DIENSTAG, 28. OKTOBER 2003 VOLKS I eCDlflAC EIN MUSS BLATT 
SERVICE FÜR JEDEN TAG Heiflte; 
Nochmals meist sonnig Wetter heute Der an den letzten Tagen wetterbestimmende Ausläufer des Azorenhochs wird zwar langsam abgebaut, bleibt aber heute ndch wetterbestimmend. Am Morgen liegt über döm Rheintal etwas Nebel, der sich aber bald auf­ löst und der'Sonne Platz macht. Am Nachmittag ziehen dann von der Schweiz her zunehmend Schleierwolken auf, die'aber nicht weiter stören. Bis etwa 8 Grad. 
Die nächsten 4 Tage Mittwoch Donnerstag Freitag I© o® 
o 
Samstag O® 
Aussichten Morgen Mittwoch ist es meist stark bewölkt, und vor allem am Vormittag fällt zeitweise Regen und ab rund 1500 Metern Schnee. Am Donnerstag erwartet uns danach wech­ selhaftes und kühles Wetter mit einigen Regenschauern. Die Schneefallgrenze liegt da­ bei nur wenig über dem Talboden des Rheintals. Am Freitag erreicht uns aus Südwes­ ten wieder etwas mildere, aber leuchte Luft. So gibt es einen trüben and nassen Tag mit Schnee bis rund 1500 Meter. Am Samstag sinkt die Schneefallgrenze bei weiterhin meist stark bewölkten Verhältnissen bis nahe an den Talboden des Rheintals. Liechtenstein Region 
Europa • Tuttlingen 
München ausen Buch' Sargans 
. Falknis 
Äfo-® • • 
e fi yS*' 
•,• i , Innsbruck f Landeifk' • 7 • '/ .'w '{ 
""" ' ®.( Bozen« \ 
Athen V ANZEIGE BUNTAGAG Ihre Reinigung durchs Fachgeschäft: Bau- und Unterhaltsreinigungeh AG ' . FL-9491 Ruggell . Telefon 00423/373 13.85 Telefax 00423/373 37-37 
Sonne/Mond 
Biowetter Bauernregel Wieks Wettertipp •e Vollmond: Neumond: 
07.02 17.16 10.56 19.07 
1 i' 09.11.2003 23.11.2003 
Rheuma Magen/Darm Blutdruck 0 keine Boschwerden 
3 mässige Beschwerden 1 minimo Beschwerdon 
4 starke Beschwerden 2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
St. Simon und Jüd (28.10.) bringen den Winter unter .. d'Lüt. WoUerlnfprmationen von www.meteonewt.ch 
w 
Vor einer unbeständigen Wet- 
 1 terphase, die'bis mindestens' > , Samstag dauert, gibt es Heute ! .' den letzten sonnigen Oktober- !.V / tag. Tanken Sie wenn möglich | . viel Sonnenschein! . HEUTE Schlosskino Bolzers • täglich 70. 10 Uhr . F1/S122.30 Uhr Sa/ So 1S. 00 Uhr Intolerable Cruelty (Schweizer Premiere) Oeutuh, ah HL DigMSoundJ • Do/Fr/Sai So 18, 00 Uhr Wilbur wants to kill himself Original, ab 141, Diqital-Soundl • Sal So 13. 30 Uhr Globi Deutsch, jb 61. Digilal-Soundl 
Das sagen die Sterne.. 00423 384 12 66 Kino VÄDUZ 
00423 232 12 18 Heute Di 20.15 Uhr «CALENDAR GIRLS» <Odf> nicht Vorräumen - berührendes britisches Kinol Mit JULIE WALTERS - HELEN MIRREN - ab 14 J iOwiTreff,.Werdenberg, Telefon 081771 60 70 TOEFF1 titf. 20.15 Ur. SaSyM 1430 Uhr Fr*Sa22J0,S4So17.15Uhr . KIU. BILL Deutsch.*.- Kai. E 2.VHxh» TREFF 2 Utf. 20.30 Uhr, SaffiaMtOO Uhr - FWBaZLM Uhr, S«So17.00 Ur ACHTUNO, FERTIQ, , CHARLIE . . ObMdA.-KatJ 12 8.W*h» TREFF 3 Sa/So/Wi 14.30 T", . ' OER KINDERGARTEN DADOY , P«ut»cftA.-Ka<, K8 4.Wbct w: TREFF S tld. 20.00 Uhr; 
Fd̂4 2100 Uhr , ' BAD BOinl 2 - • Deutsch A.-KH. E . 3. Wbdw : TREFF 
4 8««oM 1430 Uhr 
- FERKELS GROSSES ABENTEUER OeutschA.-Kat.K8Q. 3. WodM 
TREFF4 tiflt. 20 Uhr (Süsser MO . Fr/SÄ 2230 Uhr . < THE LEAQUE - DIE UOA DER AUSSERQEWOHN- UCHEN OENTLEMEN Deutsch A.-Kat J14 4. Wache TREFF 4 Df besonder» Film • Sa 25.10. *So 20.10 ' IL PIU BEL QIORNO DEL- LAM1AVITA t/dl/OKat.E ' TREFF 
4 D«r bMondere Film MI 29.10 um 20 Uhr i So 2.11 üm 17 Uhr • RESPIRO - •  WIA.-Kal.J12  . : ' ' Casttils, Sarga'ns, Telefon 0817231661,  www.kiwikinos.ch   CH-PremlerelTa^l. 20.0p Uhr (ausser Mi) Fr/Sa 22.15 Uhr EIN (UN)MOQUCHER HARTEFALL (INTÖLEFWÖLE CRUELTYJ - RomantlKha Komödie mit dam Traumpaar • Gooiij« Ctooney und Catherine ZetarJones Peulaehoesorochen. Ab 14 Jahren- • CH-Prenierel Sa/So 1430 Uhr : , .. OER KINDERQARTEN-DADDY Fröhliche Famillenkomödl« mit ,, Eddie Murphy / , DeutschoesprochenA-Kat K8 
«DER BESONDERE FIIMI Mittwoch, 29.10.20 Uhr Sa/So 172.11.17 llh IL PIU BEL GIORNÜ DELLA MIA VITA (DEF| SCHÖNSTE TAG IN MEINEM LEBEN), CHristlna Comoncml reollslerM 'diesn Debe- volle FamSenportrtt mit Humor und Tief-. gang. Mehrfach prMfgekrfint« Komödie mit vyn« Usi, Margherltn Buy, Sandra CeocareH. VdW/M»1&Jahren Kino-Tel. 0900 900 998 
.-„ap Widder 21.3.-20.04. /T ~> Sie machen sich die Mühe und dann wird doch nichts draus. Geben Sie trotz­ dem nicht auf, denn als echter Widder haben Sie genug Ener­ gie für einen zweiten Anlauf.. «apStier 21.04 -20.05. Nicht gerade Ihr Tag heute, aber man kann ja nicht einfach im. Bett bleiben. Rech­ nen Sie mit Verzögerungen und Problemen im Ablauf. Zeigen Sie Interesse für neue Entwick­ lungen. * Xi Zwillinge21.05.-21.06. • /yA 
-- ihre Befürchtungen vermiesen Ihnen die Laune und machen es schwer, unbefangen auf die Situation zuzugehen. Behalten Sie die Fakten im Auge. j Krebs 22.06.-22.07. w^e Sie machen es sich nicht leicht, aber Ihre An­ sprüche stehen Ihnen im Weg. Das Ideal ist sowieso nicht zu erreichen, aber deswegen soll­ ten Sie Ihren Schwung nicht verlieren. 
jß Ufi Löwe 23.07.-23.08. rWk Es''geht', ans Einge­ machte und die wichtigen Punkte lassen sich nicht mehr länger aufschieben. Setzen Sie sich dran', denn besser wird es nicht mehr. J9f Jungfrau 24.08.-23.09. T* In Verhandlungen fin­ den Sie jetzt die richtigen Wor­ te und die ideale Mischung von Diplomatie. Die Entschei­ dungsfindung ist allerdings er­ schwert. In der Liebe wartet Ihr Partner auf eine Erklärung. • Waage 24.09-23.10. Sie sind- zurzeit künstle­ risch ganz besonders interessiert und haben ein gutes Händchen für Dekoration. Ihr Charme öffnet Ih­ nen alle TUren, aber Sie sollten trotzdfcm nicht überall hineingehen. f |T Skorpion 24.10.-22.11. Sie wollen nicht'heraus mit der Sprache und irgendwie sind die Worte zu tief in Ihnen ver- boigen.,Kommunikation wird zum Problem und es ist besser, wenn Sie sich auf Dinge konzentrieren,, die Sie alleine bewältigen können. 
JA. Schütze23.11.-21.12. Slx Sie fühlen sich regle­ mentiert ynd von anderen unter Druck gesetzt. Versuchen Sie; die Einschränkungen zu akzep- tieren und aus den Forderungen der anderen zu lernen. Steinbock 22.12.-20.01. Ihre stabile Grundhal­ tung verschafft Ihnen heute Vorteile, denn die Menschen um Sie herum brauchen Ihre - praktische Art und Ihre Zuver­ lässigkeit. Lassen Sie sich aber nicht ausnutzen. Wassermann 21.01.-19.02. Sie neigen dazu, andere mit Ar­ gumenten in Schach zu halten und zu dominieren. Sie haben das letzte Wort und wissen ein­ fach auf alles etwas zu sagen. Fische 20.02.-20.03. Sie sollten genau auf das achten, was jetzt gefordert und gefragt ist und sich nicht an Ihren Vorstellungen orien­ tieren. Sprechen Sie sich mit Ihren Kollegen und Mitarbei­ tern ab. : 
LESERWITZE Auf der Polizeistation klin­ gelt das Telefon: «Kommen Sie sofort. Es geht um Leben und 'ppd. Hier in der. Woh­ nung ist eine Katze», schallt es aus dem Hörer. Der Beam­ te 'erkundigt sich: «Wer ist denn am Apparat?» Antwort: «Der Papagei.» Kommen zwei Männer aus dem Spielcasino.. Einer ist, völlig nackt, der andere trägt noch Hemd und Socken. Meint der Nackte: «Toll, dass du immer weisst, wann du aufhören musst.» Zwei Freunde, treffen sich: «Wohin gehst du?» «Ins Ki­ no.» «Was läuft dort?» «Quo vadis?» «Was heisst das?» «Wohin gehst du?» «Auch ins Kino.» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li Wuat* waren 
Auto*- - buiUif 
tarntet SoontnUnd dir grtrtfc. 
' f 
TT- hen Ul Grut | AaicNetf 
seW grosser &«ktbetr»o 
• f 
Iii Rüaban bei m Tenn« 
' f 
«rb. SUdi 
Iii Ütjungi- Stuck V-• 
~7~ 
~r~ 
• 
_r" • • . I n»» • Irtniot.: Osten 
• 
i - Sttfl in d«t Etseh 
BUi V mrvatur thtm. CkmMt 
• 
• 
Hautuni nim SchuU OdAugii 
Aökoch* tKürn SptiMfV Ioi0« 
«fi. Irjnz. CUtnmi mn 
nUMÜCh (igindtr Rubvogel 
• Fwchug- ken l* 
• . 
rttuCUUOI /on 
> • imedun Ftimor«i« ScfivU* »uppH tür inugen 
• 
öt.Juqtnö- bvenautor 
• i kttini» WUdcrtn Pro- gummtif- ipuct)« 
Ausrut Ott Er* stiufttns , - . 
Gbenut. tnhonim, Ml SM ! 
• 
• Rätsc it vom Vortag| • •• • • •••• ••0QQ •BQQQQ QDB 
U-? 
*i 
. • . 1 FhJU* nüdinng 
• UUU n r 
••••••• 3nn nmnn r. 
wtibüch« GottMIt Of Qtrmaotn 
• 
• •BHQ ••• • •••• •••• •QQ DO0QQ D Scnwttw Autociub • 
•••• E1QQQQ oiltmucht AnWruftfl. QDQQ 
WARUM i$st man Weihnachtsstollen? Um 1450 kam die Idee auf, ein Gebäck herzustellen, das an den Ursprung des Weihnachts­ festes erinnert. Der Weih­ nachtsstollen war geboren. Der auch heute noch weisse Stollen sollte das in Windeln gewickel­ te Christkind darstellen. Bis 1647 durfte für die Zuberei­ tung dieses Gebäcks übrigens nur Wasser, Mehl und Hafer verwendet werden. Erst dann wurde der so genannte Butter­brief 
erlassen, der die Verwen­ dung von Milch und Butter er­ laubte. Mit steigendem. Wohl­ stand kamen dann exötjsche Zutaten dazu, und es entstand unser heutiger Weihnachtsstol­ len!