FREITAG, 17. OKTOBER 2003 
VOLKS BLATT 
BAUREPORTAGE 
VOLKSBANK-NEUBAU IM HERZEN VON SCHAAN 
24 Volksbank. Vertrauen verbindet, Am 29! September 2003 war es so weit. 21 Monate nach dem Ab­ bruch der beiden alten prägnan­ ten Häuser am Lindenplatz eröff­ nete die Volksbank AG ihre neue Geschäftssteile mitten Im Dorfzent­ rum von Schaan. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitar­ beiter haben sich auf den Umzug in den Neubau gefreut und fühlen sich in ihrer neuen Umgebung sehr wohl, dort zu arbeiten. Für unser kompetentes Mitarbeiterteam wurden durch den Neubau bedeutend verbesserte Ar­ beitsbedingungen geschaffen. Die der­ zeit 10 Mitarbeiter der Volksbank-Ge­ schäftsstelle in Schaan widmen sich auf drei Stockwerken den Anliegen ih­ rer Kunden. Die Volksbank AG verfügt sechs Jahre nach ihrer Gründung über ein ei­ genes Bankgebäude, welches 
einer-Ein 
Willkommerisgruss des Bauherrn scits sicheriieifsmässig und repräsen­ tativ höchsten Ansprüchen genügt und sich andererseits durch seine äussere Erscheinung sehr gut in die Land­ schafteinfügt. Dabei strahlt das Volks­ bank-Gebäude aufgrund seiner Mate­ rialisierung eine klare Eigenständig­ keit aus und präsentiert sich hell und topmodern.. «Transparenz, Übersicht-, lichkeit, Diskretion und eine angeneh­ me Atmosphäre» waren die Grund­ pfeiler für dieses Projekt. Neben vertrauten Ansprechpartnern in modernst ausgestatteten Räumlich- keiteh finden Sie eine Bank vor, in welcher Sie Kundenservice in einer freundlichen und persönlichen Atmos­ phäre erleben. Unser Sclbstverständ- nis als Spezialist im Private Banking bedeutet für Sie Diskretion, Professio­ nalität, Kontinuität und Sicherheit. Mit dieser Investition haben wif ein deutliches Zeichen Pro Liechtenstein 
gesetzt. Die Volksbank AG ist von ei­ ner positiven Zukunft für den Finanz­ platz Liechtenstein überzeugt. Selbstverständlich können Sie auch weiterhin die Adresse Heiligkreuz 42 in Vaduz für Bankgeschäfte mit der Volksbank AG nutzen. Wir sind bereit für die Herausforde­ rungen der kommenden Jahre! Daniel Beck, Mitglied der Geschäftsleitung der Volksbank AG Die Geschäftsleitungsmitglieder der Volksbank AG, Gerhard Hamel (Ii.) und Daniel Beck, freuen sich, ihren Kun­ den am neuen Volksbank-Standort In Schaan den gewohnt zuverlässigen und zuvorkommenden Service bieten zu können. Volksbank AG in Schaan Die ersten Besprechungen mit dem damaligen Eigentümer dieses Projektes gehen zurück auf No­ vember 1994. Es folgten dann Jah­ relange, schwierige privat-rechtli­ che und öffentlich-rechtliche Ver­ handlungen, bis dann am 23. Ok­ tober 2001 von den Behörden die Abbruchbewilligung für das alte Möbel-Thöny-Gehäude erteilt.wur- de. Am 31. Januar 2002 folgte dann die Baubewilligung für das heutige Projekt. Parallel zum Bewilligungsverfahren wurden ab August 1998 Kaufverhand­ lungen mit der Volksbank geführt, die dann am 4. Februar 2001 kurz nach Erhalt der Baubewilligung ebenfalls positiv abgeschlossen werden konn­ ten. Ein ideales Gebäude für die Bedürfnisse der Bank Beim Überarbeiten des bestehenden Projektes stellte sich schnell heraus, dass das Raumangebot geradezu ideal auf.die Bedürfnisse der Bank zuge­ schnitten war. Im Untergeschoss sind sämtliche Technik-, Lager- und Ar- chivräume sowie der Tresorraum untergebracht. Der Zugang zu den Ga­ rageplätzen, die mit der dritten Etappe erstellt werden, ist in diesem Geschoss ebenfalls schon vorgesehen. (Vorder­ hand werden die nötigen Garageplätze nördlich des Areals noch oberirdisch zur Verfügung gestellt.) Im Erdgeschoss sind auf der Nord­ seite ein Ladenlokal und im südlichen Teil die Schalterhalle respektive der Empfang untergebracht. Hangseitig der Schalterhalle befinden sich ein Sitzungszimmer, das auch als Diskret­ schalter genutzt werden kann, ein Backoffice, ein invalidengerechtes WC sowie der direkte Zugang zum Tresorraum und den Archivräumen. Im 1. bis 3. Obergeschoss sind ge­ gen Norden, Westen und Süden die ' Büroräumc und Besprechungszimmer 
Bericht des Architekten Die Nord- und Ostfassade wurden in einem geflammten Andeer-Granit ausge­ führt, um auf die zukünftige Materialislerung der gemäss Richtplan kammar- Klare Linien und transparente Fronten stehen für Professionalität, Kompetenz tig angeordneten Gebäude entlang der Feldklrcher Strasse und dar Kirch- und Weltoffenheit der Volksbank AG. strasse zu reagieren. angeordnet und gegen Osten die sani­ tären Anlagen sowie Teeküche und Kopierraum. Zentrale Position im Heizen von Schaan Das heute neu eröffnete Volksbank­ gebäude ist das erste Gebäude, das dem Überbauungsrichtplan Kirchen­ viertel-Lindenplatz entspricht uhd nimmt durch den Standort der Eckpar­ zelle direkt am Lindenplatz eine äus- ' serst dominante Position ein. Um die­ ser Situation gerecht zu werden, wur­ de die West-, die Süd- sowie ein klei­ ner Bereich der Nordseite mit einer Glas-Metallfassade versehen. Mit die­ ser Metall-Glasspange konnte dem Gebäude zusätzlich der von det.Bau- herrschaft gewünschte Bankcharakter sowie für die spätere Gesamtüberbau-ung 
eine Erkerwirkung erzielt werden. Die Nord- und Ostfassade wurden in einem geflammten Andeer-Granit aus­ geführt, um auf die zukünftige Materi­ alisierung der gemäss Richtplan kammärtig' angeordneten Gebäude entlang der Feldkircher Strasse und der Kirchstrasse zu reagieren. Verbun­ den wird die gesamte Überbauung mittels eines zurückversetzten zu­ sammenhängenden Sockelgeschosses, wie es beim Volksbankgebäude sowie beim nördlich angrenzenden Rohbau bereits sichtbar ist. Weltoffenheit und Sicherheit Das Gebäude hat eigentlich zwei Gesichter. Am Tag strahlt es durch die. vielen Glasflächen auf der West- und Südseite die Weltoffenheit der Volks­ bank aus und in der Nacht und an den 
Wochenenden, wenn die Stören ge­ schlossen sind, verleiht es dem Ge­ bäude einen metallenen tresorähn­ lichen Charakter, damit jeder auch op­ tisch sieht, dass bei dieser Bank das Geld sicher und gut aufgehoben ist. An dieser Stelle bedanke ich mich recht herzlich bei der Volksbank-Ge­ schäftsleitung des Hauptsitzes in 
Rankweil sowie bei der Geschäftslei­ tung der Volksbank AG in Schaan für das mir entgegengebrachte Vertrauen und für die äusserst gute und kompe­ tente Zusammenarbeit. Peter Konrad, Architekt HTL, Architekturbüro AG TECHNISCHE DATEN örundstückgrösse: 
Altbestand 620 mJ Grundstückgrösse: 
Neubestand 536 m1 (nach 
Strassenkorrektion) Ausnützungsziffer: 
1.8 Bauvolumen: 
4688 m'/SIA Bruttogeschossfläche: 
.1091 mJ BGF Nettonutzfläche: 
946 mJ NGF Bauzeit Baugrube: 
4 Monate Bauzeit Hochbau: 
15 Monate ' , 
 1 I1 "v - . i > 
1  1 
1  s 
BEAT SPREITER 
"i". .. > J'VjS •' ... 
 ; '"•!<; Umbauten Aussenisolationen Kündenarbeiten 
BEAT SPREITER VERPUTZ AG 
Pütz Stukkatur; Renovationen Trockenbau SAXWEG29B • 94J5THIESEN TELEFON 079/600 54 1 3 
GRANIT & MARMOR 
Edwin Vogt & Söhne AG I malten Riet 21 FL-9494 Schaan Tel. 00423 235 08 60 Fax 00423 235 08 69