Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2003)

MONTAG, 20. OKTOBER 2003 VOLKS I 
IIVII A IVin AUSSTELLUNG BLATT I I IM LAIM 
U NACHRICHTEN 
8 NACHRICHTEN S'Huus goes Blues BALZERS - Am Sonntag, den 26. Oktober heisst es ab 17 Uhr im Haus Gütenberg Bal­ zers wieder «Power ohne Stecker» mit dem kleinen, aber feinen Unplugged'Festival der regionalen Bands. Diesmal dabei; sind: «The Artifical Moneymakers», die mit Ausschnit­ ten aus ihrem abwechslungsreichen Unplug- ged-Programm bekannter und weniger be­ kannter Bands überraschen werden. Die Band besteht aus: Kussi Beck, Clemens Kaufmann, Chrigel Kindle, Pirmin Schädler und Louis Vogt. Der «vönArte Chor» aus Balzers wird sich unter der Leitung von Mark B. Lay mit einem abwechslungsrei­ chen Programm präsentieren: von der alten irischen Weise über aktuelle und vergangene Hits, über humorvolle Musicalnummern bis. hin zum fetzigen Highlight, in denen auch Solisten nicht zu kurz kommen werden. Ge­ spannt darf man auf das Duo «dr'Beck Schädler» sein. Es handelt sich dabei um 50 Prozent Amontelm, nämlich um Martin Beck, Gesang, und Tobi Schädler, Gitarre. Nicht alltägliche Coverversionen gespielt von zwei Topmusikern aus der liechtensteini­ schen Rockszene. Natürlich darf auch dieses Mal die Hausbahd «The Guitar Kindlcy Weeps» fehlen. Ihre Songs stehen dieses Jahr unter dem schlichten, aber prägnanten Mot­ to: The Rolling Stones. Ein abwechslungs­ reiches Programm, gespielt in einem beinahe familiären Rahmen, wird auch dieses Jahr der Event «s'Hüus goes Blues» wieder zu ei* nem relaxten Erlebnis unter Freunden von Unplugged-Musik aus Liechtenstein. Ein­ fach,vorbeischauen und gemessen. Wassergymnastik und Schwimmen in Trieben TRIESEN-Es ist unbeschreiblich! Das Ge­ fühl des Schwebens und der Schwerelosig­ keit lassen die Bewegungen im Wasser leicht und locker erscheinen. Durch den Wasscr- auftrieb verringert sich das Körpergewicht enorm. Die Gelenke, vor allem die Wirbel­ säule mit ihren Bandscheiben, werden, da­ durch massiv entlastet. Der Wasserwider-, stand verhindert ruckartige lind risikoreiche Bewegungen. Verletzungen sind praktisch ausgeschlossen. Regelmässige Bewegung im Wasser regt den Kreislauf an, stärkt die,Mus­ kulatur, fördert die Beweglichkeit und belebt den gesamten Organismus! Unter der Leitung von Claudia Hoch bie­ ten wir Wassergymnastik und Schwimmen jeden Freitag von 10.45 - 11.30 Uhr im Hal­ lenbad Triesen an. Einsteigen und Schnup­ pern ist jederzeit möglich (auch für Nicht­ schwimmer und NichtSchwimmerinnen ge­ eignet). Sind Sie interessiert? Dann rufen Sie uns an! Weitere Angebote finden Sie in Eschen, Schaan und Balzers. Wir informie­ ren Sie gerne. KBA, Tel. 237 65 65. Hilfreiche Gespräche durch aktives Zuhören SCHAAN - Am Dienstag, 21. Oktober, star­ tet um 18 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan ein Abendseminar unter diesem Titel mit Be­ ginn am Dienstag, 21. Oktober, um 18 Uhr. Dauer vier Dienstagabende jeweils von 18 bis 19.45 Uhr. Vielleicht gehören Sie auch zu den Menschen, die Vertrauen ausstrahlen, im Zu- - hören begabt sind und die man bei Prdblemen und Verunsicherungen gerne aufsucht. Viele, grösstenteils ehrenamtlich tätige Frauen und ' Männer, führen Tag fllr Tag solche Gespräche mit Menschen, die zu ihnen Vertrauen gefasst haben. Das Seminar beinhaltet die Grundele- mente der Gesprächsführung und den Um­ gang mit eigenen und fremden Grenzen. Durch theoretische Impulse kombiniert mit praktischen Übungen erweitern die Teilneh­ menden ihre Handlungskompetenz und erlan­ gen auch in schwierigen Gesprächen mehr Si- . cherheit. Kursleitung: Ingrid Holzmüller, Lei­ terin des Ehe- und Familienzentrums in Feld­ kirch, Familien- und Lebensberaterin mit Zu­ satzausbildung in systemischer Familienthe­ rapie. Elisabeth Böhler, Lebens- und Sqzial- beratcrin und Mentaltrainerin. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.ii . 
Erzähler» Stefan Sude zeigt Grafiken in einer Ausstellung im Alten Kino Mels NIELS - Der in Ruggell lebende Stefan Sude zeigt im Alten Kino in Mels bis Weihnachten Grafi­ ken, Holz- und Linoldrucke aus den Jähren 1995 bis 2003. Sehr geschickt gliederte der Künstler dabei die Werke vom Foyer bis in den grossen Kinoraum, von frühen zu aktuellen Arbeiten, von Schwarz-Weiss zu Farbig. 'Berolt Häuse r Es lohnt sich wirklich, diese Aus­ stellung zu sehen (das ist möglich nicht nur bei den Veranstaltungen des Alten Kinos, sondern auch bei Anmeldung unter 0041 81 723 73 30); nicht nur, weil Stefan Sude sei­ ne Arbeiten bemerkenswert gut ge­ hängt hat, nicht nur, weil die Tech­ nik des Linol- bzw. Holzdrucks" vom Künstler ausgezeichnet be­ herrscht wird, sondern auch, weil ein beeindruckender Entwicklungs­ weg des Künstlers nachvollzpgen werden kann. Neue Foim Diesen Sommer nahm Stefan Sude teil am Ausstellungsprojekt der 1BK auf der Vaduzer Markt- platzgarage. «Da ging es um eine Enthebung aus einer Aussenrea- lität in eine andere Wahrnehmung hjnein», sagte der Künstler bei der gestrigen Vernissage. «Diese da­ mals gezeigten Arbeiten wollte ich in einer neuen Form präsentie­ ren. So entstand die Installation für den Kinofaum mit grossforma- tigen, drei auf vier Metern grossen 
Stefan Sude zeigt in einer bemerkenswerten Ausstellung im Alten Kino in Mels Holz- und Linolschnitte aus den Jahren 1995 bis 2003. 
was los. Stefan Sude ist gar kein bildender Künstler. Er ist Erzäh­ ler. Aber ein Erzähjer, der nicht schreiben kann. Drum greift er zijm Messer. Und schneidet in Holz und Linol. Vielleicht würde <bildender Erzähler> dem Künstler gerecht.» Waren die früheren «Er­ zählungen» noch konkreter, nicht naturalistisch, aber meist klarer konturiert, «einfacher» zu lesen, so sind die neueren Arbeiten (gross-)flächiger, die Rhythmen schlagen grössere Kreise, das Blickfeld ist umfassender, in dem Stefan Sude den Menschen nun sieht, die Umgrenzung um den Menschen hat sich erweitert. «Ich denke», so Mathias Ospelt, «die Erzählform hat sich geändert. Sie ist tiefer geworden.» Bildern. Dabei geht es mir auch um Raumklang, um Rhythmisie­ rung des Raumes. Gegliedert habe ich die Ausstel­ lung so; dass es ältere und neuere Arbeiten gibt, im Foyer geordnet in nur Schwarz-Weiss, an einer ände­ ren Wand nur farbige Arbeiten.» Grössere Kreise Das unablässig in den verschie­ densten Formen auftauchende Thema für Stefan Sude ist der Mensch. Der bewegte, der rhyth­ misierte Mensch. Was es, wie Ver- nissagcrcdner Mathias Ospelt sag­ te, bei dem Künstler nicht gibt, ist Langatmiges. «Einen Stillstand gibt es in Südes Bildern nicht. Sa­ lopp gesagt, ist in ihnen immer et- '.f > TODESANZEIGE In deine Hände lege ich voll Vertrauen meinen Gebt; du hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott. 
j.. w 
mr • • • 
*V • / - • >1 v 1 
'V In Dankbarkeit und Liebe nehmen wir Abschied von meinem ge­ liebten Mann, unserem gütigen Vater, Schwiegcmtcr, Ehnes Schwa­ ger, Gölte und 
Vetter Wilhelm Bürzle-Wolfinger 5. Dezember 1919 - . Nach einem reich erfüllten Leben ist er heute Sonntagmorgen nach kurzer Krankheit im 84. Lebensjahr, wohlversehcn mit den heiligen Sterbesakramenten, in Frieden entschlafen. Sein Leben war Pflichterfüllung, Liebe und Sorge für die Seinen. Balzers, 19. Oktober 2003 In stiller Trauer: Berta BUrzle-Wolflnger Norbert und Annelies Bilrzle-Kaufmann mit Sven, Marc und Janine Elmar und Doris Bürzle-Ammann mit Carmen, Stefan und Sybille Helga und Benno BUchel-Bllrzle mit Dornt, Norman und Rainer Willy und Hildegard Bürzle-Kaiser . mit Fabian, Nadine und Mathias Silvia und Ernst Vogt-Bilrzle mit Thomas und Daniel Heini und Elisabeth Bürzle Vogt mit Fabienne und Sabrina Anverwandte . Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Balze rS aufgebahrt. Totcngcdcnkcn: Montag, den 20. Oktober 2003,19.30 Ulir Dienstag,den21.Oktober2003,19.30 Uhr' Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Mittwoch, den 22. Oktober 2003, um 9 Uhr in der Pfarrkirche Balzers statt. 
TODESANZEIGE «Die Kraft ging zu Ende, die Erlösung kam.» In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben. Frieda Kind-Hoop Frohsinn-Wirtin' 5. Oktober 1911 - 18. Oktober 2003 Gamprin, den 20. Oktober 2003 Fredi und. Christel Kind-Bieberschulte Diana mit Katharina Rebecca Adelina Kind-Näscher . Ulrike Marlon Alex und Helen mit Philipp Nahe stehende Verwandte können ab Montagvorniittag, 20. Oktober 2003, bis zum Seelenrosenkranz um 19^30-Uhr in der Friedhofskapelle in Bcndern Ab­ schied von der lieben Verstorbenen nehmen. Die Begräbnisfeier findet im Familienkreis statt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um Unterstützung des Pfl-' dagogischcn Förderzentrums Feldkirch, Kto. LLB 205.019.86. TODESANZEIGE Der Herr wird es fllr mich vollenden. Herr, Deine Güte währet ewiglich. Psalm 138.8 In Liebe nehmen wir Abschied von unserer lieben Karolina Wieser-Plattner 8. September 1909 -18. Oktober 2003 Sic starb nach kurzer Krankheit versehen mit den heiligen Sterbesak­ ramenten. Schaan, 18. Oktober 2003 In stiller Thwer: Silvia und Adelbert Spies, Nichte Peter Saurwein, Enkel Paul Hoch, Betreuer und Verwandte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. ' Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Dienstag, den 21. Oktober 2003, um 10 Uhr in Schaan statt. . » *• i .f '- vs 
• \.rrur~'i t r 4 • ? .• ) » t r • > > : > < \ >• • • r » /..* » ,[ f 
«-•«* • > *-. > ' '•* r <r»-- • -r--v • "-v : <*' ' ; r» «'TV" »-'.'.f -»V v» -"i i • (»W»
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.