DONNERSTAG, 16. OKTOBER 2003 
VOLKS 
|   TV A M 
DONNERSTAG ^"»UCK 
31 SM 7.30 Wetterkann!. 9.50 Schweiz ak­ tuell (W). 10.15 Rundschau (VV). 11.00 Kassensturz. Sanitäfmarkt: Kein Wettbewerb im Badezimmer; Swiss Made: Schummeln mit dem Schweizer Kreuz; 0900-Nummem: ' 100 Franken pro Minute (W). 11.30 Voilä (W). 11.40 Unser Charly (W). 12.30 Telescoop. 13.00 Tages­ schau. 13.15 Messe live Olma. 14.10 Der Landarzt (W). 15.00 Monty Python's Flying Clrcus (\V). 15.30 Die Olivo. Goldene Frucht des Mittelmeeres. 16.00 Telescoop. 16.25 Tolle Trolle. 16.50 Heidi. 17.15 Der Regonbogcnfisch. 17.30 Gutenacht-Gesthlchte. 
17.45 Ta­ gesschau. 17.55 Unser Charly. Masse statt Klasse. 18.45 Tole- sguard. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschaü. 20.00 NotzNatur • Mleso Mäuse 21.00 MTW. Rückschlag für Stamtnzellenforscher; Der «dunklen Materie» im Welt­ all auf der Spur; Schweizer Mittel gegen Malaria 21.50 10 vor 10 22.20 Aeschbac'her.-Land in Sicht Gäste; Hansucll Siegen­ thaler. Danlelle Rqntsch und Philipp Sturm, Nicole Sacher. Christino und Christian Schneider 23.20 Tho Socond Coming (2/2) . Gesellschaftsdrama (GB 
2003) Mit Christopher Eccleston, Lesley Sharp u.a. Regie; Adrian Shergold 0.55 Tagesschaü Anschl. Meteo / SwissTXT vox 8.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten (WO. 9.10 Hin Wink des Himmels (\V). 10.10 Die Nanny (VV). 11.10 Eine himmlische Familie (W). 12.10 Für alle Fälle Atny (W). 13.05 Hin Wink des Himmels. 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 Eine himmlische Familie. 16.05 Für alle Fälle Aniy. 17.00 Pro- vidence. 18.00 Nachrichten. 18.15 Kocliduell. 19.10 Die Nanny. 20.15 Dr. Dolittle • Fantasykomödio (USA 1998) Mit liddio Murphy, Ossie Davis u.a. liegte; Betty Thomas 21.55 Spiegel TV - Extra Gelebt, geliebt und ausge­ stopft - Die konservlerto Kreatur 22.50 Wa(h)rc Liebe Recperbahn-Sex 23.45 Spätnachrichten 23.55 Fernes Lind Pa-isch Road-Movio (D 1994) 1.45 In guten wio in schlechten Tagen TSR 1 7.00 Euronews. 8.35 Top Models. 9.00 L'instit: Lo mot de passe, Film de Jean-Louis Bertucelli (F 1993). 10.35 Euronews. 11.15 Los foux de l'amour. 11.55 Telescoop. 12.20 Spin City. 12.45 Lo 12:45.13.10 Zig Zag cafe. 14.10 Lo Renard. 15.15 Brigade des mers. 16.05 ("est inon choix. 17.00 Friends. 17.25 Rex. 18.15 Cinerapido. 18.25 Top Mo­ dels. 18.55 Lo 19:00 des rögions. 19.15 La poule aux oeiifs d'or. 19.30 Lo 19:30. 20.05 Tcmps pre- sent. 21.05 Urgences. 22.40 High Fidelity. Film de StepHcn Frears (USA 2000). 0.40 Sexe sans com- plexe. Dominant-domine. TS11 8.00 Bchind tho Music (R). 8.45 El­ dorado. 10.05 Agenda TSI. 11.15 Alen. 12.00 Pausa Pranzo. 12.30To- legiornale. 12.45 Pausa Pranzo. 13.50 Cuorl senza eta. 14.20 Alon. 15.05 II commissario Rex. 16.00 Te- logiornnle flash. 16.05 Storie di iert; 16.15 Chicago Hope. 17.00 Storio di ieri. 17.10 La signora in giallo. 18.00 Telegiornalo (lash. 18.10 Spaccatre- dici. 19.00 II Quotidiano. 20.00 Tele­ giornalo sera. 20.40 Uno. nessuno, centomila. 21.00 Falö. 22.40 Tcle- glornale notte. 23.00 Racconto d'a'u- tunno. Filmcommedia(F 1998). Con Mario Hiviöre, Beatrice Romand. 0.45 Repiiclto continuate. KABEL 1 12.10 I'erry Mason. 13.15 Unsere kleine Farm. 14.15 Diagnose: Mord. 15.15 MncGyver. 16.15 Vi­ per. 17.15 Nachrichten. 17.25 Kl - Journal. 17.45 Raumschiff Enter­ prise. 18.45 Eine schrecklich hotte Familie. 19.15 Ein Käfig vollor Hei­ don. 20.15 Was bin ich? 21.15 Kl - Magazin. 22.15 Kl - Reportage. 23.10 Kl- Extra. 0.00 Kl - Repor- tagö. 0.55 Kl - Journal (W). 1.10 Diagnose: Mord (W). 
Sil 10.00 Schulfernsehen. Natur und Champions. Klettern wie' ein Dick­ hornschaf / Gleiten wie ein Geier. 10.30 Schulfernsehen. Bautzen. 11.00 Junior Kinderprogramm. Schlümpfe. 11.30 Animaniacs. 11.50 Live! 12.00 XDuckx. 12.20 SMS Galaxy. 12.30 Moville Myste- ries. 12.50 Live! 13.00 Nick und Perry. 13.30 Taz-Mania. 14.00 Ro- boclip. 16.00 music@4. Aextra. 17.00 Futurama. Sein erster Flug zum Mond. 17.30 Malcolm in tlie Middle. Midlife Crisis. 17.55 Sa­ brina - Total verhext! Hexen im Doppelpack. 18.20 Die Simpsons. •Lisa kontra Malibu Stacy. 18.45 Ja- mie's Küchen. 19.30 Tagesschaü. . 19.50 Meteo. 20.00 Live: Tennis: WTA-Turnier 22.20 Sport aktuell 22.45 Das Schweigon dos Palastos Gesellschaftsporträt (TN/F1994) Mit Amol Hedhill .u.a. . Buch/Regle; Mouflda Tlatll 0.50 Jamie's Kitchen (VV) 1.15 Robochart 1.40 SwissTXT PRO 7 7.55 Galileo (W). 8.30 Welt der Wunder. 9:25. Die Casting-Agentur (W). 9.55. Clip-Mix. 10.55 Do It Yoursolf- S.O.S. (W). 11.25 Zacherl: Einfach kochen! 12.00 Avenzio - Schüller leben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella: 15.00 Die Jugendberate­ rin. 16.00 Die Caslilig-Agentur. 16.30 I)o It Yourself - S.O.S. 17.00 tafT. 18.00 talT. -Spezlal. 18.30 Die Simpsons. 19.25 Galileo. 20.00 Nachrichten 20.15 Schwer verknallt Komödie (D 2003) Mit Katrin Filzen. Matthias Koeberlin u.a. Regie: Josh Rröcker 22.15 TV total 23.15 ront a Pocher - • 23.45 talk talk talk - Die Late- Show. Highlights der Wocho 0.15 Smack the Pony 0.45 Badesalz - Hammersbald? (W) ; 1.45 Spätnachrichten 1.50 Die Reportago (W) 2.40 TV total (VV). SWR 9.00 Planet Wissen. 10.00 Fliege - Die Talk-Show. 11.00 Brisant. 11.30 Landcsschau (W). 12.30 Zullucht Wildnis. 13.15 Ein Schloss am Wör- thersee. 14.00 Planet Wissen. 15.00 WunschBox. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.15 Praxis Dr. Weiss. 18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Ländersache. 21.00 Julia - Eine un­ gewöhnliche Frau. Der EU-Inspek­ tor. 21.50 WiesoWeshalbWarum. 22.15 Aktuell. 22.30 Fussball: UEFA- Cup. 23.00 Russland lesen. 0.00 AI Capone • Szenen einer amerikani­ schen Karriere. 1.00 Brisant. 1.30 Louto night. 3.00 Landesschau (W). WDR 13.00 ServIceZeit;- Familie (VV). 13.30 FrauTV (W), 14.00 Die Sen­ dung mit der Maus. 14.30 Der kleino Vampir • Noue Abenteuer. 15.00 Pianot Wissen. 16.00 WDR aktuell. 16.15 daheim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute. 18.20 ServiceZeit; Technik. 18.50 Aktuolle Stunde. 19.30 Lo­ kalzeit. 20.00 Tagesschaü." 20.15 Rundum gesund. 21.00 Das grosse Klassentreffen. 21,50 WDR aktuell. 22.00 WDR weltweit. 22.30 west- ART. 23.00 Kanzlerbungalow. 23.30 Menschen bei Maischborgor. 0.30 
Gabi Bauer. l.OO Domian.2.00 Lokalzelt (W). EUROSPORT 8.30 Golf (W). 9.30 FussbalL UEFA- Cup: 1. Runde, Rückspiole. 14.30 Tennis- WTA-Tlimier: 4. Tag, Ach-, telfinale. 
16.00 Beachvolleyball; WM Horren. Achtelfinalo. 18.00 Fussball. UEFA-Cup: 1. Runde. Rückspiole. 20.00 Tennis. WTA- Turnler: 4."Tag, Achtelfinale. 21.30 Boxoti. Sven Ottke - Mads Larsen, IBF-WBA-WM-Kampflm Supermit- telgowicht. 23.30 Eurosportnews. 23.45 Rallyo. 0.15 Fussball. . 
ARD 5.30 ZDF-Morgcnmagazin. 9.05 Sterne des Südens. Dunkle Wolken. 10.03 Brisant. 10.35 Kirschen in Nachbars Garten. Komödie (D 1935). 12.00 heute mittag. 12.15 ARD-Buffct. U.a. Ihro Fragen zu Skat; Kalbslendfv.an Orangen-Ing- wer-Sauce; Teledoktor: Akromega- lio. 13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 Tagesschau. 14.15 In aller Freundschaft. Bittere Entschei­ dung. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 Fliege - Die Talk-Show. Wenn Zwang das Leben diktiert: Zwangsneurosen. 17.00 Tagesschaü. 17.15 Brisant. 17.43 Regionale Information. 17.55 Verbotene Liebe. 18.25 Marienhoff. 18.50 St. Angela. Nach Sonno kommt Regen. 19.20 Das Quiz. 19.55 Börse im Ersten. 20.00 Tagcssqhau 20.15 Sportschau live  ; Fussball: UEFA-Cup 1. Runde, Rückspiel: FC. Schalke 04 - Kamen Ingrad . ' Velika . In dor Halbzeitpauso: FK Tcplice -1. FC Kaisers­ lautern, Highlights 22.30 Tagosthemen 23.00 25 Jahre Papst Johannes Paul II. Die Jubiläumsfeier in Rom .. 23.15 Scherbentanz Familiendraina (D 2002) Mit Jürgen Vogel, Nadja Uhl u.a. Buch/Regie: Chris Kraus 0.50 Nachtmagazin ZDF 12.00 heute mittag. 12.15 droh- Scheibe 
Deutschland. 13.00 ZDF- Mittagsmagazin. 14.00 heute - In Deutschland. 14.15 Discovery • Die Welt entdecken. 15.00 heute/Sport. 15.15 Reich und schön. 16.00 heute - in Europa. 16.15 Wunderbare Welt. Planet am Scheideweg. 17.00 heute. 17.15 hiillo Deutschland. 17.40 Leute.heute. 17.50 Ein Fall Für zwei. 19.00 heute. 19.25 Samt und Seide. 20.15 Die deutscho Stimme 2003 21.15 ZDF spezlal. Reformherbst • Nagelprobe für den Kanzler 21.45 heute-journal 22.15 Berlin Mitte. Spitzentroffen vorder Entscheidung: • Kommen jetzt dio Reformen? 23.00 Johannes B. Kerncr 0.00 heute nacht 0.15 Der Jahrhundort-Papst - . 25 Jahre Johannes Paul II. Diskussion. Filmbeiträgo und Reportagen 3.20 Ein Papst über sein Leben • Johannes Paul II. blickt zurück B 3 14.10 Felix und die wilden Tiere. 14.35 Schlawiner Club. 14.45 Wendy. 15.10 Aus heiterem Him­ mel. 16,00 Rundschau. 16.05 Wir in Bayern. 17.00 25 Jahre Johan­ nes Paul II. 17.45 Rundschau. 17.55 Papstmesse auf dem Peters­ platz in Rom. 19.45 Der Tag in Rom. 20.00 Rundschau. 20.15 quer. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.20 laVita, 21.45 Irgendwie und Sowieso. 
Miteinander - auseinan­ der. 22.35 Kompass.- 23.05 Archl- medes. .23.35 Rundschau-Nacht. 23.50 Rock im Park 2003. 0.35 quer (W). 1.20 laVita (VV). 1.45 Fas­ zination Wissen. ARTE 19.00 Voyages, Voyages. 19.45 ARTE Info. 20.15 Das olympischo Chaos. Athen im Rennen gegen die Zeit. 20.45 Am'Ende dor Gewalt. Thriller (D/USA 1997). 22,40 Tho- menabond; Rendezvous mit dem Ich, Innere Unruhen.- Sechs Men­ schen 
erzählen ihre Psychoanalyso (F 2003). 23.40 Ich habo-von einer weiten Wasserfläche geträumt. Ethno-Psychoänalyso für Migran- tenfamilien (F 2002). 0.30 Der Platz des Psychoanalytikers. Einblick in ein faszinierendes Berufsfcld (F. 2001). 1.00 Der Untergang des amerikanischen, Imperiums. Ero­ tikkomödie (CDN 1985) (W). SUPER RTL '16.30 
Zentrix. 16.55 
X-Duukx - EZA- trem abgefahren. 17.20 
Der rosa 
: rote Pantor. 17.50 
Goofy + Max. 18.20 
Disneys neue Micky Maus Geschichten. 18.45 
Simsalabim Sa­ brina. 19.15 
Angela Anaconda. 19.45 
SpongcBob Schwammkopf. 20.15 
Höllische Nachbarn. 21.15 Und tschüss! 22.15 
voll total. 23.15. RTL Samstag Nacht. 0.15 
X-Duckx • Extrom abgefahren (W). 0.40 
In- fomorcials. 3.10 
Nnchtprogramm. 
ORF 1 8.40 Sabrina - Total verhext! 9.05 Eine himmlische Familie (W). 9.45 Der Bulle von Tölz. Krimi (D/A 2003) (W). 11.20 Eine starke Familie. 11.45 Calimero. 12.10 Um die Welt mit Barbapapa. 12.15 Buschbabys - •Im Land der wilden Tiero. 12.35 Confetti Play Town. 12.40 Mimi's Schnattcrshow. 12.45 Dor Prinz von Atlantis. 13.10 Confetti Play Town. 13.15 Ilanni und Nanni.' 13.40 Con­ fetti Town. 13.50 Disneys Hercules. 14.15 Confetti Play Town. 14.20 Dis­ neys Aladdin. 14.45 Die Simpsons. 15.30 Malcolm mittendrin. 16.00 Eine himmlische Familie. 16.50 Hör mal, wer da hämmert! 17.15 Sabrina - Total verhext! (W). 17.40 Charmed - Zauberhafte Hexen. 18.30 25 - Das Magazin. 19.00 Friends. Die guten Vorsätze. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Live: Fussball: UEFA-Cup 1. Rundo, Rückspiel: FC • Kärnten • Feyenoörd Rotterdam • • In der Pause Nowsflash Im Rückspiel gegen das hochmotivierte Team von Rotterdam setzt Kärntens Trainer Hannes Haubitz u.a. auf den Stürmer Thomas Ambrosius, der sich gerne als Torjäger stark macht 22.35 Donnerstag Nacht Wickie, Slime und Paiper XL Nostalgie-Show 23.05 Dio Sendung ohne Namen 23.30 Jamie Oliver's Twist Reisefieber 23.55 The Osbournes Meow Means No 0.20 Hip Hop Hood Komödie (USA 1996) 1.40 25 - Das Magazin (VV) ORF % 11.00 Dr. Sommerfeld. 12.00 Öster­ reich-Bild (W). 12.25 Modern Times. Gesundheit (VV). 12.55 Seitenblicke (VV). 13.00 Zeit ini Bild. 13.15 Frisch gekocht ist halb gowonnen. 13.40 Nilcola. 14.05 Alle meine Töchter. 14.50 Wildbach. 15.35. Reich und schrin. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.05 Willkommen Öster­ reich. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Seitenblicko 20.15 Universum. Ägypten - Im Tal der Könige • Ägypten - Im Tal der Könige 21.05 Vera . 22.00 Zeit im Bild 2 22.30 cco 23.00 Ein Fall Tür zwei Nur cino Nacht 0.00 Zeit im Bild 3 . 0.20 Nikola (W) 0.45 Universum. Ägypten - Im Tal dor Königo (VV) 1.30 Die Barbara Karlich Show (W) 2.30 Seitenblicke (W) 3 SAT 17.15 • Ländermagazin. 17.45 Schwoizer. Tagesschau. 17.55 schweizweit. 18.00 37°: Endspurt aus der letzten Bank. 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20. Kulturzeit. 20.00 Tagesschaü. 20.15 Schau­ platz des Verbrechens. Psychokrimi (F 1986). Mit Catherine Dencuve, Nicolas Glraudi u.a. Regie: Andre Tcchine. 21.45 Icko. 22.00 Zeit im Bild' 2. 22.25 «Einer von uns» - Konterrevolution mit Kruzifix. 22.55 Die Tamlsdat-Connection oder Dor Literaturschmuggel aus der Sowjetunion. 23.40 Archltec- Tour de Suisso: Moro + Moro, 23.55 10 vor 10. 0.20 Seitenblicke. 
SAT 1 5.30 Frühstücksfernsehcn. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00 Kommissar .Rex. 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. Luxus Sozial­ hilfe: Zum Arbeiten bin ich mir zu schade. 12.00 Vera am Mittag. Un- fassbar: Bei uns geht es drunter und drüber! ,13.00 Britt • Der Talk um eins. Entscheide dich: Du kannst nur, einer gehören! 14.00 Zwei bei Kallwass. PI 5.00 Richte­ rin Barbara Salesch. 16.00 Richter Alexander Hold. 17..00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln. 17.30 Schweizer Fernster: Joya rennt - Die Dating-Show (VV) / Joya reist (W). 18.00 Lenssen + Partner. Privatdetektive ermitteln. 18.30 18:30. 18.50 blitz. 19.15 K 11- Kommissare im Einsatz. 19.45 Die Quiz Show, 20.15 Körner + Köter . Geld und aridero. • , Kleinigkeiten Familicn-Scrio 21.15 Für alle Fälle Stefanie Bestellte Wahrheit .Krankenhaus-Serio ' 22.15 alphatfcam - Dio Lebensret­ ter Im OP Haltestolle . Krankenhaus-Serio . 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 dio nacht 0.40 Frasler 1.10 Das Making of «Das Wunder von Bern» 1.40 Das Making of «Gigli - Liebe mit Risiko» 2.05 Home Shopping Europo , RTL 11.00 Mein Baby. 11.30 Einsatz in 4 Wänden. 12.00 Punkt 12. 13.00 Dio Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das Fämilienge- richt. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 17,30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Exclusiv - Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell/Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Alarm für Cobra 11 - Die Autobalinpolizei Rock 'n' Roll 21.15 Abschnitt 40 Schusswa ffengebrauch 22.15 Anwälte der Toten - Rechtsmediziner decken auf 23.15 Players Computerfreaks leben . gefährlich. 0.00 Nachtjournal 0.30 Golden Girls Der Präsident kommt l.OO Hör mal,wer da hämmert! (VV) 1.30 Das Famlliengericht (W) RTL 2 12.15 Shin Chan. 12,45 Pokämon (VV). 13.15 Pokemon. 13.40 Boy- blade. 14.10 Yu-Gi-Oh! 14.40 Do- tcktiv Conan. 15.10 One Picce. 15.40 Yu-Gi-Oh!. 16,30 Inuyasha. 17.00 Farne Acndemy - Dein Weg zum Ruhm. 18.00 King of Queens. 20.00 News. 20.15 Schnulleralarm 4! • Wir bekommen ein Baby. 21.15 Vorsicht Baustelle 2! Unser Traum vom. Eigenheim. 22.15 exklusiv - dio reportage. 23.15 Mortal Kom- bat. Kampf der lebenden Toton. 0.15 News (\V). 0.30 The Silent Force. Actionfilm (USA 1995) (VV). 2.00 Inzest. Psychothriller (USA 1995). Dazw. 2.50 Kino-Tipp. ANZEIGE 
ANZEIGE Ihr Fachgeschäft für: • Teppich« • Sonnen-Scoren ' " • Parkett •Orientteppiche • PVC-Bolige • Zinn- / MessiofjartikeJ.. • Vorhänge -• Pokale und Gravuren • Möbel WERNER 
1 v. HILBE h# . .GuferlOO 9497 Triesenberg Telefon +423/262 24 94 Telefax +423 / 268 14 94 Natel 079 / 236 11 38 TV-TlPM Schauplatz des Verbrechens 3sat. 20.15 Thomas wird im Walchvon zwei entflohenen Gangstern festgehal­ ten, die ihm befehlen, später am Tag mit Geld zurück zu kehren. Mit Martin, einem der beiden, ent-. wickelt sich eine Freundschaft. Als Thomas ihn seiner schönert Mutter Lili vorstellt, verlieben sich die beiden ineinander. FORSCHUNG MTW sn. 21.00 Rund 40 Prozent der Weltbevöl­ kerung leben in Malariagebieten; eine. Million Menschen sterben Jahr für Jahr an Malaria - die meisten , in Afrika. MTVV stellt zwei vielversprechende, neue Forschungsprojekte vor. ;TThimihä«N^ • Rendez-vous mit dem Ich arte. 22.40 Wer sich heutzutage auf die Spu­ ren seines Ichs begeben möchte, hat die Qual der Wahl zwischen Psychiater, Psychologen, Psycho­ therapeuten und Psychoanalyti­ kern. Der Themenabend hat sich auf dem bunten Markt für die Psycho eine von vielen Methoden ausgesucht: die Psychoanalyse. ? FÄMIliEHDRAMA Scherbentanz AHD. 23.15 Der exzentrische Modedesigner Jesko weiss, dass er nicht mehr lange zu leben hat. Als er von seiner Familie in die heimatliche Villa gelockt wird,.wo seine ver­ schollene Mutter wartet, beginnt eine tragische Familienschlacht um dunklo Geheimnisse. vk ' essen & t rink e n v a d'f ü z 
Jeden Tag ein anderer... (z.B. Spaghetti Napoli, Alpler-Makaroni, Ofenkartoffeln mit Gemüsefüllung usw.) Preiswerter [uce-Miltagsieller für CHF 9.80 v ' \ 
J- :.(-,wefolstrasse 14 • 9490 vaduz tel. 00423 / 233 20 20 fax 00423 / 233 20 85 
Täglich im Luce... Poületstreifen auf Blattsalat an Balsamico für CHF 15.50