarkus Marxer, ' Klaus Temen!, Judith Walser - • Marketing/Verkauf: — Manfred Bililstein (Verkaufsleiter), Michele Ehlers, Jasmin Hutter Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Jilrg Schäppcr,' " Tel. 081740 55 42. Fax 081 E-Mail jswerbung@catv,rpl.ch Inseratenannahme/Emprang: Martina Badertschcr, Patricia John, Natalie Schädler, Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 . E-Mail-Insera[c\crV.auf: in«ralc0volksblatt.li - Abonnentendfenst: Daniela Estermann-Floriij, Tel. +42323751 41. . E-Mall-Aboverwaltung: :  abo@volksblatt.li ' - , ^ Adresse von Redaktion und Verlag:fL-9494 Schaan,Zollstrasse 13. Telefon: +423 237 51 51. Telefax Redaktion/Vertag: ' Tel.+423 237 51 55 TtltfonSporürdaktlon: . ; +423 2375140 ' 
Ihr neues Home-Cinema? CREDIT SUISSE -J Der Privatkredit für etwas mehr Spielraum, Einfach, schnei) und diskret.. Wirberaten Sie gerne. Telefon: 0800 800 tOO (gratis 7 x 24.h) oder direkt abschliessen 
unter:  www.credit-sulsse.com/prlvatkredit * Ein Kredit über CHF 10000.- und effektivem Jahresrin* *wischen9,9% und 12,5% ergibt für 12 Monate Gesamtkosten ratschen CHF 520,40 und CHF 652,40. Hinweis laut Gesetz. K/edilvcrgabe Isl verboten, laüs i« rur übefSchuUung führt. Computer & Netzwerk-Lösungen Jung oder Alt - alle können mitmachen! •. - '* • Es ist einfach: die   Geschichte .50l lte 
 : . nicht mehr als 2500Zeichen ^ •' (ca. 1 A4-Seite) umfassen. Die Kurz-; geschichte mit Foto vom Autor an folgende E-Mail schicken: schroibstar@ volksblatt.U/ Einsendeschluss Ist der 22. November 2003. ' Die 30 besten Gesphichten werden in einem •* Buch zusammengefasst und gedruckt. Am 17. Dezember 2003 findet im Gemeindesaal - Triesen das Finale statt. Eine fachkundige Jury ermittelt die besten 8 Kurzgeschichten. Diese werden dann in einer öffentlichen Veranstaltung dem anwe- - senden Publikum vorgelesen. Die Jury wird mit dem' Publikum über die Liebesgeschichte 2003 entscheiden. Als Hauptpreis gibt es einen Gutschein im Wert'von CHF 20.00.- für Bücher oder Computer Alle anderen Teilnehmer erhalten alsTrostpreis «Das Buch» mit den 30 besten Geschichten. IVOLKSBLATT „a«„ DIETAOESZEnUNQ FÜR LIECHTENSTEIN V '' '• Einladung zur Generalversammlung der Planetenergy Limited, Vaduz Zeit:'26. 
November 2003, 10 Uhr" Ort: Stäcttle 2'8, 9490 Vaduz Tagesordnung: '' „ 1. Beschlussfassung über den Bericht des Verwaltungsrates über das . Geschäftsjahr 2000/2001 und 2002 2. Beschlussfässung über den Bericht der statutarischen Revisionsstelle für - das Geschäftsjahr 2000/2001 und 2002 3. Genehmigung der. Bilanz und der Erfolgsrechnung für das Geschäftsjahr 2000/2001-und'2002 ' ; ' . . .4, Zwischenabschluss per 30. September 2003 . • 5.- Beurteilung der Finanzsituation und Beschlussfassung über allfällige ' Sanierungsmassnahmen • 6. Entlastung des Verwalturigsrates . 7. Wahl der Revisionsstelle 8. Beschlussfässung über die Umwandlung der Inhaberaktien in Namenaktien 1