DONNERSTAG, 16. OKTOBER 2003 ßLATT 
I WIRTSCHAFT BE| 
VORANGE 
10 KOMPAKT Bundesrat kommt kleineren Spielcaisinos entgegen BERN - Der Bundesrat kommt den finan­ ziell teilweise in Bedrängnis geratenen klei­ neren Casinos entgegen. Spielbanken mit ei­ ner B-Lizenz müssen nur 30 Prozent ihres Gewinns, Bergcasinos gar nur 20 statt 40 Prozent abgeben. Die Landesregierung nützt damit ihren Spielraum im Spielbankengesetz aus. In vielen kleineren Casinos sind die Spiele seit dem Start im vergangenen Jahr nicht wie erhofft angelaufen. So wurde dem i T Casino Arosa im vergangenen Juni nach we­ niger als einem Betriebsjahr die Konzession entzogen, da es die finanziellen. Vorausset­ zungen nicht mehr erfüllte. Auch die Swiss- Casino-Gruppe machte auf die vielerorts kri­ tische Situation der so genannten B-Casinos aufmerksam und verlangte Massnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit. Der Bundesrat hat nun aufgrund einer Gesamt­ analyse den Basisabgabesatz 2002 und 2003 für die kleineren Casinos deutlich tiefer an­ gesetzt als bei den A-Casinos. So müssen die kleineren touristischen Bergcasinos in Arosa, Davos, St. Moritz und Zermatt nur noch 20 Prozent des Brutlospielertragcs (BSE) abge­ ben, die anderen Spielbanken mit B-Lizcn- zen - Bad Ragaz, Courrendlin, Crans, Gran- ges-Paccot, Intcrlakcn, Locarno, Mendrisio, Meyrin, Schaffhausen und Zürichsee - 30 Prozent. 
ANZEIGE Orange-CEO Andreas Wetter erwartet höheren Jahresumsatz GENF - prange Schweiz schaut getrost in die Zukunft. Der Mo- biitelefonie-Anbieter erwartet im zweiten Halbjahr einen hö­ heren Umsatz. Wichtiger Wachstumsmotor wird dabei laut Orange-Chef Andreas Wet­ ter die Datenübertragung über das Mobilfunknetz sein. «Die Unternehmensleitung kann die Zukunft mit Optimismus ange­ hen und auf ein sehr erfreuliches Jahresergebnis 2003 hoffen»,'sagte Andreas Welter, Generaldirektor der France Telecom-Tochter Oran­ ge Schweiz, in einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur sda. Umsatz pro Kunde soll steigen Wetter rechnet dabei auch mit ei­ nem höheren Umsatz pro Kunden. «Einer der wichtigsten Wachstums­ faktoren wird dabei die mobile Da­ tenübertragung sein», sagte Wetter am Rande einer Veranstaltung der Telekommunikationsmesse Tele- „ com 2003 in Genf. Erklärtes Ziel von Orange ist es, bis 2005 rund 25 Prozent des Umsatzes mit der mo­ bilen Datenübermittlung zu verdie­ nen. Im ersten Semester belicf sich der Gesamtumsatz auf 573 Mio. Franken, was einer Zunahme um 20,9 Prozent gegenüber dem ersten Halbjahr 2002 entspricht. In den ersten sechs Monaten 2003 lag der durchschnittliche Umsatz pro Nut­ zer (ARPU) bei 89 Franken. (Red.: Zum Vergleich: Bei der Swisscom lag dieser Wert bei 80 Franken). «Wir werden sowohl im. Privat­ ais auch im Geschäftsbereich 
weiterhin neue Kunden gewinnen», sagte Wetter weiter.' Bereits nach den ersten sechs Monaten 2003 war die Kundenzahl im Vergleich zur Vorjahresperiode bei Orange um 14,6 Prozent auf 1 Million an­ gestiegen. - Das Ende des Roaming-Vertrags mit der Swisscom . sei wie von Orange geplant über die Bühne ge­ gangen. Der Roaming-Vertrag er­ möglichte Orange, bei einem Emp­ fangsloch automatisch auf das Netz der Swisscom zu schalten. «Vier Jahre nach unserem Markteintritt, decken wir bereits 98 Prozent der Schweizer Bevölkerung ab. Wir brauchten deshalb das nationale MobiHelcfonie-Nctz der Swisscom 
fo o marketing consult anseilt beratung und realisierung von kundenlösungen: - marketingkonzepi - Unternehmens-/ 
marktstrategie - kommunlkationskonzept - projcktimplementierung - markcting-outsourcing telefonmarkedng-seminare: - mit erfolg verkaufen - erfolgreich zu kundenterminen schaanerstrasse 31,9490 Vaduz telcfon ++423 392 50 66 www.bossmarketlng.ch ANZEIGE Wichtiger Wachstumsmotor wird dabei laut Orangs-Cbof Andreas Wetter die Datenübertragung über das Mobilfunknetz sein. 
BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 14.10.2003 Inventarwert* EUR 49,98 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz ANZEIGE nicht mehr als Rückhalt», so Wet­ ter. Orange hatte damit gerechnet, dass weniger als 5 Prozent der ländlichen Bevölkerung den Weg­ fall des Sicherheitsnetzes Swiss­ com zu spüren bekämen. Es habe sich gezeigt, dass dieser Prozent­ satz noch tiefer gelegen sei, sagte Wetter. UMTS-Start auf der langen Bank Bei der Mobiltelefonie der drit­ ten Generation (UMTS) sieht Orange keine Probleme, die in der Konzession geforderte Abdeckung von 50 Prozent der Bevölkerung bis Ende 2004 zu erreichen. Oran­ ge habe bereits Baubewilligungen für 1000 Antennen. 
Silicon Valley Equities NAV (+ Aiisgnhrkommissioti) Kurs 15.10.03 -82,76 Zuwachs 2003: +72,45% Hermiinn Flnnnce AGmvK Austrnsse 59. Vaduz, Liechtenstein Telefon *423 / 399 33 66 It's Money www.hermanntinance.com Zahlstelle und Vertreter: . ' • . Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft. Städtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 13.1 0.2003 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Voloren- Fondsname nummer 
Währung Netto- Valoren- Fondsname inven- nummer tarwer» 
Währung Netto- Inven- torwert 
Voloren- Fondsname nummer 
Währung Notto- Inven- tarwert 
Valoren- Fondsname nummer . 
Währung Notto-' inven­ tarwert . Anlagestrategiefondi luxemburgischen Hechts 618668 UBS (lux) Stratogy Fund - 618669 UBS (lux) Stratogy Fund - 47534 UBS (lux) Stratogy Sicav 601321 UBS (Lux) Strotogy Fund - 601322 UBS (lux) Strotegy Fund - 239656 UBS (lux) Strotegy Fund - 239657 UBS (lux) Stratogy Fund 836190 UBS (Lux) Stratogy Fund - 601320 UBS (lux) Stratogy Fund - 529255 UBS (lux) Stratogy Fund - 618666 UBS (lux) Slrategy Fimd- 618667 UBS (Lux) Stratogy Fund - 47557 UBS (Lux) Strotegy Sitav 601324 UBS (Lux) Strotegy Fund 601325 UBS (lux) Stratogy Fund - 239649 UBS (Lux) Stratogy Fund 239655 UBS (lux) Slrategy Fund "836192 UBS (lux) Stratogy Fund - 601323 UBS (lux) Stratogy Fund • 564500 UBS (lux) Stratogy Fund' 618670 UBS (lux) Strotogy Fund- 618671 UBS (lux) Stratogy Fund • 47566 UBS (lux) Stratogy Sicav 601327 UBS (lux) Stratogy Fund' 601328 UBS (Lux) Stratogy Fund' 239658 UBS (lux) Stratogy Fund' 239659 UBS (Lux) Slrategy Fund' 836193 UBS (M Stratcgy Fund - 601326 UBS (lux) Stratogy Fund' 564492 UBS (lux) Stratogy Fund schweizerischen Rechts- 279211 UBS (CH) Stratogy Fund' 279212 UBS (CH) Stratogy Fund 47453 UBS (CH) Stratogy Fund' 47454 UBS (CH) Strotegy Fund 279217 UBS (CH) Strotogy Fund 279218' UBS (CH) Stratogy Fund 
Rxod Incomo (CHF) A CHF Fixod Income (CHF) B CHF Fixed Income (CHF) Yidd(CHF)A Yidd (CHF) 
B ' Balancod (CHF) A Balancod (CHF) B Bolanccd (CHF) C Growth (CHF) B Equity (CHF) B Fixod Income (EUR) A EUR Fixod Incomo (EUR) B EUR Fixod Income (EUR) Yidd (EUR) A Yidd (EUR) B Balancod (EUR) A Bolanccd (EUR) B. ßaloneed (EUR) C Growth (EUR) B • Equity (EUR) - B ; Fixod Incomo (USD)A • Fixed Incomo (USD)B - Fixod Incomo (USD) • Yidd (USD)A •Yidd (USD) B • Bolanccd (USD) A • Balancod (USD) B Balancod (USD) C •Growth (USD) B •Equity(USD) B 
CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF' EUR EUR EUR- EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD USO USD USD USD Yidd (CHF) Balancod (CHF) Yidd (EUR) Balancod (EUR) r«ld(USD) Balancod 
(USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD 
595735 UBS (lux) Bond Fund • CHF B CHf 1997.86 1062347UBS (lux) Bond Fund-Convert Europa A ^ EUR 94.33 1017.07 1062349UBS (Lux) Bond Fund-Convert Europo B EUR -94.44 1504.16 595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A EUR 122.96 131.1 595742 UBS (lux) Bond Fund-EUR B . . EUR 241.81 1076.65 883655 UBS (lux) Bond Fund - Euro High Yidd A EUR 40.77. 1625.86 883660 UBS (lux) Bond Fund - Euro High Yidd B EUR * 73.52. 1184.09 
608426 UBS (lux) Bond Fund • GBP A , • GBP 58.14 1416.37 
608427 UBS (Lux) Bond Fund - GBP & GBP 120.7 84.7 
529249 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) A CHf 474.68 1588,29 529250 UBS (M Bond Fund-Global (CHF) 8 CHf 608.05 . 458J8 564493 UBS (Lux) Bond Fund - Global (EUR) A EUR 264.41 1107.92 564494 UBS (Lux) Bond Fund - Global (EUR) 8 EUR 339.43 1851.27 
<508430 UBS (lux) Bond Fund-JPYA-• JPY 108938 -162.85 
608431 UBS (M Bond Fund-JPY B ' JPY 151163 1297.2 608428 UBS (Lux) Bond Fund • USD A USD 110.46 2146.6 608429 UBS (lux) Bond Fund-USD B USD - 202.95 1207.07 1 575795 UBS (Lux) Bond Sicav - EUR Corporate B EUR 10 23 • 1561.84 
1640534UBS (lux) Bond Sicav-USD Corporate B USD 10.21 80.48 1457360 UBS (lux) Bond Sicav-Flcxiblo Torrn EUR B EUR 102.5 1883 1455256 UBS (Lux) Bond Sicav-Flexible Term USD B USD- 101.38 248.43 
512729 UBS (lux) Bond Sicav-USO High Yidd B USD 130.75 1044.2 849534 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund • Global Bonds USO 831.27 1757.7 345232 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund -Inf-Am. Bonds USO 2638.51 163.66 585267 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - AUD B AUD 141.58 1152.02 585269 UBS (lux) Medium term Bond Fund - CAD B CAD 138 1959.52 359535 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - CHF A CHF 104 1283.43:359536 UBS (lux) Modium Term Bond Fund - CHF 8 CHF 126.75 I684.7 
:97421 UBS (Lux) Medium Torrn Bond Fund-EUR A EUR 129.32 95.01 359539 UBS (lux) Modium Term Bond Fund-EUR B EUR 149.79 1869.14 585271 UBS (lux) Modium Term Bond Fund - GBP B GBP 142.34 506.18 993014 UBS (Lux) Medium-fem Bond Fund - USD A USO 133.39 359540 UBS (lux) Modium fem Bond Fund- USD B USO 160.52 U8 7 
107204. UBS MMedmfem Bond Fund-US &M*nmenlA USD 1089.84 140 12 107206 UBS (lux) Mediuni Term Bond Fund-US GowmmenlB USO 1663.36 66.44 ObSgaiionerfondi luxemburgischen Rechts 608420 UBS (lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund - AUD B 595737 UBS (Lux) Bond Fund-CAD A 595738 UBS (Lux) Bond Fund-CAD B '595734 UBS (Lux) Bond Fund-CHF A 
77.77 
schweizerischen Rechts Geldmcttofan ds luxemburgischen Rechts 345234 UBS (lux) Emerging Ec Fund - Latin America MM USD 474019 UBS (Lux) Money Market Fund-AUD AUD 601333 UBS (lux)Money Market Fund-CAD CAD 601221 UBS (lux) Money Market Fund-CHF CHF 595225 UBS (lux) Money Modlet Fund - EUR EUR 594400 UBS (lux) Money Market Fund - GBP GBP 594601 UBS (lux) Money Market Fund-USD USD 609691 UBS (Lux) Short lormlmejl-EUR A EUR 596763 UBS (lux) Short Tom» Inveit - EUR B EUR 
89 Q8 
277524 UBS (CH) Bond Fund- High Yidd (CHF) 101 43 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF • ' 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Dornest* 279158 UBS (CH) Bond Fund-Gxivert Asia 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR 278857 UBS (Ofl Bond Fund-GBP. 1769.74 1383.7 
278852 UBS (CH) Bond Fund-Global. 
CHF CHF CHF. USO EUR GBP CHF USO AUD AUD CAD CAD CHF. 
27885 3 UBS (CH) Bond Fund-USO , 1493.36 1120.2'AMenfond»  ::. 
Y 723.4 luxemburgischen Rechts ' • • • 647.08 1041161UBS(iux)EquHyFund-Aiian WmologyB -USD 1475.83 . 92920 UBS (lux) Equily Fund r-AuslroliaB AUD 319.65 512723 UBS (lux) Equty Fund - Bioloch B USD 381.81 67821 UBS (Lux) Equity Fund -CanodaB CAD 469164 UBS (lux) Equity Fund-Central Europa B EUR 794829 UBS (lux) Equity Fund-Dow Jone» IrnknlrialsB USO 638135 UBS (LÜH) 
Equity Fund--ECO 
Performance B CHF 109.54 1640417 UBS (Lux) Equity Fund - Emerging Markcls (EUR) B EUR 238.72:1640417 UBS (lux) Equity Fund - Bnorging Markefs (USD) B USO 118.34 940812 UBS (Lux) Equity Fund -Euroi Cbunlries B EUR 252.9] 595736'UBS (tax) Equity Fund - Europo B EUR 1127.74 ; l 137573UBS (lux) fyinly Fund - European Tschnobgy B EUR 
84,76 110.62 113.38 118.77 113.71 127,89 78.38 145.47 48.66 371,18 140.26 416.47 86.02 97.36 491.54 10.59 10.73 83.27 • 312. 31.92 
512725 UBS (Lux) Equity Fund-EURO STOXX 50 B EUR 107.97 823131 UBS 
(lux) Equity Fund - Financial Service] B EUR 84.55 828776 UBS 
(lux) Equity Fund - France B EUR 81.86 828778 UBS (Lux) Equity Fund - Groat Britain B GIP , 71.74 547581 UBS (Lux) Equity Fund - Greator China B USO 47.84 855245 UBS (Lux) Equity Fund - Hoollh Coro B USD 91.55 512613 UBS(Lux| Equity Fund-HongKongB . USD 360.13 836189 UBS (lux) Equity Fund t 
Italy B EUR 43.76 828785 UBS (Lux) Equity Fund - Japan B JPY 6274 51,2616 UBS 
(Lux) Equity Fund-MolayjiaB USD 262.47 255790 UBS 
(lux) Equity Fund - Mid Caps Europa B EUR 310.52 255789 UBS (Lux) Equity Fund - Mid Cop» USA 8. USD 529.23 1132747 UBS (Lux) Equity Fund-McgatrcndsB USD 61.21 1137571 UBS (Lux) Equity Fund - Consumor Cydical B USD 67.63 67819 UBS (Lux) Equity Fund - Notbedandi B EUR 314,21 1032436UBS (lux) Equity Fund - New Marketi B EUR .14.46 512615 UBS (Lux) Equity Fund - Singapora B USD 356.05 255787 UBS 
(lux) Eqiflty Fund-S(txJ&Mid Caps JcpanB JPY 12737 618344 UBS (Lux) Equity Fund - Small Caps USA B USD 342.5. 794833 UBS (Lux) Equity Fund - » Taiwan B USD 81.24 661211 UBS (Lux) Equity Fund-TochnojogyB USD 139.11 823133 UBS 
(lux) Equity Fund - Tdocom B EUR 40.46 828789 UBS (Lux) Equity Fund-USA B USD 74.83 512728 UBS (lux) Equity Sicav - USA Voluo USD 152.78 1489076UBS (Lux) Key Sdocüon Sicnv - ' Euro Countries Equities B EUR ' 10.65 1489070UBS (lux) Key Sdodion Sicav - European Equities B EUR 10.28 1557770UBS (Lux) Key Sdoction Sicav- Global Equities (EUR) B EUR 11.16 1557741UBS|kw) KeySdection Sicav- Global Equities (USD) B USD 11.85 1491286UBS 
(lux) Key Sdedion Sicav - US Equities (EUR) B EUR - 10.33 1489085UBS (Lux) Key Sdodion Sicav - US Equities (USD) B USD 11.91 schweizerischen Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund Switeedand CHF 3379.12 278870 UBS (CH) Equity Fund - Asia. USD 494.76 279156 UBS (CH) Equity Fund-Canodo CAD 117.6 689384 UBS (CH) Equity Fund-EostemEurope EUR 462.02 96699 UBS (CH) Equity Fund • Bnerging Asia USD 31.58 107194 UBS ICH) Equity Fund-Emerging Merkels USD 1087.24 58450 UBS (CH) Equity Fund -Energy USD 136.89 279170 UBS (CH) Equity Fund- Europe Off 548.28 278866 UBS (CH) Equity Fund- France EUR 504.87. 279182 UBS (CH) Equity Fund-Germany EUR 208.53 278850 UBS (CH)Equily Fund-Global CHF 166.93 279183 UBS (CH) Equity Fund-Global Titans USD 100.42 278869 UBS (CH) Equity Fund-Gold USD 288.07 278865 UBS (CH) Equity Fund - Groat Britain GBP 300.28 278868 UBS (CH) Equity Fund-Italy EUR 380.67 278848 UBS (CH) Equity Fund-Japan JPY 14162 437092 UBS (CH) Equity Fund • Latin America ' USD 431.45 111724 UBS (CH) Equity Fund-Mid Caps Switzedond Off 741.07 260969 UBS (CH) Equity Fund-Natural Resources USD 612.6 279197 UBS (CH) Equity Fund-Nelhodonds EUR 362.85 279188 UBS (CH) Equity Fund-Pödfic ' USD 356.02 -279181 UBS (CH) Equity Fund • Scandinavia CHF 564.36 , 96703 UBS (CH) Equity Fund - Smoll Caps Europo' . EUR 112.89 
,431133 UBS (CH) Equity Fund • Schall Gjps Switeedand CHF 278573 UBS (CH) Equity Fund-South Africa USD 278871 UBS (CH) Equity Fund-Spoin EUR 279176 UBS (CH) Equity Fund-Switzerkmd Of. 278840 UBS (CH) Equity Fund-USA . USD deutschen Rechts • 347635 UBS (D) Key Sdedion Fimd - Global Equities EUR Abskherungifondi luxemburgischen Rocks 433006 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% Ind. Minimalpwis am 31.12.03 CHF 563.31 236728 UBS (lux) Dynamic FW Fund - (CHF) 95% • Ind. Minimdpreis am 31.12.03 CHF 1271.14 433010 UBS (lux) Dynamic Floor Fund -(EUR) 100% Ind. Minimdpreis am 31.12.03 EUR 327.32 797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (EUR) 95% Ind, Minimafpreis am 31.12.03 EUR 256.90 921368 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (GBP) 95% Ind. Minimalpreis am 31.12.03 GBP 531.00 433011 UBS'(Lux) Dynämic Floor Fund - (USD) 100% Ind. Minimalpcois am 31.12.03 USD 658.47 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% Ind. Mim'mafareis am.31.12.03 USD 1492.40 704531 U8S (Lux) Umted Riilt Fund-Euro Counlries (EUR) 90% EUR Indikather Minimalpreis am 31.12.03 EUR 76.30 601861 UBS (lux) limited Risk Fund - Globol (CHF) 90% CHF IndikaliverMinimalpras am 31:12.03 CHF 76.45 601863. UBS (lux) limited Risk Fund - Global (EUR) 90% EUR IndiatnerMinimalpcas am 31.12.03 EUR 45.51 '601864 UBS (Lux) limited Risk Fund - Global (USO) 90% USD Indikativer Minimalpreis am 31.12.03 USD B3.69 437382 UBS (CH) Limilod Risk Fund - Switzedand (CHF) 90% CHF lndkotiverMinimdpreisam31.1203CHF101.16 deutschen 
Rechts - 348485 UBS (D) Floor Fund - (Gormany) Ul • BJR Ind. Minimalpreis EUR 54.10 
CHF CHF EUR EUR GBP USD USO Akamai»* Anlogen sdweizerisdien Rechts 841016 UBS (CH) Alternative Fund-Grtwth-FVogromme 
168.32 147.42 841.65 546.28 687.64 81.22 563.34 1310.05 337.27 273.95 567.65 661.43 1592.71 85.93 88.57 52.89 104.57 114.66 56.79 USO .8549 bnmoUicnlonds schweizerischen Rechts 1142085 IBS (CH) FVopaty fand - Umcr Resdatol «fax^awCHF 1142088US(CH)FVtpcftyFijid-SsMaCcrin*n)d«SMsaixi»CHF 1142087 UBS (CH) ProportyFund-SwiuMixcd«Sima» CHF' 1142082 UBS (CH) ftoperiy Rmd - Swiss Rojidcnkd «Anlas» CHF Erläuterungen 1. Zum Nettoinventorwert. (NAV) eines jeden Fonds wird eine Ausga- " bökbmrrjliilon trhoben. ' 2. UBS (Lux) Dynamic Floor Fund kommisslon. 
69 64.5 83.3 59.75 NAV+/• Spesen und Ausgobe- 3. UBS (CH) Limited Riik Fund: NAV plus Ausgabe und "Rücknahme- . kommitsion ('zugumten des Fonds). (CH) Alternative Fund - Growth Programm« • 2'- 8Jo5 
:!.- '«WgOitiger NAV p« 1.2003: USO 8351.00: Zochnungen, RUdmdvnôu. hw J».mvi 
t/, IrfutJ» 
4. UBS » Prov.Bewei "" 30.6.2 uou wi Preisberechnung '/< jährten. 5, Bei Immobilienlondi aktueller Bflnenkurt