• . t DONNERSTAG, 30. OKTOBER 2003 volksj WIRTSCHAFT 
  bus,nesspla 
w" BLATT WETTBEWERB 
11 ANZEIGE <b o s s markecing consult anstalt beratung und realisierung von kundenlösungen: - markedngkonzept - Unternehmens-/ marktstratcgic - kommunikntionskonzept - projektimplcmentierung - markcting-outsourcing telefonmarketing-seminare: - mit erfolg verkaufen - erfolgreich zu kundenterminen schaanerstrasse 31,9490 Vaduz telefon++423 392 50 66 www.bossmarketing.ch ANZEIGE BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 14.10.2003 • Iriventarwert* EUR 49.98. • *+ Ausgabekommission..' Zahlstelle in Liechtenstein. LGT Bank in Liechtenstein. Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 29. Oktober 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: • € 49.50 Rücknahmepreis: € 48,44 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis:. € 47.50 Rücknah'mepreis: € 46.48 Zahlstelle.in Liechtenstein: Swisslirst.Bank (Liechtenstein) AG A(isfrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
«plan it - dp it - prpf it» Businessplan-Wettbewerb für neue Chancen der Unternehmer im Rheintal VADUZ - Liechtenstein sucht den besten Businessplan. Das KMU Zentrum der Fachhoch­ schule Liechtenstein hilft Unter­ nehmern, aus innovativen Ge­ schäftsideen Businesspjäne zu entwickeln. Dem Gewinner des Businessplan-Wettbewerbs winken attraktive Förder- und Investitionsgelder. * Kornella Pfeltter ' ' «Plan it» heisst Phase eins des Busi- nesspian-.Wettbewerbs, die" Sprung­ brett ist für Jungunternchmer oder etablierte Unternehmer, die Wachs­ tumschancen oder eine Neuausrich­ tung suchen. Bis 20. Januar 2004: müssen- alle Businesspläne der Jury vorliegen. Die besteh werden mit 2500 Franken prämiert. Für Unter­ nehmerinnen .und Hightech-Unter­ nehmen gibt es je einen Sonderpreis. • Wie Christian Hausmann, Ge- schüftsführer "des KMU -Zentrums, . am Mittwoch bei einer Medienkon-- ferenz erklärte, sind die Wettbe­ werbsteilnehmer in der Planungs-' phase aufgefordert,-ihre'Geschäfts­ idee zu beschreiben und einen Bu­ sinessplan für'ein Produkt oder ei­ ne "Dienstleistung zu • entwickeln,, :Das Marktpotenzial wird analy­ siert, die Zielgruppen definiert, Mitbewerber ausgelotet; die Fi-'- nanzplanung durchdacht. Das ' KMU Zentrum bietet kostenloses 
Von links: Christian Wolf, Christian Hausmann, Klaus Näscher, Regie­ rungsrat Hansjörg Frickund Klaus Wellerdiack, Training Und Coaching an. «Invest it» heisst Phase zwei des Wettbe­ werbs um den besten B.usi.nessplan im Rheintal. Die überarbeiteten drei besten Businesspläne aus der Phase «Plan it» werden dann bis. 23. März bei der InnovationsGrup- pe Liechtenstein (IGL) eingereicht. Der liechtensteinische" Business- plan-Wettbewerb unterstützt inno­ vative Unternehmer auch in.der Si-' tuation «.Wie weiten>, so Christian; Wolf von der IGL..Für mindestens drei Jahre steht für d^n Gewinner, der einen Businessplan-Volltreffer landet, "der aiich in den Wirtschafts­ standort Liechtenstein passt, Inves­titionskapital 
bereit. Bis zu 100 000 Franken können die Investitionen der IGL für ein ausgewähltes Pro­ jekt betragen, gegen eine Min­ derheitsbeteiligung. Die IGL ver­ mittelt auch .Gratisdienstleistungen und. Sonderkonditionen im _ Wert von bis zu 50 000 Franken. Von der Regierung erhiilt der Gewinner zu­ dem Fördergelder von bis zu .100 000 Franken. Kommt dei 
- Gewinner „ -aus-Vorarlberg oder dem St. Galler •Rheintal, hält der Staat, drei Ar­ beits- und Niederlassungsgeriehmi- gurigen bereit. Denn die Förderung ist mit der Bereitschaft verknüpft, sich langfristig in Liechtenstein an­zusiedeln. 
«Der Btfsinessplan Wett­ bewerb ist Bestandteil der;.Wirt- schaftsoffensive Liechtensteins»,-so Wirtschaftsminister -Hansjörg Frick. Oft wird' das Rheintal als «Entrepreneur Valley» bezeichnet. Initiative und innovative Uriterneh- merfamilien haben die Wirtschafts­ struktur geprägt. An diese Tradition _ _ schliesst der -Businessplan-;Wettbe­ werb an. Um in Zukunft auch neue Technologien einbeziehen zu kön­ nen, unterstützt auch die Interstaat-' liche Hochschule für Technik Buchs NTB den Wettbewerb. «Wir ' bilden Systemtechniker aus und pp- . tenzielle Kleinunternehm'er», so Klaus. WeHerdieck; Rektor Inter-, staatliche Hochschule für. Technik, Buchs. «Das ist der erste Schritt für eine enge Zusammenarbeit: zwi­ schen Technik, Wirtschaft und Ar­ chitektur», beurteilte .Klads Nä­ scher, Rektor der Fachhochschule Liechtenstein die neue Verbindung zwischen den beiden. Fachhoch- .schulen; Der Businessplan-Wettbe­ werb sei mit Kooperationspartnern aus der Wirtschaft breit abgestützt: mit der Liechtensteinischen Indu­ strie- und Handelskammer, der liechtensteinischen Gewerbe- und Wirtschaftskammer und der Rhein­ taler Jungen Wirtschaftskammer. •Wer sich anmelden will, kann das ' nach dem Motto «plan it, do it, pro- .fit» auf der Website wvCw.businesS- . pjan-wettbewerb.li online. o CENTRUM BANK Herzlich willkommen bei der CENTRUM BANK. Wenn Sie mehr über uns wissen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an Frau Andrea Frömmelt, entweder über Telefon +423 238 30 30. Fax +423 238 32 36 oder via E-Mail unter andrea.frommelt@centrumbank.li 
«Wir investieren in Aktien, Obligationen, Fonds, Währungen und Edelmetalle. Und vor allem in Zeit für unsere Kunden.» I •V V I NUo'Giuralarocca. Stellvertretender Direktor )