DONNERSTAG, 16. OKTOBER 2003 BLATT 
I WIRTSCHAFT KOBnPAKT 
AHNARZTPR 
E' S 
12 Kompakt Diplomierte Techniker verdie­ nen im Schnitt 99 000 Fr. WINTERTHUR - Der durchschnittliche Lohn diplomierter Technikerinnen und Tech­ niker ist 2003 auf 99 000 Franken gestiegen. Am meisten verdienen die Angestellten bei Banken und Versicherern, am wenigsten jene in der Textilbranche. Wie aus der Erhebung des Schweizerischen Verbands der Techniker TS (SVTS) hervor geht, kommen diplomier­ te Techniker bei Banken und Versicherungen auf ein Jahresgehalt von 116 900 Franken. Mit einem Schnitt von 112 400 Fr. folgen je­ ne bei Informatik-Betrieben. ' Davon können die Techniker TS der Be­ kleidungsindustrie nur träumen. Sie müssen mit einem deutlich tieferen Lohn von 79 000 Fr. auskommen. Diesen Unterschied begrün­ det SVTS-Geschäftsführer Urs Gassmann damit, dass die Textilindustrie allgemein tie­ fere Löhne bezahlt. Zudem befänden sich viele dieser Firmen im Tessin, wo unabhän­ gig vom Diplom niedrigere Saläre bezahlt ' würden. Unterdurchschnittliche Löhne zah­ len angesichts der Flaute in der Baubranche aber auch die Architekten (93 500 Franken). Erfasst wurden die Löhne zudem nach Funk­ tionsstufen: Ein' diplomierter Techniker TS verdient als Sachbearbeiter 84 900 Fr. im Jahr. In der Geschäftsleitung käme er aber auf 124 200 Franken. Per 2003 haben 50 Prozent der Befragten eine Reallohnerhöhung erhalten, wie es in der am Mittwoch publizierten Erhebung wei­ ter heisst.'Dass der Durchschnittslohn von 9 i 000 Fr. im Jahr 2001 auf99 000 Fr. gestiegen sei, liege aber unter anderem in der neuen Befragungsmethode. Befragt wurden 1126 Technikerinnen und Techniker. Der SVTS ist nach eigenen Angaben mit 3400 Mitgliedern der grösste Inferessenvcrtretcr der Absolven­ ten einer Techniker- oder Höheren Fachschu­ le. Das Studium zum Techniker TS ist eine Zweitausbildung, die auf einer Berufslehre aufbaut. E-Plus startet UMTS im Früh­ jahr 2004 - Acht Mio. Kunden DÜSSELDORF - Der Mobilfunkbetreiber E-Plus will nach der Computermesse CeBIT im kömmenden Jahr mit UMTS-Diensten an den Start gehen. Im 2. Halbjahr soll dann auch die Muttergesellschaft KPN Mobile mit Angeboten für die schnellen mobilen Daten­ dienste auf den Markt gehen. Dies kündigte Vorstandschef Guy Demuynck am Mittwoch in Düsseldorf an. Ursprünglich hatten die vier Mobilfunkbetreiber in Deutschland - neben E-Plus sind das die beiden Marktfüh- rer T-Mobile 
und Vodafone/D2 sowie 02 als kleinster Anbieter - ihren Kunden den Marktstart schon viel früher versprochen. Der Zeitpunkt wurde wegen ungelöster technischer Schwierigkeiten und der man­ gelnden Verfügbarkeit von Endgeräten aber immer wieder nach hinten verschoben, in­ zwischen will sich kein Betreiber mehr auf einen Starttermin konkret festlegen. Unter­ dessen hat die E-Plus ihre Stellung.als die Nummer drei auf dem deutschen Markt gefes­ tigt. Erstmals kletterte die Kundenzahl auf mehr als 8 Millionen Nutzer. Geschäftsfüh­ rer Uwe Bergheim sprach von einem «Mei­ lenstein» und einem wichtigenSignal für die Tochterfirma der niederländischen KPN. Solide US-Daten nähren Konjunkturoptimismus ..NEW YORK - Solide Konsumdaten und starke Zahlen zur Entwicklung der Industrie haben in den USA Hoffnungen auf eine deut­ liche Wachstumsbeschleunigung bestärkt. Allerdings ging der Einzelhandelsumsatz in der weltgrössten Volkswirtschaft im Septem­ ber efwas zurück. Analysten werteten die Daten allerdings trotzdem als insgesamt po­ sitiv, da sie durch den Sohdereffekt einer schwachen Autonachfrage belastet und zu­ dem die Vormonatszahlen nach, oben revi­ diert worden seien. Der von der Federal Re­ serve Bank von New York ermittelte Index . für das Verarbeitende Gewerbe im Gross- : räum New York stieg unterdessen im Ok­ tober auf ein Rekordhoch und signalisierte eine deutliche Verbesserung bei Neuaufträ­ gen und Beschäftigung 
Offene Preise Zahnärzte in der Schweiz müssen Preise offen legen 
ANZEIGE BERN - Die Zahnärzte müssen ihre Tarife künftig offen legen. Verschärft wird die Preisbe- kanntgabe-Verordnung auch hei den Teleklosknummern, nicht aber bei der Preisan­ schrift in den Supermärkten. Die Regalanschrift sei genü­ gend transparent und auch im europäischen Ausland üblich, erklärte Bundesrat Joseph Deiss. Nach Ansicht.des Bundesrates ha­ ben Konsumenten ein berechtigtes Interesse daran, über die Preise für eine zahnärztliche Dienstleistung vor der Behandlung informiert zu werden. Die Bekanntgabe der Zahnarzttarife werde deshalb obli­ gatorisch. Sowohl der Preisüber- wacher wie auch die Eidgenössi­ sche Kommission für Konsumen­ tenfragen setzten sich seit länge­ rem für die öffentliche Bekanntma- ANzniGt: Tel.: 0042323? 8877 jftf . ' I www.bnppari boj -onuom i BN P PARI BAS T- yK A3S&T MANAOEMETJT ttpftlllfttft! M ÜftfctfKttil |iirPUJUiNiil«4 MStTAlOanON W&nng 14.10.2003 Akttaloodi PST, 1SI A5I A DS 
HS 9 4 FMtSIilßtWU AUD 34 7 9 f UVt SI CHBU USD 134 01 FtfilSICOMK-WfUK« EU £1. 77 ftmsiiviim&wnm I ßO 142 S ? PARI S? [ USO {QUIl fS EU 9 8 M myisTiTO EU 47. 54 FAT,Ii l UROf t M Ct f EU 757. 84 PMVtStfMCf EU 314 5 6 FSSYKTGt l TOi r EU 71295 rUYtSl HOl UM) EU 17 Ii PAMSI BHU -EU , 9 3 5 7 FtMSI iuir EU 4 8 5 9 KMS1 WM 1P1 im IWYlSlUIlH/lWIiai USD 181. 78 PJUt Vf SI SUWI WYU SEI 2317 4 2 Fi MSUWt MDTKMXGt CMH E U . 13 92 ruiMiswinsuM) CHE 402. 25 PAJEVt ST Ut GB P 7970 - WVi SI USA I SO-6 
3 51 FMVI SI WOül D USD 11037 ' FAI VI SI f UFOPf Of TCSI UXMS E U . 
117. 12 PAMSI EUEOPf VÜUE EU 10302 GtUmrhfoad* KWISIBM» EU 186308 PANI Sl SHOSI t MCHF CHF 78 2 POTSt SH0S1 IlM MUH uso • 174. 96 PMVt Sl SH05I KI M BJI O EU 18068 PAMSI SHOSI I HM Stl UM GB? 156 2 4 Porlok Fooi > PAI Yt Sl BAUKI DCHf (Hl 223. 40 FMVI STBJl WCf Of UW EU 16356 was! twisaouso US O 173 6 5 F4MS! (OJOT.Ur/t I UÜ0 . (i m. 111. 74 PAMSI COKt l YAI M US O US O 
152. 16 PAMSI 0TKJ. WC l Uf O EU 97. 12 Furtstomwucuso US O 
123. 75 WVt Sl MOOJON10 [ WO 
E U > 8 5 9 7 < FMVI 5I HOt l iN JOl Ut O EU ' 7099 PAMSt HOBi ON 3 0 lltO EU 54. 13 Rntrafoadj PAMSt AS1M60KD DS 179 8 0 ' FtfrtSl WIFCl MHWmSBOm US O 190. 40 FUf Vt Sl I UE0 BOND EU 136. 09 FWYt SI I UE0PI W BOt i D . EU 238 3 5 FMVt SHUt OPt WCOt OUl t BONO EV 14 7 2 FWVI S! IflWJIOS« BOND UM) 32. 10 FWT/ JS1 V£DTUM.UBOKD EU 123. 94 : *j k>S<MAWI SOhD Df 171471 MYlSTSimMKra GE P 139. 71 Fl MSt SVi l SS I FANC BOS Ot f 252.5 F«VtS!(l SWl U»BOM US O 31093 PXi VI St U S HI G V1EU) &0N0 DS 11485 F«VI51*IN BOt i D J PY 197 BUf rt ST El j i O 0VEEHWNT BON EU 23534 FwisiuEOfUHBomoftMiumiEs E UR 127. 43 FWYI SI EURO SMt L CA P EU 11010 Pmi SI [LOT (LUTO EU 8331 FJUT/ ESt (UEOf t DT/ i OWD EU 46. 37 PW/ I ST WH SMU üf 1 FT 
3598 PUTVt ST U S SJWUl CAP ( I SO 293 6 4 RMSI WOMULUWUS US O 11075 PAT/ t ST wono USD 
7 6 0 9 FAMSTWOMmSTM US O 199. 61 F*msiwnDK5ouias US O . 103. 97 FUTrt SI WOÜI D USD 
119. 54 PAJI VEST WORL D l ECHNOLOGr DS 60. 28 PARVt ST ASUM COHVf RTl BLE BOS USD 203. 39 PARVI ST EUEOPUN COHVEETI Et £ BON EU 93. 41 
• • i 
•v. \ 
V chung der Zahnarzttarifc ein. In der Vernehmlassung meldete lediglich die Schweizerische Zahnärztcge- sellschaft Vorbehalte an. Der Bundesrat weist darauf hin, dass die Dctailregelung in einem Infor­ mationsblatt flexible Lösungen er 
: lauben werde und der einzelne Zahnarzt für die Festsetzung .und Bekanntgabe seines Taxpunktwer­ tes verantwortlich sein werde und nicht eine kantonale oder nationale ANZEIGE nfj Union Investment fJetoin;enürv.irte vom Vorl ag I n Eur o EuroAction: Emerging • 46.29 EuroAction: Mid Cap 97,48 UniDynimicFonds: Europa A • 33,90 UmOymmicFonds: Europa -net- A 21,49- UniDynimicFonds: Global A 20,76 UniDynamicFonds: Global -net- A 13,91 UniEM Fernost 
615,14 UniEM Osteuropa 1178,68 UniEuropa 1005,08 UniEuropa -net-35,40 UniEuroSTOXX 50 A 33,85 UniEuroSTOXX 50 -net- A 28,70 UniGlobal 78,19 UniGlobal -net-48,56 UniGlobal Titans 50 A • . 26,49 UniGlobal Titans 50-net-A 25.79 UniMidiSmallCaps: Europa T • 16,67 UniMid&SmallCaps: Europa -net- T 18,84 UniSecton Basiclndustries A 41,96 UniSeüor. BioPharma A 40,40 UniSecton Finance A 39,51 UniSecton GenTech A 34,89 UniSecton HighTech A 28,67 UniSecton Internet A 
19,82 UniSecton UteStyle A 43.46 UniSecton Mobil A 43,64 UniSecton MultiMedia A 15,67 UniSecton NatureTech A 30,76 Uni21.Jahrtiundei1-net-A . 15.34 • o cTunico UNICO Hacker MSCI World 8,51 UNICO l-tracker MSCI Europa 73,18 UNICO l-tracker DAX 30 34,50 UNICO l-tracker SSP 500 9,07 UNICO l-tracker Nasdaq-100 11,96 Vertreter; Union Investment (Schweiz) AG Bärengasse 25,8001 Zürich Tel. +41 1 225 63 00  www.unlon-investment.ch Zahlstelle Im Fürstentum Liechtenstein: .Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel. +423 237 69 30  www.volksbank.il ANZEIGE 1 1 Tageskurse per 13.10.2003 BSI Fund Infoline 441-91-809 34 99 Zahlstelle in.Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: | Global Fund Services Aktiengesellschaft, Städtle 17, 9490 Vaduz Valoren­Fondsnama 
Währung 
Nottoinventarwert nummer 277520 BSI - Multibond International 
CHF 
94.16 277518 BSI - Multibond EUR 
EUR 
55.96 277519, BSI — Multibond USD • USD 
1-28.19 277517 BSI - Multibond CHF 
CHF 
109.81 277525 BSI - Mulliconvert Japan CHF • 
158.43 277521 BSI - Multiamerica 
USD 
93.27 277516 BSI - Multihelvetia 
CHF 
273.68 277522 BSI - Multinippon 
' JPY 
2757.00 277571 BSI - Mulfieuropa 
EUR 
68.55 Erläuterungen: Zum Netto! nvmtarwert (NAV) einei jeden Fonds wird eine Auigabeltommi»ion erhoben. 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 15. Oktober 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 48.61 Rücknahmepreis: € 49.60 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 46.64 Rücknahmepreis: € 47.60 Zahlstelle in Liechtenstein: Swlsslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ANZEIGE BD. Swissca Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, landslr.  104.9490Vaduz.Tei.  +423/265 56 56 Tageskurse per 14.10.2003 Fondsnarne/Währung 
Inventarwert Inettol SwIsscoVaka 239.35 Swissca Portfolio Fund Incomo (A/Bl 119.07 Swissca Portfolio Fund Yield IA/BI 133.70 Swissca Portfolio Fund (Euro) Yiek) 1A/6I 96.25 Swissca Porttolio Fund Balanced IA/BI 147.63 Swissca Portfolio Fund lEurol Balanced IA/BI 89.32 Swissca Portblio Fund Growlh IA/BI 176 44 Swissca Portfolio Fund lEurol Growth (A/Bl 79.41 Swissca Portfolio Fund Equity (A/B| 187.66 SAtecaPortUo Find Green h«sl Marxöd IÄ/BI 132.87 SwisscaPortfaio Fund Green hrcstEquty IA/BI 68.51 Swissca WIM Fund CHf 140.88 Swissca MM Fund USD 167.76 Swissca MM Fund GBP 103.59 Swissca MM Fund EUR 91.68 Swissca MM Fund JPY 10817.00 Swissca MM Fund CAD 162.22 Swissca MM Fund ALB 156.92 Swissca Bond Sfr 94.55 Swissca Bond International 97.00 Swissca Bond Invest CHFIA/B) 108.85 Swissca Bond InvoslUSO (A/Bl 111.12 Swissca Bond Invest GBP (A/Bl 63.91 Swissca Bond Invest EUR IA/BI 64.49 Swissca Bond Invest JPY IA/BI 11580.00 Swissca Bond Invesl CAD IA/BI 120.34 Swissca Bond Invesl AUD IA/BI 118.31 Swissca Bond Invest International (A/Bl 102.13 Swissca Bond Invest Medium Torrn CHF IA/BI 104,01 Swissca Bond Invest Medium Term USD IA/BI 112.02 Swissca Bond Invest 
Medium Torrn EUR IA/BI 104.52 Swissca Asla 73.45 Swissca Europe -154 40 Swissca North America • • • . 176.85 Swissca Austrla " 80.05 Swissca Fronce 24.85 Swissca Geimany. 85 60 Swissca Great Brttaln 150 80 Swissca noty 82.30 SwIsscaJopan 65.90 Swissca Nethcrlands . 36.20 Swissca Tiger ' 61.25 Swissca Swifteriand 213.05 Swissca Sma» and Md Caps Swftzerland . 182.15 Swissca Green Invesl 78.80 Swissca Emerging Market! Fund 122.50 SwIsscaGold 755.50 Swissca Lux fund Srndl and Mld Caps Europa 76.94 Swissca lux FUnd Snxi and Mld Caps Japan 12232.00 Swissca Lux Fund Smol and Mld Caps North America 108.14 Swissca Lux Fund Sector Communlcatlon 145.27 Swissca Lux Fund Sector Energy 388.41 Swissca Lux Fund Sector finance ' 39503 Swissca Lux Fund Sector Health 370.73 Swissca Lux Fund Sector Idsure 247.62 Swissca Lux Fund Sector Technology 160.18 Swissca Ifca 293.00 
BANK Geldmarktfonds VP Bank Cash & Geldmarktfonds Schweizer Franken Euro US-Dollar 
CHF T090.30 EUR V 165.90 USD 1*320.79 Obligationenfonds VP Bank Obligationenfonds CHF EUR USD 
TrancheA CHF 1'101.64 TrancheB CHF 1'101.64 TrancheA EUR 1715.13 TrancheB EUR V215.13 Tranche A USD V365.48 Tranche B USD V365.48 Aktienfonds Die Regalanschrift sei genügend transparent und auch Im europäischen Ausland üblich, erklärte Bundesrat Joseph Deiss. Standesorganisation. In der Ver­ nehmlassung wurde vereinzelt auch angeregt, den Gratis-Kosten- voranschlag als Preisinformations- mittel vorzuschreiben. Dafür fehlt es laut Bundesrat aber an einer for­ mell-gesetzlichen Grundlage. Ausserdem wäre die Erstellung ei­ nes Kostenvoranschlagcs nur auf­ grund einer - unter Umständen kostenintensiven - Vorunter­ suchung möglich. ANZi.KiR 
VP Bank Aktienfonds Schweiz • Euroland USA Japan 
TrancheA CHF TrancheB CHF TrancheA EUR Tranche B EUR Tranche A USD Tranche B USD TrancheA JPY Tranche B JPY 
702.53 702.53 658.17 658.17 682.97 682.97 51204 51 '204 VP Bank Aktienfonds Top 50 Europa TrancheA EUR 418.56 TrancheB EUR 418.56 USA TrancheA USD 798.88 TrancheB USD 798.88 Welt Tranche A USD 966.68 Tranche B USD 966.68 Global Sustalnability Tranche A EUR 1*014.56 TrancheB' EUR 1*014.56 I Gemischte Fonds VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
992.04 1'049.74 VP Bank Privat Portfolio Liberal CHF Liberal EUR Liberal USD Dachfonds 
TrancheA CHF 1'265.85 TrancheB CHF 1'265.85 TrancheA EUR 718.92 TrancheB EUR 718.92 TrancheA USD 1'069.27 TrancheB USD 1'069.27 VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz Tranche A Tranche B Tranche A Tranche B Aktien GrossbritannienTranche A Tranche B Aktien USA TrancheA Tranche B Tranche A Tranche B Tranche A Tranche B 
Aktien Euroland Aktien Japan Aktien Asien-Pazifik 
CHF 1'027.57 CHF 1'027.57 EUR 1'011.74 EURV011.74 GBP 1'053.46 GBP 1'053.46 USD1'160.59 USD 1 '160.59 JPY 133*857 JPY 133*857 USDI'243.49 USD 1'243.49 AusgabB-'/Rflcknahmepralte ' per 15.10. 2003 'plus Kommission VP Bank Fondssparkonto m 
W: B 
Schweizer Franken 
1 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % 1 
Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit - 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre. 6 Jahre 
0.625 % 1.250% 1.500% 1.750% 2.000 % 
7 Jahre 2.250% 8 Jahre 2.375 % 9 Jahre 2.050% 10 Jahre 2.625 % VP Bank-Titel 15.10.2003 (17:30 h) -VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF 
164.75 15.50 » Edelmetallprelse 15 10.2003 Gold 1. kg ' Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kaul Verkauf CHF 15788.00 16038.00 USD 374.15 377.15 CHF 204.00 214.00 Wechselkurse 15.'10. 2003 Noten USD GBP EUR 
Kaul Verkauf 1.278 1.378 2.149 2.289 1.514 1:574 Devisen Kaul Verkauf EUR 1.531 1.561* * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bänk-Automaten zum Devisenkurs. VerwallunQs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-Aculcslrasso 6-Tel. +S00 0G6 055 00 mw.VDbank.cot n -  InToCTvnhnnk com VP Bank Fondslellung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Schmedgass 6-Td.+423 235 6699 www.vpbank co m -  vplffivpbank.com