SAMSTAG, 1. FEBRUAR 2003 VOLKS I IIV11 
A EVI H HILCONA AUF SIEGERTREPPCHEN 1 A BLATT I IIML.MIML/ 
KLEINANZEIGEN 
 1 w L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Stranieri in Liechtenstein Senrizi social! • Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogiii sabatodallc 10.00 alle 12.00 alla Missio- ne Cattolica ltaliana (Rebcrastrasse 1). Opera- tore sociale: Egidio Sligliano. • Corrispondenza. consolare Werdenberg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sargariserland: giovedi 30 gennaio dalle orc 18.00 alle 19.30 presso il Centro italiano di Mels (Wangser- strasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefa- nelli. • Patronato Ital-Uil: marteefl 28 gennaio dalle 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 30 gennaio dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrassc 6). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. o Patronato Acli; primo e terzo sabato del mese alla Missione Cattolica a Schaan (Rebc­ rastrasse 1) dalle ore 11.00 alle 12.00. Opera­ tore sociale: Matteo Di Gennaro. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precetto: Buchs orc 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini. A Rums: primo sabato del mese ore 18.00, Justuskirche; a Balzers terzo sabato del mese orc 18.00, Mariahilf. 
«Beste Werbung der Welt» Hilcona landet in New York auf dem Siegertreppchen NEW YORK/SCHAAN - Bei den AME (Advertising-Marketing- Effectiveness) Awards der New York Festivals - einem der welt­ weit renommiertesten und wichtigsten Awards - wurde Hilcona mit Gold ausgezeichnet. Damit gehört Werbung aus Liechtenstein und der Schweiz zu den weltweit erfolgreichsten und effektivsten Werbekam­ pagnen 2002. Auch wenn es bei der anstehenden Ski-WM in St. Moritz mit einer Medaille nicht klappen sollte - Hil­ cona hat bereits «Gold für Liechten­ stein» geholt. Nach mehreren Aus­ zeichnungen in der Vergangenheit wie die Filmfestspiele in Cannes (Frankreich) und beim Effi (Deutschland) wurde die Hilcona- Werbekampagnc «Die Schweiz macht Platz im Kühlschrank» aus der Feder der Kreativagentur Jung von Matt / Main nun vergoldet und die harte Pionierarbeit im Bereich «Frische Conevenience» der letzten Jahre belohnt. Die Goldmedaillen­ gewinner bei Hilcona können sich zu Recht freuen: «Nicht nur die besten Produkte kommen aus Liech­ tenstein und der Schweiz, sondern auch ausgezeichnete Werbung.» 
New York im Zeichen des Hilcona-TorteillnisfBei den AME (Advertising-Marketing-Effectiveness) Awards der New York Festivals - einem der weltweit renommiertesten und wichtigsten Awards - wurde Hilcona mit Gold ausgezeichnet. wmm dj VW-Relsebus T2, Jg. 83. rot/weiss, W.- gekühlter Benziner. Standheizung, Schiebe­ dach. Anhänger-Vorr., Veloträger, sehr gepflegt, Fr. 3300.-. Tel. 079/362 18 60 Neue 
Pewag-Schnooketten ab Fr. 50 - für alle Reifengrössen. Näheres unter Tel. +423/373 22 08: Natel 078/788 34 69; E- Mail:  Regi.intern@adon.li Renault M6gane Scenlc, Jg. 1999, grün- met. Benziner, 80 000 km, alle Service gemacht, 8fach bereift, div. Zubehör und Aus­ stattung, Verkauf ab Mal. Fr. 14000.-. Tel. 00423/373 60 07 Range Rover DSE, Bj. 96, 150 000 km, top gepflegt, dunkelgrau. Leder. CO, Automat, Klimaautom., Tempom. alle Service, VP: Fr. 17000.-. Tel. +423/791 10 79 Frau (Fl) mit 
7-jährigem Kind sucht 
3 1/2- Zlmmerwohnung oder Hausteil in Triesen. Angebote unter Tel. 00423/390 Ol 18 ' "i > Suche 
3 1/2-Zlmmer-Wohnunß mit Garage und Keller. Miete bis Fr. 1000 - Angebote an Tel. 00423/791 18 90 Suche 
Haus oder 4 1/2-ZJmmorwohnung, bevorzugt Schaan, Vaduz zum 1. Mai. Wir haben einen kleinen Hund. Angebote erbeten unter Tel. 232 78 49 Suche 
1- bis 1 1/2-Zlmmorwohnung in Schaan oder Väduz, an ruhiger Lage, ab 1. Mai, max. Miete Fr. 600.- inkl. NK. Tel. 232 86 48 oder Natel 00423/791 11 51 I 1 
Triesen: heller 
Gewerberaum/Büro 65 m2 In bester Lage, Teeküche, DU/WC, grosser Bal­ kon, Keller, ca. 25 m 
2, Garagenplatz, Abstell­ plätze, CHF 1450.-, inkl. NK. Auskunft unter Tel. 262 78 31. Fax 268 18 11 Triesen: 11/2-Zlmmerwohnung ab 1. Febru­ ar oder nach Vereinbarung, neu renoviert, erhöhte Toplage, Parking, Keller, WA/TU, Nähe Bushaltestelle; Fr. 850 - exkl. NK. Auskunft Tel. 00423/392 30 81 Nendeln: schöne 
1-Zlmmerwohnung möbliert mit WM/TU an Nichtraucher. Tel. 373 31 51 Vaduz: 3-Zlmmer-Parterre-Büro mit WC, Teeküche und sep. Eingang, CHF 1350.- inkl. NK und Parkplatz, ISDN-Anlage, ruhige Lage. Auskunft Tel. 00423/232 90 18 oder Natel 00423/777 90 18 Triesen: Nachmieter gesucht zum 1. März oder nach Vereinbarung. 
4 1/2-Zlmmerwotv nung mit 1 Tiefgaragenplatz, Parterre, Garten. Miete CHF 1800- exkl. Nebenkosten. Tel. 392 17 11 oder 079/468 24 Ol Mauren: schöne 
11/2-Zlmmerwohnung mit WM/TU und kleinem Sitzplatz, an Nichtrau- cher/-in, CHF 700.- inkl. NK. Auskunft Tel. 078/788 32 02 Vaduz Nord: schöne 
2 1/2-ZI-Wohnung, Erstbezug n. Totalren. sep. Dusche, mod. Küche, Parterre m. Gartenant., schöne Lage, Miete mtl. Fr. 1800.- inkl. NK/Tiefgaragerv platz. Frau Walser Tel. 235 09 90. 
i  mmm NO Lederpolstergruppe (3 Teile), kompl. Schlafzim­ mer, Holztisch und vier Stühle, Tiefkühlschrank, exkl. Ledersofa, Bilder, div. Teppiche, Lammfell, Kinderkleidung, Schuhe (4-7 Jahre), Holzregale. Auskunft: Tel. 390 Ol 18 Modernes Jugendzimmer bestehend aus Spie­ gelschrank, Bett, Schreibtisch und Bürosessel, sehr günstig, alle Stücke in Hellholz-Metall- Design und praktisch mängelfrei. Tel. 00423/777 19 81 (ab 16 Uhr) Scböoor, alter Kasten (Tanne) mit Spiegeltüre, 200x90x55, abgelaugt, geschliffen, gewachst und div. Kleinmöbel. Auskunft Tel. 079/483 82 38 STEÜIIENVERMIMUNG Re1nlgungsfachmann/-frau zum Betreuen von Geschäft/Liegenschaften wird eingestellt. Tel. 079/50122 61 Gesucht Putzfee für gepflegten Haushalt in Triesen, 1 x pro Woche, 6 - 8 Std. Tel. 076/565 59 63, Vorwahl aus Österreich 0041/76/565 59 63 Allrounder, 44, fund. EDV- und kfm. Kennt. MS-Softw. Netzw. Internet, Administration, Support, Schulung, ERP-Business-Softw. Buchhaltung, Büro-Management, Verkauf, Marketing, Tel. 0043664/525 71 31 Suche Bügelstelle - 4 Stunden die Woche, zwischen Schaanwald und Balzers. Bitte mel­ den unter Tel. 0043664/250 77 11 
Suche auf diesem Weg 
notte Liechtensteine­ rin zwischen 18 und 25 Jahre für eine Brief­ freundschaft oder auch zum Kennenlernen. Bin 27 und aus Deutschland. Trau dich! Bitte mit Bild. Daniel Kohlbrenner, Hauptstrasse 28, D-79736 Rickenbach. Suche Briefkontakt zu Liechtensteinerinnen in englischer oder deutscher Sprache! Rikus . Wessels, POBox 152, Vrede 9835, South Afri- ca, E-Mail:  jbwes@xsinet.co.za Suche Nokia-Handys 8850 ab CHF 40.- und diverse defekte Handys ab CHF 5.- zum Wei­ terschenken. Melden Sie sich bitte unter Tel. 00423/791 18 90 wmm mFRSP &wmm TV SCHAAN - sucht aufgestellte 
Lelter/-In für Riege im Breitensport, Mädchen ab der 5. Klasse und weiterführende Schulen. Jeweils Montag zwischen 18 und 19.30 Uhr! Sei mutig und entschlossen - ruf an! Näheres Tel. 232 05 02 - Wir freuen uns! Monsterkonzert In Eschen - Am schmutzigen Donnerstag, den 27. Februar ab 18.30 Uhr, hinter dem Gemeindehaus, organisiert von den Tuarbaguger Escha Raucherentwöhnung durch Hypnose. Einzel­ sitzung, Rückführungen, Erlernen der Selbst­ hypnose zur Entspannung, Farblichttherapie 
für Rückenleiden und anderes. Tel. 768 22 03/M0-SA Lobensberatung - Kurt Bürkl - Guter 337 - Trlesenberg - Tel. 079/600 46 76 Wir suchen fürs Malslabyrinth 2003 - Bal­ ken, Bretter, alte Sättel, Holzfässer, Bar­ hocker, Rundholz, Stiegen, alte Felle. Erlebnis­ welt Neuguthof, 079/351 61 08 - Eröffnung am 19. Juni 2003 Biete entspannende 
Aromamassage für Har­ monie, Wohlbefinden und Schönheit (keine Erotik). MO - SA von 10 bis 19 Uhr, Tel. 078/741 79 16 Schulden?? Wir helfen!! Schuldenberatung In Liechtenstein!! Keine Kreditvermittlung!! Dick Wolff, Management, Landstr. 92. Triesen, Tel. 392 49 09, E-Mail:  lnfo@dwm.ll Mediale Beratung in allen schwierigen Lebenssituationen. Erfolgreiche unterstützen­ de Hilfe für Erwachsene und Kinder bei gesundheitl. Problemen durch Handauflegen (Fernhilfe) Grosses Angeb. an div. Therapiefor men! Autog. Training/Freies Ausdrucksma len/Tanz Dir Deine Seele frei Hellseherin/Energietherap. J. Hofmann, MO- FR 9-19 Uhr, Tel. 081/771 74 23 Weg mit dem Wlnterspeckl Das nächste Frühjahr kommt bestimmt! Soll ich Ihnen hel­ fen sich leichter und wohler.zu fühlen? Rufen Sie mich an und ich zeige Ihnen wie! Tel. 078/741 79 16 fl • • 1 
Zimmer. 15 m2, für Büro etc., sep. Eingang umu 
wC, j. 
Parkplatz. Auskunft unter Tel. 079/419 00 86 Schaan: 3 1/2-Zlmmefwohnung ab sofort . oejer nach Vereinbarung, Erstbezug, separater Eingang, Waschküche und Garage, 2 gedeckte Sitzplätze, sehr ruhige Lage, Auskunft Tel. 232 78 17 Ferlenvllla In Altea/Sp. für 6-10 Pers., 5 Schlafzimmer, gr. Wohn-Esszimmer, Küche, 3 x Du/WC, 1 Bad/Du/WC/WM/TBL, mehrere Terrassen, Swimmingpool, Kinderbecken, Sandkasten, grosser Garten, herrliche Aus­ sichtslage. Wochenpreis CHF 1260.- bis CHF 1470.- und Endreinigung CHF 150.-, noch frei im Juni/Sept./Okt./Nov. 2003. Ausführliche Unterlagen und Informationen unter Tel. 00423/262 78 31, Fax 268 18 11 Nachmieter gesucht: Eschen schöne 
3 1/2- Zlmmörwohnung, Dachgeschoss, 110m 
2, Garage, Estrich, Balkon, Miete Fr. 2000.- Inkl. NK, ab sofort o. nach Vereinbarung. Auskunft Tel. 00423/373 17 78 Trlesenberg: 3 1/2-Zlmmer-Wohnung ah bester Aussichtelage, 84 m2, sehr schön möbliert, 30 
wr SW-Terrasse, gr. Gartenan­ teil, Autoabstellplatz. Miete CHF 1650.- Inkl. NK, Tel. 262 78 31, Fax 268 18 11 
Insertionsschluss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht Q zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik PREIS PRO SCHALTUNG Zutreffendes bitte ankreuzen: privat kommerziell • Bis 5 Zeilen Rr. 10.- Rr. 20.- • Bis 10 Zeilen Rr. 20.- Rr. 40.- • Zuschlag 10 x Ersch. Rr. 15.- • Zuschlag S/W-Föto Fr. 10.- • Zuschlag Chiffregebühr Fr. 
30.- Anzahl Erscheinungen • lx • 2x Q3 - lOx Anzahl gewünschte Erscheinungen:. 
Alla Preise Inkl. 7.6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benüuen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstreichen. Annullatlonan und T«*tänd»rungon *lnd nicht möglich. 
Name: Vorname: Strasse/Nr: Dar Verlag übarnlmmt für dl* Inhalt« dar Anzeigen kalna Verantwortung. 
PLZ/Ort: Telefon/Fax: E-Mail: