DONNERSTAG, 30. OKTOBER 20Ö3 VOLKS I 
C I I 
p CrSin 
  kL£,NLÖSCHGERÄTEKUR S 
O iL W «VV* BLATT I EU nCVjlU GEWINNERLISTE HERBSTLAUBAKTION ÄH' FBP Besichtigung Wasserfassun­ gen des Saminakräftwerkes ESCHEN-NENDELN - Sie sind-.an der heimischen Energieerzeugung durch Wasser­ kraft interessiert? Zeno Marxer von den LKW führt uns von der Malbunfassung 
zum Giinglesee über den Staudammzum Pump­ werk Rietern. Wir werden dabei interessan­ tes über die Energiegewinnüng erfahren. Wir treffen (ins am 8~ November.um 3.30 Uhr beim Mehrzweckgebäude in Eschen, um dort Fahrgemeinschaften zu bilden.- Die Führung geht bis ca. 12 Uhr. Anmeldung-bei-Daniel Meier, Tel. 373 50 31 oder per .E-Mail: nieier-getraenke@adon.li . FBP-Ortsgruppe Vorankündigung zu Informationsveranstaltungen SCHAAN - Die PHP-Ortsgruppe Schaan lädt am Freitag, den 7. November 19 Uhr im M'ehrzweckraum des Pfarreizentrums zur ' Informationsveranstaltting zum Konzept Malbun ein. Flonn Frick, als Mitglied der Projektgruppe, wird uns das Konzept Mal­ bun präsentieren; Weiters findet im Selben Lokal am 27. Noyember-eine'weitere Infor- mations-und Diskussionsrunde zum Thema Bürgergenossenschaft statt. Wir bitten alle Interessierten sich diese Daten vorzumer­ ken. Der Vorstand der Ortsgruppe würde sich freuen viele Besucher begrüssen zu können, Seniorennachmittag "VADUZ - Liebe Einwohnerinnen und Ein­ wohner. Am Sonntag; den 9." November führt die FBP-Ortsgruppe Vaduz den bereits traditionellen Seniortnnactimittüg im Ver­ einshaus Vaduz, "oberhalb der ehemaligen Spörry-Fabrik durch. Nebpn einem bunten Rahmenprogramm mit Musik, einer Filmvorführung und natür­ lich einem gemeinsamen «Zvieri» besteht wieder die Möglichkeit sich mit unseren Ge- meinderätinnen und Gemeinderüteii über Aktuelles aber auch über vergangene Zeiten zü unterhalten.. Es ist keine Voranmeldung notwendig. Falls jepiand keine Fahrgelegenheit hat, ho­ len wir euch gerne zu Hause ab und bringen euch auch wieder nach Hause! Der Taxi­ dienst kann abends unter der Telefonnum­ mer 233 38 71 bei Markus Verling reserviert werden. Wir freuen uns jetzt schon auf euren Besuch. Merken Sie sich den Termin vor." Sonntag 9. November,. 14 bis 17 Uhr, im Vereinshaus, Vaduz., ' FBP-Ortsgruppe Vaduz 
Den Ernstfall geprobt Kleinlöschgerätekurs der Feuerwehr- und Brandschutzkommission Schaan Feuerwehrkommandanten Markus Biedermann geschult und durchge­ führt: Die zahlreichen interessierten Personen konnten, meist zum ersten Mal, die Wirksamkeit eines Feuer-. . löschet im Emstfall erproben. Vor •• | allem die Wirkung, welche mit 
ei- 
SCHAAN -Am Samstag, den 18. Oktober wurde für die Bevölke­ rung Schaans eine kostenlose Schulung ' zur präventiven Brandbekämpfung angeboten. Der Umgang mit .Kleinlöschgerä­ ten, wie Pulver-, Schaum'-, Kohlen­ säurelöscher, Löschdecke und Nasslöschposten, wie sie vielfach in Mietwohnhäusern, Betrieben," Ho­ tels usw. angetroffen werden,- wurde; in einem ersten theoretischen" und einem zweiten praktischen Teil un­ ter der fachkundigen Leitung des 
ner Löschdecke erzielt-wird, hat überrascht und benötigte einiges an Überwindung. Für die Teilnehme­ rinnen und Teilnehmer war diese Schulung gemäss ihren eigenen Aussagen eine tolle Sache. Ein sol­ cher Kurs wird bestimmt im näch­ sten Jahr-wiederholt werden. 
Die Brandbekämpfung für den Ernstfall haben zahlreiche Interessierte geübt. Vom 20. September bis 18. Oktober 2003 führte das Schaaner Geschäfte-Team die alt-bewährte Herbstlaubaktion durch, die auch dieses Jahr ein voller Erfolg war. 140 Gewinner erhielten einen Gut-, schein im Wert von CHF 50-, also im Gesamtwert von CHF 7000.-, die wiederum jn einem Geschäft oder Restaurant des Schaaner Geschäfter Teams eingelöst werden können. • Ein Dankeschön geht auch an die Liechtensteinische Landesbank, die diese Aktion unterstützt hat. -Rutz Alexandra Vaduz, Gassner Norma Balzers, Ospelt Kann Schaan, Schütz Rudolf CH- Weite, Gassner Elvira Vaduz, Figueroa Faustinö Schaan, Wohlwend Ursula Eschen, Hirschlehner Anna Plan­ ken, Büchel Werner Ruggell, Vils. Cornelia Schaan,- Frick Ir£ne Schaan, Frommelt Petra Schaan, Verling Hanni Vaduz, Kindle Rosa Balzers, Batliner Elisabeth Mauren, Panzera Ernesta Vaduz, Dietrich Barbara Schaan, Baur Yolanda Va­ duz, Matt Alexander Vaduz, Oehri Heidi Schaan, Walser Manuel Schaan; Oehri Inge Vaduz, 
Schnei-Schaaner 
Geschäfte Team Herbstlaiibaktion Gewinnerliste Herbstlaubaktion 2003 der Erika Balzers, Weiss Monika Schaan, Walser Vroiji Schaan, Wal­ ser Ingeborg Schaan,-Wenk Herme­ linde Schaan, Malits Alexa Schaan, • Schärer Thomas CH-Döttingcn, iSenti Rudolf Sthaanwald, Schnei­ der. Doris Schaan, Büchel Simon' Ganiprin, Frischknccht Walter Schaan, Walser Anton Schaan, Konrad Laura + Luca Schaan, Haas Mini Vaduz, Vogt Hermann Schaan, Nöscr Martin Schaan, Reifler Brigitte Vaduz, Turccck Pe­ tra Triesen, Verling Barbara .Vaduz, Kranz Hilde Schaan, Hilty Hedwig Schaan,. F.udickar Kurt Schaan, Beck Lucia Schaan, Walser Barba­ ra Schaan, .Baumgartner Mathias CH-Wienacht, Hasler Traudi Ben- ' dem. Hiltl Peter Schaan, Schädler Sabrina Nendeln, Schädler Gerda Triesen, Carello- Ingrid- Schaan, Schönauer Walter Triesenberg, Humbel Doris Schaan, Schädler Egon Triesenberg, Averkamp Bnj- no CH^Wangs,' Meier Roland Schaanwald, . Steiner Ursula. Schaan; Kaufmann Clemens Bal­ zers; Büchel Emanuel Schellen­ berg, .Batliner Anton Eschen, Ca- succi Silvio Schaan, Goop Vreri Schaan, Cavallaro Cilly Triesen, 
Seeber Günther Nendeln, Matt Bri­ gitta Schaan, Nigmarin Ingrid Schaan, Kranz Marion Eschen, Skal Johanna Vaduz", Bras-Arthur Schaan, Gutmann Elsa Schaan, Risch Gila Vaduz, Meier Heidi Schaan, Tschütscher. Kathrin Schaan, Hilty Michael CH-Buchs, Negelc Fcrdi Triesen, Frick Ramo- ria Vaduz, Klaus Katrin Schaan, Biedermann Leo Ruggell, Bargetze Edgar Triesen, Müller Marcel Crf- Sevelen, Kohler Laura Schaan, Kaiser Renate Vaduz, tberle Su­ sanne Vaduz, Kaufmann .Lilly Eschen, Frick Daniel Ruggell, Bü­ chel Tanja Balzers, Gehler Leonie Schaan, Heinzle Josef A-Dornbirn, Fuchs Stephanie Triesen, Haller Gerd Schaanwald, Grazer'Maxine CH-Buchs, Beck Is^befle Triesen, Draganovic Elina Schaan, Hiltpold Renate CH-Sevelen, Ritter Berti Balzers, Parata Sandra Balzers, Da- vida Rainer Schaan, Metz.Michael Vaduz, Barmettier Karin Mauren, Zwahlen Rosmarie Schaan, Gass : ner Rosmarie Schaan, Wanger Ka­ rolina Schaan, Falk Tamara Schaan, Strässle Jürg Schaan,- Gstöhl Cor­ nelia Balzers, Amstad Olivier Rug­ gell, Allgäuer Beatrice Vaduz, 
Gschwend Hans CH-Buchs, Müss- ner Renate Nendeln, Goppel Fritz Vaduz, Vögeli Elsa Schaan, From­ melt Charlotte Schaan, Büchel Ste- • fan Sclraan, Lutz Barbara CH-Wa- len'stadt, Weidmann Elsbeth Bai-' zers, Kindie Anita Triesen, Verling Brigitte Vaduz, "Schürte Vanessa Triesen, Gassner Judith Triesen­ berg, Baum Heinz Schaan, Kosacec. Maria Schaan,. Nutt Martjn Plan­ ken, Stürzinger Hans CH-Buchs, Hilty Hedy Schaan, Peleikis Anna-, lies Vaduz, Verling Josef Vaduz, Novo Alfredo Schaan, Matt Christi­ ne Vaduz, Benz Caroline Eschen,. Nigg Helen Planken, Mislik Ga­ briele Schaan, Hilti Sophie Schaan, Weishaupt Gabi Triesen, Pichler Eva Eschen, Wächter Walter Schaan, Sautcr Rolf + Helen Vaduz, Brand Oliver Vaduz, Roth Nina CH-Buchs, Ling'g Elisabeth Eschen. ANZEIGE VOLVO . for life 4* •w-. 
\ SPECIAL OFFER c*r 414- s; t| 
" • > J '• ..J. v 
 1 r $' < "'V't •' y >'# SPAREN AUF DER GANZEN IÄNGE. DER VOLVO V70 MIT 3,9%-SONDERLEASING. § ö SIE DEN VOLVO V700DER DEN VOLVO XC70iDANK 3,99^SÖNDERLEASINQ BEREITS AB CHF UND MIT DEM VOLVO. SWISS PREMIUMMGRATIS-SERVICE BIS 100'000 KM, GARANTIE § |V 
  BIS   3 JAHRE) SPAREN*SIE AUCH IN ZUKUNFT AUF DER GANZEN LANGE.WEITERE"INFORMATIONEN ERHALTEN SIEBEI IHREM VOLVO VERTRETER ODER UNTER VOLVOCARS.CH V lg 'VOLVO V?0 2,4, 
103 kW (MO PS), Basisprels-CHF 4J'Ö50l—J Volvo Car Flnance. Leasing-Angebot gültig 
bis  3l.t2 .200i CHF 4t4.-/Mt Inkl 7,6% MWSt, Laulieit 48 lytonate, Anzahlung 
16%, Kaution CHF 
2000.-, 10X500 km 
pro Jahr, zusätjllche Vollkaskoversidierung JiJ . oMigitorisdi. Eine Kmditvwgab« ist wrt)oten,lalls«lenjf Überschuldung d«« Konsumenten führt. , _. Tietotolf-Norrovwbrauch gesantt. Uler pro 
100 km (nach Richtlinie 1999/IÖO/EU): 
7,7. CO, 
1-Emissionen: 104 g/km. Enorgleetfizieni-Kategorle; 
C. - .-3,9%-Leaslng-Aktlon gültig bis 31.12.2003" VADUZ - J. LAMPERT AG Schaanersträsse 17 
00423 232 35 81 
ALTSTÄTTEN FLEUBENGARAGEAG Qberrieterstrasse 61 • 071 755 12 12