DONNERSTAG, 23. OKTOBER 2003 VOLKS I 
ß CI r\ 
O. D ÄnQC UNTERSTÜTZT VON DER 
OFL ' vix.vder BLATT I 
V3E1LU Ol 
DU nOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG Ä.VI •aWfflaail!Wg W •• • 
 1  1 
kMmagrärir .- - ry."sr:v>^. 
!.^ Ankauf Verkauf Noten EUR USD GBP CAD •' JPY Devisen EUR 
1.5090 1.2850 2.1765 0.9700 . T.1500 1.5390 
1.5990 1.3750 2.3165 1.0700 1.2600 1.5690 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 23866 90 Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vteneli Kröger 
"CHF USD CHF CHF CHF 
16*213.00 381.55' 211.70 . 88.00 488.00 
"16'563.00 384.55 226.70- , • '105.00 543.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-. GBP/USD 
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125% 0.125% EUR . 1.375% 1.375% . 1.500% GBP ' 2.875 % 3.125 % 3.375% USD ' .0.375 % 0.375 % 0.625% Weitere Währungen auf Antrage. ' FestgeldabschlQsse, Telefon 23666 60 2 Jahre 3 Jahre. 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF •0.500%" 1.000% 1.375.% 1.625 % 1.875% ' 2.125% 2.250% 
EUR 1.875 % 2.250 % LLB Inhaberaktie 
CHF 512.00 LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.70' LLB Global Bond Trend Invest . • CHF . 92.70* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF ; CHF 119,35' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69i35" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.24* LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 161.75* LLB 50 Leaders Invest CHF  : 
86.75* LLB Regio Bodgrvses Invest. " ; - CHF 101.40* LLB fit For . •. >, CHF • 82.10* LLB High Tech irivMt'" 
J ' "CHF - 41.05' LLB A&0 Invest CHF 77,65* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz • ' CHF 124.70* LLB Portfolio Invest Aktien Europa 
 : : EUR -61.10* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 135.70* LLB Portfolio Invest Aktien Japan ' , JPY 9'462.Q0" 
Aktien Schweiz^ LLB Vorsorge Irrvest Ertrag (CHF) . CHF 99.40' LLB  \torsorge  Invest Ertrag (EUR) - EUR 102.52' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 85.30" LLB Vorsorge Invest Zuvrachs (EUR) ' EUR 89.64* LLB.TOPportunities Invest EUR 93.94' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 101.40' * +/• Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr, ts Sörsarttiandist WS 22«? ühfsT«fi 23» 90 00 ab>-t7-0& Ohr;« LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT " StÖdflö 44 • Postfach 384 -R^049ö Vaduz Tafeföft 2368811 • Fax +423 236 60 22 . Internet;   www.llb.ft ' E-Mail:   llb@llb.Ji OBLIGATIONEN Franken-Obligationen nach Auktion im Aufwind ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Mittwoch nach der monatlichen Eidgenossen- 
 1 Emission und im Fahrwasser schwacher Aktien­ börsen fester tendiert. Nach der Veröffentlichung des Auktionsergebnisses hätten die Kurse angezo­ gen, was zum Teil auf Deckungskiiufe zurückzu­ führen gewesen sei, hiess es irri Markt. Mancher Marktteilnehmer habe vor der Auktion in seinem Depot etwas Platz gemacht und sich nun wieder eingedeckt. Händler äusserten sich auch über­ rascht darüber, wie gross die Zuteilung der Eidge­ nossenemission ausgefallen sei; Der Dezember-, Conf stieg 60 Basispunkte auf 128,60 Prozent. Es wurden 1608 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbänk (SNB) am Mor­ gen berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank, auf 2,86 (Vortag 2,90) Prozent. Im Geldmarkt teilte die SNB bei ihrer täglichen Repoauktion weiterhin Liquidität zu 0,11 Prozent zu. Die Eid­ genossenschaft nahm im 3,5-Prozent-Bond 2010 rund 606 Mio. Fr. und in der 2,5-Prozent-Anleihe 2016 genau 1,006 Mrd. Fr. auf. (sda) 
Jahres-Jahres- hflchst tiefst (In CHF) 22.10. V.% 213 8.54 58.2 214.75 52.4 216 •450 260 127.5 79.8 '500 . 102 88.5 341.5 42.45 40.75 47.9 143.5 11.35 880 
1.41 48. 198.5 47 20425 200 240 49.9: •34.25 240 80 •74 190 32.7 9.1 44.5 52.2 2 730 
ABB Ud N Abs. Eirope EUR Abs. Invest USD Abs. Manag. USO. Abs. US USO AfccuOortikon N Acom Strategie* N Actellon N AdeccoN Adval Tech N -B- AIG Private Eq.N Aureal Hold. N Also Holding N Altin N USO . AmazysN APEIUSO Arbonla-Forster AscomN ATEL N ' • 
7.13 49.6 209.5 48.25 212.75 306 • 242 121.5 74.05 495 90 8 279 41.7 . 37 45.1 139 "9.6 870 
-1.65 1.12 0.47 -1.22 0.59 -29.33 -0.81 2.10 •6.38 -1.00 0.00 0.00: 1.08 . 2,96 1.36 -1.95 0.00 -2.04 -0.57 ÜEB . 75.81 70.7 215 802 80.5 12.75 74.8 .34 148.75 . 510 8U2 17.08 214.5 • 326 2000 439.5 47 ' 87 . 49 157 203 116 13150 2.49 180.5 
48.65 25 108 - 635 66.35 • 8-21 45.8. 14.65 13825 305 639 7.94 176 285 . 1020 319.5 33.05 40 26.25. 115 180 59 6400 1.55 OS 
Bachem N -B- BSJoisoN Bany CallebautN Baseüandsch. KB Basler KB PS Batlgroup Hold N BB Biolach I BBMedtechl BEKB/BCBEN BolimoHold. N Bell Hold. N Bema Biotech N BkCoopl BkUnthN BkSaraslnN-B- BKWFMBN Bobst .Group N Bon Appetit N . Bossard Hold I Bque Ct. GEI . Bque Ct JUI Bque Ct. VON Bque pothschild BT&T TlmeUle Bucher Hold I 
; 63 50.5 208 800 80.5 10.75 64.9 31.5 148,5. 495 796 14.05 21<5 317 1890 425 43.75 62.4 48.2 153 201.5 100.75 12450 • 1.7 180 
0.23 •2.13 121- 0.00 0.12 0.00 -0.91 -4.54 0. 00 . 1.02 0.12 . 1.07. 0.48 0.00 0,00 0.00 ,0.57 2.63 0.41 0.32 0.49 -0.24 • •0.40 0.00 0.55 EBHfflÄBSBSS 
SMffiWttH 265 125 Callda Hold. N 258 -0.76 . 116 89 Canon(Schweiz)N . 99 -0.50 6 1.91 CardGuardN 4 1.26 164 133.5 Castle Alter. N 156.5 -1.57 82 , 39:5 'CastlePrivate 1 .' 81 
: -1.21 399.5 163.75' Centerpulse N 402 -0.61 • 18' 521 CIComI ' 11:6 0.86 104.93 72.13 Ciba SC N 88.8 -1.98 . 98.4 88.3 Ciba SC N 2L 892 -0.77 45 20.25 Ckxrel Holding N 41.25 -0.60 550 360 Cie'Qaz Verey 515 11.95 28.15 9.2t Clarlanlfl 18 -0.55 - 209 91 ComelN 145 0.00 74.5 49.6 Converium N 60.8 .-0.89 1000 . 770 ConzzetaHoldT -910 1.11 x 
27.95 14 COS Computer I 23.1 -1.70 ' 1300 " 990 CPH Ch.&Papler 1300 2.04 -269.5 242.5 CrolnvestUSO 266 -0.74 .49.15 20,3 CS Group N ' 45.55 -1.51 48.5 11.05 Cytos Biotech N 38 -3.79 ^ D/c 2200 933 600 594 18.5 735 219.5 5465 7.3 375 118.5 30.65 196 
1611 395 360 383 10.02 503 72 4427 0.33 281.5 72.5 21 52.5 
Dätwyter I Pisetronic N Ediprasse I ' EG Ulenburg EIC Electric. I EfchhofHokJN Elma Electronic N • Ems Chemie I' EMTSTech. I Energiedienst N ENRRussla • 'Escor I (NW 10) ESECN . -, 
1900 860 ' 530 578 13 
0.00 •1.03 0.00 0.17 -3.70 729 -0.13 ' 185 0.00 5165 < -0.48 1.01 -8.18 324 -1.51 116 . -0.85 30,45 -0.81 190 0.00 SS 29.8 117.5 224.75 71 445.38 160 61.5 524 185 148 . 650 2200 690 
17.5. 43.63 88.7 18 336.4 132 25 342 113 120 427 1531 550 
Fki. Rlchemont FIn. Tradition I • Fischer Q. N Flughalen ZH N Forbo Oalenlca N GavanH-B- Qebertt 
N Generali N G4taiRomangN Givaudan 
N ' Oonsel Hold I-A- Qurit-Heberleln I 
28.4 116 • 214 66.5 368 . 176.5 
-2.40 0.65 0.46 -1.48 •0.27 1.43 60.7 -0.16 522 0.38 175 148.25 593 1950 870 
1.74 -1.18 0.00 2.09 0.00 187.5 435 60.65" 57.3 203 240 118.25 46 ' 126 720 • 3.75 1285 437 .270 
111 206.7 35.85 24.55 .140 125 43 22.05 79 350 0.7 720 177 230 275 137 162 64.4 '164 66 87.5 34.48 40 14.55 
Helvetia-Patrta N Hiestand AHoldN Holcim N HuberlSulmer N HOgti I ' • Ind. Hold. Cham InficonN. , tntranor I IntercD Hold N ' Intershop I .IsoTls N Jetmoli I Julius Bir I Jungtaubahn N KabaHoldN Kardexl Kodex PS Koma* Hold N Kudelskl I 
187.5 1.35 . 430 2.13 53.7 -f.09 52.05- -1.79 201 1.00 238 -0.41 110 -2.65 38 -4.88 1245 -1.19" 380 0.00 . 2.6 -5.45 1250 . 0.08 402 -2.89 239 -4.40 227 »1.08 160 2.56 162 0.00 85 -0.87 37.15 -223 
' 145 80.5 . 439 195.5 120 53.53 207 51 277 205 600 470 -11000 6900 1030 631 211 151.25 S6.8 36 91.3 59.75 172 147 
Kühne & Nagel KuonlN UclanchiN Leica 
Qeosystems LEM Holding N Uecht. Uhdesbk UndtlSprtngli N UndtiSprOng» PS Loeb PS Logitech N Loiua Group N . LuzernerKBN 
13? -028 422.5 2.05 99 4.10 192 -1.79 240 0.00 '512 -1.34 10795 -0.73 1010 -0.78 172 -0.57 5025 10.43 63.85 0.39 170 0.00* mmmmmmtmimmammmm 14.47 6.85 Mach Hitech I 13.7 -0.36 193 102 Messe Schwel* N 422 ' 235 Micro Valuel 58.95 ^0.55 MicronaaN 22 4.33 MikronN 15.95 " 9 MOBN 2.5 0.8 Mobilezone I 2650 2100 Motor-Columbus 649 436.9 MSvenpickl 322.5 23325 NestüN . 16.75 8.5 New Venturetec I 28.5 4.8 Nextrom Holding I 128 60.35 Nobel Biocare I 
136 -5.55 405 0.00 54.15 -0.82 20 -4.30 12 Ö.00 2.2 2.32 2610 0.38 706 0.14 300 -1.47 15.8 3.60 14.5 -3.33 115.75 -8.85 58.5 45.2 Novartis N . 51.35 -1.91 54.95. 45.4 Novartis N2L 51.45 -2.83 1488 840 Orell Füssll 1450 3.57 2.8 .1.04 Orldion Systems N 1.9 O. OO 94.75 50 OZ Holding I 88 O. OO WäßK 3175 2126 ; . 438 402 3600 ' 2400 338 148 24.8 9.06 65 56 •' 61 12.5 165.75 144.5 340 160 4J.25 15 145.25 85.58 175 105.15 68.91 75.53 319 • 208 196.25 ^ 19.25 116 73.4 60 40.1 
Pargesa Pax-Anlage N Porrot 
Duval I Phoenix Mecano PhonakHoldN 
3040 -1.90 434 -0.22 2B05 0.53 323.5 -1.07 23.9 -0.82 Precious Woods N 63.5 1.76 Private Equity N 22.9 -2.55 PSP Swlsa Prop. N 164.5 0.61 PubliGroupe AG N 322.-1.22 Quadrant Hold N 38.5 0.13 Raetla Energie PS 143.75 2.67 Raetia Energie ' 169 4.96 REG Real Est. N RioterN Roche 
1 Roche GS Rothombahn N 
79.4 O. OO 280 0.00 168.5 -1.17 110 -1.78 55. O. OO 223 194.5:' SL Ganor KB N 217.5 470 215 . SAIA-Burgess N 140.25 93 SamaN 55.6 22.47 Saurer N 10.4 2.47 SC Tumaround N 213 89 Sdia«ner Hold N 334 175 Schindler N 310, 167 Schindler PS 148 65 Schweiler I ' 1700 1105 Schweüertiall N 600 395 Schw. National 958 562 Soronol-B- 48 5.7 SEZ Holding N 189. 166 ShaPE Capital N 177.25 10.85 4 SHL Telemed. N 6.53 235.5 166 Sia Abraslves N 178.5 134 Siegfried N 196 107 SIG Holding N 9 3.57 Sihl Papier N :' 520 311.5 SikaAGl 180 120 Soprocenerina N 148 88 Straun-unn Hold ff 296.5 132.5 Sulzer N 742 393.5 SGSN 345 249 Sustainablel 143 93.7 Swalch Group I '28.9. 19.15 SwatchGroupN 51JS 2.55 SwissN 219.75 41.75 SwIisUfeN 238.19 210.87 SwissPrimeN 115 49.6 , Swlss Ro N 7.25 2.4 Swlss Steel N . 447.99 359.37 SwisscomN - 15.8 1.95 Swisslog N 91.65 55.1, SyngentaN rrr 
440 123.5 53.9 3.51 207 328 304 144.5 .1610 520 903 462 231 154.25 174.75 6 500 169.5 145 294 ." .730 343 139.75 28.1 . 14.3 219.75 229.5 852 6.5 388 ,7.08 74.25 90.4 58 56.5: 7.69 38.5 6.5 70 81.35 81.1 46 179.25 27.75 87.5 312 ' 620 . 415 240 74.2 2.83 1.31 27.05 17125 
50.1 
 : 21.5 .34.25 1.05 20 1.85 36.34 49.8 50.15 1525 72.8 16.9 78.5 " 204 473 246 191 13.3 0.85 0.95 12.75 111 
Tamedia N 7ecan N • Tecan N 2L TemenosN Terra Trust I Tomos Hold N Tuxedo Invest N UBSAGN UBSAGN2L UMS 
Swissmelal I Unaxis Hold N . Uniiabsl Valiant Hold N Valora Hold N Vaudoise Elect. I Vetropackl Victoria-Jungfrau Vögele Charles 
I Von Roll I Von Roll IE03 Vontobel N VP 
Bk Vaduz I 
80.7 47.45 47.5 7.09 37.8 5.51 69 79.9 79.85 34.1 171.75 25.4 8725 301 805 415 220 71 1.19 0.99 24.85 182 
0.00 000 0.40 0.27 10.00 -1.42 -0.60 -0.32 ' 3.21 -1.52 -1,88 -0.98 -0.21 -1.11 -3.25 0.43 0.00 , 1.89 -7.69 -128 •0.29 0.00 0.34 0.27 0.58 -0.88 -0.88 -1.03 1.73 0.21 -1.21 -4.41 -0.12 -2.34 3.91 S3 •4.55 • 0. 0Q 1.06 0.00 ' 2.16 -1.78' • 0.72 -0.99 -1.29 0.00 -2.13 -0.78 0.00 -1.31 0.00 1.34 • 0.00 •2.60 -4.80 1.02 0.00 0.15 1960 1100 261 270 1450 1199 ' 1314 1130 950- 620 23.7 18.3 161.5 93.85 130 94.15 462 310 9.5 6.67 2590 2149 ' 192 87.48 
WaadtVers.! 1700 Waliser KB .. 279 WärtockN 1375 Warteck PS ,1285 Zehnder 935 ZKB Axxess Vision I 22.8 ZKB Finanz Vision 1157.75 ZKB Pharma Vision I .117 ZschokkeN 440 Zflblln Invno Hld I 8.75 Zuger KB I . 2540 Zürich F.S.N 17125 
•2.40 0.00 0.00 0.31 -1.57 -1.72 -125 -0.42 •1.12 -1.57 -0.97 -2.42 
Aktien Ausla nd 1 Jahres-Jahres-, hflehst' tiefst (In CHF) 22.10. V.% Deutschland i . . . i -165.59 59.49. ADIanz N 129.25 -1.89 66.7 41 BASF 60.8 •1.45 • 35.5  :14.5 
Bayer. '. 29.5 -2.31 59 J 30 S BMW! 52.8. 2.12 26 7.69 Commercbank 24.9 -3.30 • 59.5 . 35 
OalmterChryslor ' 47.9 . 0.41 93.15 48.45 Deutsche Bank 66.6 ' -1.08 . 74.35 50.25 EON AQ 65.9 -0.15 62 33 IJnde 
59 •1.50 46.65 26.95 RWE St 36.75 -1.47 200.75 97.45 SAP 188.25 -1.18 71.35 48.75 Schering 642 -0.61 905 47.4 Siemens. 88.35 -1.59 71.5 41.7 VW • 67.2 0.62 47.7 31.3 VW Vi 45.65 1.21 t USA' und Kanada iimiwa«iwwwiwrow!»iiwi» 1 . 102 79.25 
3U Company 100.5 . -0.24 56.5 35 Alcan 53 
•4.84 40.95 24.35 -Afcoa '39.45 -1.98 68 37.6 
Aitria Group • 59.85 -0.99 97.6 62.5 Am. Inter. Grp 79:7 -2.74 ' 43 16.5 AT Ii T Corp. . 25.95 -3.17 49.6 37.3, Baker Hughes ' 39,75 -0.74 29.2 18.9 Barrick Gold 25.8 
1.17 105 57.15 
Caterpillar . 95.9 •2.63 73 48.95 Coca-Cola ;' 59.85 -1J6 66.25 65.7 
Colgate-Pal. 75.75 
-1.94 15.15 2.49 Coming 14; 
1 -4.72 66.1 46.05 Du Pont 52.15 -3.69 ' 17.6 8.95 Fori Motor 
18 -0.91 44.65 29.8 Genelec 37.6 -1.69 61,15 40 . General Motors 56' -2.60 .14.5. 4.77 Goodyear 9.14 1.55 '134 ; 99.5 
; IBM 116.5 
-1.68 42.25 24.25 Inco 41.8 2.70 ' 43.7 / 20.05 . Intel Corp 41.2 :3.39 3.59 1.39 
Inter. Minerals 3.42 1,78 58.75 43.3 Int«. Paper 51.6 -1.62 103.75 71.25 ' 
ülfyBI 80' 
•2.43 41 29.25 
Marathon Oil 39.6 , 
-3.41 66-9 48.9 
PepsiCo 63.5 
-0.65 49.95 37.7 Pftier 
41 •1.08 19.8 11.6 Placer Dorne 19.45 . 2.91 138.25 105,25 
ProctorJGamble 12655 -1.38 65.35 47.8 
Royal Bk Canada ,65.35. 
. 1.39 43.2 26.8 SBC Comm. 29 -2.35 1275 568 
Synthes-Stralec N 1202 -0.33 37.15 19.1 Toxas Instr. 35.6 
•2.71 • 20.9 11,15' Unliys 
20 -0.49 - . 113 75.4 , United Techno. 109.75 
, -1,78 63 41.05 Verton Comm. 43.1 3.60 15.95 8.55 Xero* 
15.05 -0.33 79 72.95 
Zimmer 77.05 -1.97 «Maoaniw» 
SMStÄ^äaftäfSä!' mmim 8.9 3.39 
Fujitsu Lid ' 6.06 -5.95 . 67 42 
Honda Motor 53.8 3.06 11.7 3.9 
NEC Corp. 112 -3.44 22.25 12.35 Sharp' 
21.45 -023 68 30.4 
Sony ' 49.6 •1.78 6.33 3.41 Toshiba ' ' 6.05 
-4.42 * Niederlande „27.3 17.8 ABNAmro 26.3 
-2.77 2X32- 8.48 
AegonNv . 16.45 
-4.63 22.2 3.61 
Ahold 
11.85 -4.04 68.55 46 
DSM Nv 63.1 
1.69 29.8 12.65 
INQ Group 26.7 -2.55 •36.05 18.5 
Philips - -. 34.1 
-3.26 34̂95 25.9 . Robeco ' 
32.5 -0.61 61 J65 - 54.9 Roronto 60.75 
-0.16 67.25 49.05 
Royal Dutch 60.8 
-1.61 24 6.78 
Stork'. 
23.55 O. OO 95.2 , 69.7 
Unilever 
76.4 -129 1 * 21.55 12.8 
. Gold Flelds Ud ' 19.75 3.40 | jf Grossbritannien 'iwwww»» 
ff- • 27,3 18.25 
Angto-Amer. Plc 28 
•225 10.5 7.71 BPPIc , 9.3 
0.00 12.95 6.67 
XstrataPIcN 12.5 0.00 IftUbrloes'Ausland ««*»»» 18.3 5.T 
'Alcotol 16.65 -2.34 11.45 69 
BHP Billiton . 11.1 
-0.44 2.1 0.5 
Bu3 .1.2 
714 211.75 154.25 
Danone Group. 207.75, 
, 024 56 28.4 
.Saint-Gobaln 53.5 -120 46.5 33.6 SKF 
45.15 -1.74 Kurequelle Aktien Schweiz und Ausland REUTERS   #: The Business of Information Kurie ohne Oewihr SMI: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel öewlchtlgt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 20.09. 03.10. 10.10. 17, 
26.09. 03.10. 10.10. 17.10. 
So wird Ihnen (Banking liegen. J; LIECHTENSTEINISCHE 1» LANDESBANK ~ 
AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien schliessen deutlich tiefer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch deutlich .tiefer geschlossen. Unsichere Aussich­ ten, Gewinnmitnahmen und Ver­ kaufsprogramme lasteten ebenso wie teils enttäuschende US-Unter- nehmensergebnisse auf dem Markt, sagten Händler. Der SMI sank 1,55 Prozent auf 5176,6 Punkte. Händler sprachen von einer charttechnisch negativen Situation, nachdem der. Markt an der neuralgischen Stelle bei 5280 Punkten wiederholt gedreht habe. Technisch deute vieles darauf hin, dass der Markt weiter zurückgehe. Der breite SPI verlor 1,42 Prozent auf3735,61 Zähler. Negative Meldungen Wie das schwache Ergebnis des Pharma- konzerns Merck oder die Umsatz­ warnung von Unilever lasteten je­ weils auf dem gesamten Sektor, sagten Händler. So sackten Ncstld im Sog von Unilever ab, und Merck drückte auf Novartis und Roche. Die «Grossen Drei» san­ ken zwischen 1,5 und 1,9 .Prozent. Dafür profitierte Logitech von guten Quartalszahlen. Die Papiere des Herstellers von Computermäu­ sen stiegen bei massiven Umsät­ zen um über 10 Prozent. Logitech hatte im zweiten Quartal 2003 ei­ nen Rekordgewinn gemacht. Anderseits lösten enttäuschende Ergebnisse, aber auch kräftige Ab­ gaben aus. Dies bekamen Nobel Biocare zu spüren, die. 8,9 Prozent absackten. Der Medizinaltechnik- konzem sei mit dem Quartalsaus­ weis den hohen Erwartungen nicht gerecht geworden, hiess es. Auch die Titel-des Personaldienstleisters Adecco büssten 6,4 Prozent ein. Das Ergebnis des dritten Quartals sei zwar auf den ersten Blick sehr gut und liege über den Erwartun­ gen - aber fast nur dank Kosten- senkungsmassnahmen, sagte ein Händler. Daher sei auch der Aus­ blick nicht brillant. Syngenta wiederum übertraf mit dem Um­ satz die Prognosen und zeigte sich auch für die Zukunft zuversicht­ lich. Die Aktien gewann 3,9 Pro­ zent. Auch Sulzer habe die Erwar- • tungen erfüllt. Die Titel tendierten 0,3 Prozent höher. Serono wurden 1 Prozent tiefer gehandelt. Der Biotech-Konzern wird wie Nestle, Ciba, Straumann und SEZ- heute das Zwischenergebnisse präsentie­ ren. (sda) DEVISEN Euro legt in . schwachem Handel zu ZÜRICH - In einem Handel mit geringen Umsätzen hat der Euro gestern etwas zugelegt und sich um die Marke von 1.17 Dollar eingependelt. Die EZB setzte den Referenzkurs am frühen Nachmit­ tag auf 1.1694 (1.1623) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung höher bei 1.1734 Dollar. Zum Franken lag der - Euro fast unverändert bei 1.5537 (1.5534) Franken. Der. Dollar schwächte sich auf 1.3239 (1.3335) Franken ab. Das briti­ sche Pfund wurde für 2.2326 (2.2313) Franken gehandelt, und 100 Yen kosteten unverändert 1.2070 Franken. Die Preise der Edelmetalle sind weiter gestie­ gen. Die Feinunze Gold kostete 385.85 (377.35) Dollar, das Kilo lag bei 16 425 (16 176) Franken.