SAMSTAG, 18. OKTOBER 2003 
VOLKS I Iii ATD I I C 
DIE INFOS BLATT 
I IM U I IlU •FÜR DEN NOTFALL 
12 TAKINO Wilbur wants to kill himself Wilbur will sich umbringen. Weder sein Verstand, noch sein Charme kommen gegen seine abgrundtief pessimistische Lebenseinstellung an. Sein unverbesserlich optimistischer Bru­ der Harbour hat sich Wilburs Wohlergehen zu seiner Lebens­ aufgabe gemacht Nach einem weiteren Selbstmordversuch Wilburs befinden sein zynischer Krankenhaus-Psychologe und eine Oberschwester, dass Wilbur eine Freundin braucht. Doch kurz darauf ist es. nicht Wilbur, sondern der ältere Bruder, der die Liebe findet. Die dänische Regisseurin Lone Scherfig Lone Scherfig setzt uns nicht einfach nur eine ulkige schwarze. Komödie vor, sondern eine Parabel zum Thema Ironie des Schicksals. Denn während der eine sein Leben wegwerfen will, muss sich mancher, der gerne leben möchte, viel zu früh mit dem Tod auseinander setzen. «Wilbur wants to kill himself» ist eine wunderbare, hintergründige, liebenswerte schwarze Komödie über einen Serien-Selbstmörder, der das Leben schät­ zen lörnt. «Wilbur wants to kill himself» ist täglich - ausser Sonntags - um 18 Uhr im TaKino zu sehen. Okay Nefe ist eine 35-jährige Frau, die es nie wirklich geschafft hat, eine Beziehung zu ihrem Vater aufzubauen, Dank ihrem Organisationstalent hat sie ihre Verpflichtungen als berufstäti­ ge Frau und Mutter ini Griff. Als ihr Vater jedoch plötzlich krank wird entschlicsst sie kurzerhand, den Vater in die Fami- lienwohriung 
aufzunehmen. Von nun an ist gar nichts mehr okay: Die Anwesenheit des kranken Vaters wjrd zur Belas­ tungsprobe für die Familie. Die bereits gespannten Beziehun­ gen zwischen Nete und ihrem Ehemann Kristian sowie zur Tochter im Teenager-Alter werden auf die Probe gestellt Dem Vater geht es im Verlauf der Wochen immer besser, der däni­ schen Kleinfamilie immer schlechter. Nete realisiert erst nach einigen Monaten, dass ihr Vater nicht unmittelbar sterben wird. Mit den zunehmenden Erwartungen und Verpflichtungen wird sie nicht mehr fertig. Diese Situation stellt sie vor unlösbare Probleme. Während sie nach Kriiften in sich selbst schöpft, sucht ihr Ehemann den Ausweg in einer Affäre. Als dies Nete und ihre Tochter bemerken, kommt es zu einer explosiven Situation. Paprika Steen verkörpert die Rolle der Frau, die scheinbar alles unter Kontrolle hat, mit Bravour. Nete entdeckt sich neu und befreit sich von den Zwängen, denen sie sich selbst unterworfen hat. Auch Ole Ernst als Grossvater und Troels Lyby als Kristian verstehen es hinreissend der Grat­ wanderung zwischen Gezänk und Gelächter gerecht zu wer­ den. Der dänische Regisseur Jesper Nielsen erzählt eine emo­ tional aufgeladene Geschichte, die sich mit Tod und Liebe im alltäglichen Leben auseinander setzt. Dabei gelingt ihm ein mutiger Film, der mit Gefühlen und Konflikten aufrichtig umgeht und mögliche Lösungswege aufzeigt. «Okay» ist von heute Samstag bis kommenden Montag jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. La Haine Endlose Betonlandschaften, in denen Einwanderer, Illegale oder «sozial Schwache» hausen, Menschen ohne Arbeit und festes Einkommen, die sich mit Gelegenheitsjobs und Klein­ kriminalität über Wasser haltend Eine Welt ohne Zukunft vor allem für die Heranwachsenden, die nur herumhängen, Joints ziehen und ihr Leben mit endlosem Warten verbringen. • Schwarzweisse Bilder, harte Schnitte und die ausschliessliche Verwendung von Originalton erzeugen einen bedrängenden Alltagsrealismus, der nicht nur den «sozialen Riss» durch die französische Gesellschaft spürbar macht, sondern auch die ausweglose Situation der Hejden vermittelt Kassovitz' Film ist weit mehr als ein authentisches Dokument: " «La Haine» ist heute Samstag um 22.30 Uhr im TaKino zu sehen. PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 405. Interlotto-Ziehung/PLUS-Lotto vom 17. Oktober 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 2 6 18 22 28 39 Zusatzzahl: 48 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm Öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h -08.00 h Sa. 18.10. Dr.BOrzle/Dr.Jehle,Balzers 3841516 So. ,19.10. Dr.Wolfram Müssner, Vaduz 23276 76 Mo. 20.10. Dr. Eckl Hermann« Schaan 235 08 08 Di. 21.10. Dr.Margit Stoll,Mauren 3734030 Mi. -22.10. Dr. Manfred Oehry.Triesenberg 262 99 55 Do. 23.10. Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 Fr. 24.10. Dr. Jüan Caballero,Schaan 231 1400 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 18.und So. 19.Oktober 2003 Med. dent. Homo Niels, Mauren STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
GAS APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
37111 21 175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 / , 233 35 55 37325 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen. Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 12 11 071/494 11 11 071/24371 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11, 081/73611 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut 392 37 33 (wenn keine Antwort) 392 37 34 Mc)rxer Peter, Bendern 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/51717 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN/BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 17. bis 24. Oktober Zech AG, Schaanwald ' 373 20 10 privat 373 2010 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatuhgsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drögenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations-und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 23208 80 Kontaktstelle für Selbst- . hllfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 Schvyangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde 
nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gähr Mühlegasse 21> Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 2331845 39241 61 079/280 99 51 7681486 078/6605219 232 60 02 
W/eein reinigendes Gewitter tftitwknelC! fyitztautieh! 
V - ' ' Rlsch! reinigt Rohre AG KmRQSUHQ-MJUB<SSMX TE. 00423/232 43 
58  www.rrr.il , KfimMRMto&nfc« «TVätOtBTi GebSuderoinigung schnell • korrekt ; 
zuverlässig Tel.23251 5T A F S t c u « i T 
y • n r. w v I c c n •AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 AFS 8 
c NUN IT R • U 
c W V I 
n c 365 Tage für Sie SCHLOSS 
 imDiens t a PfYFIJCl/'P Jeden Sonn- und Feiertag von «»r V/ I 
»IlIx l 10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN IHR HEIZÖLLIEFERANT] Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 - Fax 237 49 01 • Flachdächer 
, • Fassadenverklsldungen • Steildächer 
-irtSiL- •Reparaturenservice • Altbauianlerungen «Abdichtungen BEDACHUNGEN Pcittl '7HcU4&e*t .Tel. 00423 / 23221 78 Im Rletla 9 
Fix 00423 / 232 1 092 9494 Schaan 
Nitel 079/4375468 ... alles im Trockenen VÖLKSBLATT' Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ