{.... J DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MITfÄMi:i!ICHENlBUBLilKATIÖNEN:»l»»l»*
125 JAHRE VOLKSBLATT
VQLKSVJfETTER Heute Morgen 15°* ANZEIGE
14° DIENSTAG, 14ÄOKTOBERt2003 EINBRECHER Wieso die Landespoli zei fieberhaft einen blauen VW Polo mit italienischem Kennzei chen sucht. 3 VOLKS BLATT
MIX Unfallopfer gestorben DIEPOLDSAU - Der am Montagmorgen auf der Autobahn A13 bei Diepoldsau schwer verletzte Automobilist ist am Nach mittag im Spital verstorben. Ein Lastwagen fahrer war ins Auto des 26-Jährigen ge knallt. Der Lenker des Personenwagens war in Richtung Chur unterwegs und blieb wegen einer Panne auf dem Streifen stehen. Eine Viertelstunde später knallte ein Last wagen ungebremst in das stehende Auto. Mit 220 durch Baustelle KASSEL - Mit Tempo 220 ist ein schwedi scher Porschefahrer in Kassel durch eine Autobahn-Baustelle gerast. Eine Zivilstreife verfolgte den 61-Jährigen 20 Kilometer weit, bevor sie ihn stoppen konnte! An der Autobahn-Baustelle der Autobahn A 7 bei Kassel in Hessen gilt eine Geschwindig keitsbegrenzung von Tempo 80. VOLKI SAGT: «A Zit lang isch d'Stimmig bir LBA rächt explosiv gsi -jetzt gen d'Chauffeura aber weder Gas.» VOLKS BLATT
INHALT
j ,
\ Wetter 2
Soort 15-18 l Kino 2
Gesundheit 26 I Inland 3-10
TV 27
3 Wirtschaft 11-14 International
28 ] www.volksblatt.li
! ) s Tel. +423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 234
Fr. 1,50 | Verbund SUdostschweiz | ANZEIGE i lÜM'i t"lf i:i.-? f i:•!! I'"i Ml'Ji 11' Freitag, 17. Oktober 2003
Samstag, 18. Oktober 2003 Rhi-mix Sauntschäk im Vaduzer Saal - Türöffnung 18.30 Uhr Mit der V< M.Kv ./• i;i verhalten Sie auf Ihr Ticket
25 % Rabatt ticketsvorverkauf ab Montag, 13. Oktober 2003 beim Liecht. Volksblatt (während den Bürozeiten). Profitieren Sie als M<>
i.K • -Abonnent von Vorzu gspreisen iiy /Ii! i
ERÖFFNUNG Das Restaurant Samina in Triesenberg wird dm kommenden Wochen ende mit Live-Musik wieder eröffnet. ~J
VOLKSZIMMER Sie hat gewonnen und kann sich das «Volks zimmer» nach Hause liefern lassen. 10
QUALIFIZIERT Wie sich Jessica Wal ter (Bild) und Marina Nigg ihr Ticket für den Weltcup-Auftakt in Söldeir sicherten.
15 Kehrt endlich Ruhe ein? Buschauffeure mit LBA-Umstrukturierung zufrieden VADUZ - «Die Zusammenarbeit mit dem Ressort Verkehr der Regierung und mit dem Tief bauamt ist gut», betont ein Sprecher der Buschauffeure der Liechtenstein Bus Anstalt (LBA). Die Umwandlung der LBA in eine unselbststätidige Anstalt öffentlichen Rechts hat sich aus Sicht der Chauffeure gelohnt. — • Doris Maler ' «Wir haben in verschiedenen Belangen-unsere
Ziele erreicht», so ein Buschauffeur. So seien bei spielsweise Reglemente bezüglich Überstundenregelung, Bereit schaftsdienst und Ausgleichsta gen verabschiedet worden. Das- Problem sei jetzt allerdings die Umsetzung dieser Reglemente, da hapere es. noch ein bisschen. Der Busfahrer hofft aber, dass diese Ungereimtheiten auch in Kürze behoben werden können. Liniennetz wird begrüsst Die Chauffeure stehen auch
hinter dem von der Regierung vorgeschlagenen Liniennetz. «Es ist sinnvoll, mit der Ausarbeitung eines komplett neuen Liniennet zes zuzuwarten, bis der Bushof Schaan, der im Jahr 2007 fertig gestellt werden soll, gebaut ist», so ein Wagenführer. Jetzt mache es wenig Sinn, Millionen in ein neues Liniennetz zu pulvern, das später wieder revidiert werden müsse. Optimierungen am beste henden Liniennetz werden von der Regierung aber dennoch vor genommen. Beispielsweise soll • Die Buschauffeure haben ein paar Sorgenfalten weniger, die Umwandlung der LBA In eine unselbstständige An stalt öffentlichen Rechts hat sich ihrer Meinung nach gelohnt
eine neue Linie von Vaduz nach Sevelen eingeführt werden, um dem hohen Verkehrsaufkommen auf der Rheinbrücke entgegenzu wirken. Kompliziertes Konstrukt Trotzdem ist das Konstrukt der LBA nach wie vor ziemlich kom pliziert. Der Verkehrsbeauftragte Johann Ott hat zusammen mit Mitarbeitern des Tiefbauamtes seit dem Landtagsbeschluss Mitte. April des Jahres die Aufgaben der einstmals fünf •Verwaltungsräte übernommen. Damit werden Kompetenzen gebündelt und in der Folge Kosten gespart. Mit die ser Regelung hat die Regierung neu die Möglichkeit bei Unge reimtheiten einzugreifen. Dem Verkehtsbeauftragten ist die LBA-Geschäftsleitung unter stellt. Diese ist für administrative Aufgaben, wie beispielsweise die. Ausarbeitung neuer Fahrpläne, verantwortlich. Sub-Unternehmer der LBA ist nach wie vor die Post auto Schweiz, die sich vor allem für das Personal verantwortlich zeichnet. Verantwortlich für die Fahrzeuge ist Sub-Sub-Unterneh- mer Ivo Matt. Er ist auch verant wortlich für die Dienstpläne der Chauffeure. Die Busfahrer sind also mehreren Chefs unterstellt, was die Situation für sie keines^ wegs einfach macht. Weiter ent flechten lässt sich das Konstrukt in den nächsten Jahren allerdings nicht, denn die entsprechenden Verträge mit Sub- und Sub-Sub- Unternehmer wurden von der ehe maligen VU-Regierung auf 10 Jahre abgeschlossen. Samuel Schmid kommt Bundesrat besucht Liechtenstein VADUZ/BERN - Der Schweizer Bundesrat Samuel Schmid be- ' sucht nächsten Freitag und Samstag das Fürstentum Liech tenstein. Er wird in Vaduz unter anderem das Abkommen zwi schen der Schweiz und Liech tenstein über die Teilnahme am digitalen Funknetz «Polycom» unterzeichnen. Der Vorsteher des Eidg. Departe ments für Verteidigung, Bevölke rungsschutz und Sport (VBS) wird zuerst Regierungschef Otmar Has ler einen Höflichkeitsbesuch ab statten. Danach ist ein Arbeitsge spräch mit seinem Amtskollegen, Regierungsrat Alois Ospelt, ge plant. Wie das Presseamt in Vaduz am gestrigen Montag weiter mit teilte, wird Bundesrat Schmid ausserdem auf Schloss Vaduz von Erbrpinz Alois von und zu Liech tenstein empfangen.
Der Schweizer Bundesrat' Samuel Schmid besucht am kommenden Freitag und Samstag Liechten stein.
Siamesische Zwillinge 34 Std. operiert DALLAS - Nach einer 34-stiindl- gen Marathonoperation haben die ägyptischen Zwillinge Ah med und Mohammed Ibrahim ihre erste Nacht in zwei ver schiedenen Betten verbracht. Der Zustand der bislang am Kopf zusammengewachsenen Zweijährigen sei stabil, teilten Ärzte des Kindermedizinischen Zentrums in Dallas mit Sie erwarte jedoch eine umfangrei che Nachbehandlung und es sei noch zu früh, um Angaben über mögliche Himschäden zu machen. Die Operation sei wie geplant ver laufen, erklärten die Ärzte. Zu nächst wurden die Köpfchen der Jungen und das komplizierte Netz gemeinsamer Blutgefässe getrennt. Daran arbeiteten die Ärzte 26 Stun den. Die Trennung der Gehirne sei jedoch unerwartet schwierig gewe sen, sagte der Chirurg Dale Swift. Sie seien stärker miteinander verbunden
gewesen als angenommen. Anschliessend wurden in acht wei teren Stunden die Wunden ge schlossen Grössere Probleme habe es danach nicht gegeben. «Sie hat ten eine sehr gute Nacht», sagte Dr. James Thomas über die Jungen. ; Seite 28 Dia siamesischen Zwillinge aus Ägypten vor der Operation