FREITAG, 31. JANUAR 2003 VOLKS BLATT 
TV AM FREITAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
31 SM 9.50 Schweiz aktuell. Widerstand Regen das Tropfenzählsystem für dlo Lastwagen am Gotthard (W). 10.15 Sternstunde Religion (W). 10.45 Aeschbacher. Frisch RewaRt. ist halb gewonnen 
(\V). 11.40 Forslhaus Fal- kenau (\V). 12.30 Telescoop. 13.00 Tagesschau. 13.15 Frechdachse der kalahari. Das unbekannte Leben der Ilonigdnchse (\V). 14.10 MTW (\V). 14.55 Der Sechstagekrieg (W). 15.10 [)r. Stefan Frank. Das Schwel­ gen der Liebe. 16.00 Telescoop. 16.25 Hör mal. wer da hämmert! Thanksgiving einmal anders. 16.50 Benjamin Blümchen. 17.15 Briefo von Felix. 17.30 Gutenacht-Ge- schichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 Forsthaus Falkenau. Das schönste Dorf. 18.45 Telesguartl. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 Fascht e Familio Haus an bester Lage 20.30 QUER. Ungeliebter Nachbar; Querkopf- Der Schweizer des Jahres; Dlo vorpätzte Karriere 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Arena Schuldenmlscrc: Wo dlo Sclnvclz sparen muss Modoration: UrsLoulhard 23.50 Hin Fall für zwei Zorek muss schiessen 0.50 Tagesschau 1.00 Sport aktuell 1.15 Krieg lind Frieden (W) 2.30 Arena (\V) 4.50 QUFH l\V) vox 9.45 Die Nanny (W). 10.15 Fin Wink des Himmels (\V). 11.10 Police Ites- cue • Gefährlicher F.insatz. 12.10 Nash Bridges f\V). 13.10l:ine himm­ lische Familie IW). 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.05 Hin Wink des Himmels. 16.05 Line himmlische Familie. 17.00 Nash Bridges. 18.00 Nachrichten. 18.15 Kochduell. 19.15 Die Nanny. 19.45 Verrückt nach dir. 20.15 Angst über den Wolken Katastrophenflug 
232 Actionfilm (USA 19921 Mit Charlton lieston u.a. 22.00 Spiegel TV- Themenabend Was wirklich geschah - Flugzeugunglücke und 
ihre Ursachen 0.05 Spiitnnchrichten 0.15 MitternachtsMagazin- Special. Schiffbrüche und Mecresdramen - Tatsachen und Ilalladen 0.50 detp Nachtclub. Spiegel TV Die lange Nacht der Flug(un)sicherheit 
SF 2 TSR 1 H.55 
Iji guerre des cerveaux. Film (USA 1968). 10.40 l-uronews. 11.15 I j>s feux de l'amour. 11.55 TelesCoop. 12.20 Tout le monde aimc Kaymond. 12.45 Le 12:45. 13.10 Zig Zag cafe. 14.05 Walker. Texas Hanger. 14.55 Diagnosis Murder. 15.45 L'homme invisible. 16.35 C'est mon choix. 17.30 7 jours pour agir. 18.20 Top Models. 18.40 Cincrapido. 18.55 Le 19:00 des regions. 19.15 TSU Dialo- gue. 19.30 Le 19:30. 20.05 «II», le making of. 20.35 I-aits divers. Le feu a la maison. 21.35 L'etoilo du soir. l-'ilm de Hobert Harting (USA 1997). 23.45 Columbo: I-xercice fatal (USA 1975). 1.20 Stigmata. I-ibn (USA 99). TS11 10.50 I due volti dell'amore. 11.30 l.una pienad'amore. 12.00 Quell ura- gano dl papä. 12.30 Telegiornale. 12.45 Mr. Jack l'ot. 13.25 Terra no- stra. 14.10 Bonanza. 14.55 Storie di ieri. 15.05 Documentarlo. 16.00 Te­ legiornale. 16.05 II commissario Kress: 17.0516-16.17.35 Qucltesoro di Raymond. 18.00 Telegiornale. 18.10 Spaccatredlci. 18.50 Oggi sport. 19.00 II Quotidiano Cronaca / Dossier. 20.00 Telegiornalo. 20.40 Uno, ncssuno, centomila. 21.00 Mi ritornain mentc_22.40 Telegiornalo. 23.00 Gossip. Film commedia (USA 1999). Con James Marsden, Lena Headey. 0.30 Repllche continuato. KABEL 1 II.55 VegaS. 12.55 Kobra, überneh­ men Sic! 13.55 Ein Mountlo in Chi­ cago. 14.50 Pensacola - Flügel aus Stahl. 15.45 Baywatch. 16.45 Star Trck - Das nächste Jahrhundert. 17.45 Nachrichten. 17.55 Kl - Jour­ nal. 18.15 Eino schrecklich nette Fa­ milie. 18.45 Alle unter einem Dach. 19.15 Matlock. 20.15 Der l'ato - Teil III. Mafiafilm (USA 1990). 23.20 In­ terface. Erotikthriller (USA 1998) / Nachrichten. 1.00 Kl - Journal (W). 
9.00 Schulfernsehen. Wir und die anderen. Fliichtlingswesen in der Schweiz. 9.45 Kulturelle Eigenhei­ ten. Warum ist das Alphorn so lang? 10.00 CatDog (W). 10.30 Die Dril­ linge fW). 11.00 Expedition der Sta­ chelbeeren (W). 11.30 SpongeBob Schwammkopf (W). 11.50 Live! 12.00 Hey Arnold! (W). 12.20 Live! 12.30 Hocket Power fW). 12.50 Quiz. 13.00 CatDog. 13.30 Hockos modernes Leben. 14.00 Die Biber- Brüder. 14.30 Die Drillinge. 15.00 Expedition der Stachelbeeren. 15.-30 Hocket Power. 16.00 Sponge­ Bob Schwammkopf. 16.30 Hey Ar­ nold! 16.50 Quiz. 17.00 King of the Hill. 17.30 Josse. 17.55 Sabrina - Total verhext! Peinlich, peinlich. 18.20 Die Simpsons. 18.45 OOPS! 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo. 20.00 Monte Walsh Western (USA 1969) ' 
 : • - Mit Lee Marvin, Jeanne ' Mo'renu u.a. Regie: William A: Frakor 21.35 ch:kino aktuell Magazin Anseht. OOPS! Videoclips 22.20 Sport aktuell 22.40 Die Frauen Komödie (USA 1939) Mit Norma Shearer, Joan . Crawford u.a. Regio: Georgo Cukor 0.50 OOPS! (W) 1.15 Die Sopranos Mit dem Hucken zur Wand 2.15 Kojak - Einsatz In Manhattan Tod einer Zeugin 2.55 OOPS! PRO 7 7.55 Galileo (WO. 8.20 Welt der Wunder. 9.10 Eine schrecklich nette l'amilie. 9.35 Dharma + Greg. 10.05 Clip-Mix. 11.05 Andreas Türck (W). 12.00 Alle unter einem Dach. 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Die Jugendbnraterin. 16.00 Dr. Verena Breitenbnch. 17.00 taff. 18.00 Sabrina - Total verhext!. 19.00 Die Simpsons: 19.30 Galileo. u 19.55 Nachricnten/Sport.' 20.15 Dirty Dancing Tanzfiltn (USA 1987) Mit Patrick Swayze, Jennifer Grey u.a.. Regie: Emile Ardolino 22.20 Freeze - Albtraum Nachtwache ' Psychathrillcr (USA 1998) Mit Ewan McGregor, Nick Nolte u.a. Regie: Ole Bornedal 0.10 Uprechaun 4 - Space Platoon Horrorfilm (USA 1996) MitVVarwick Davis, Brent Jasmer u.a. 1.50 F'rceze. Psychothriller (W) 
ARD SWR 9.00 Planet Wissen. 10.00 Flicgo - Die Talk-Show. 11.00 Brisant. 11.30 Landcsschau (W). 12.30 Tiere vor der Kamera. 13.15 In al­ ler Freundschaft. 14.00 Planet Wis­ sen. 15.00 Wünschbox. 16.00 Aktu­ ell. 16.05 Kaffeo oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.09 Stuttgarter Börse. 18.15 Ijifers Himmel un Erd. 18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Fröhlicher All­ tag. 21.45 Aktuell. 22.00 Nachl- cafo. aus dem Schloss Favorite in Ludwigsburg. 23.30 Nachtkultur. 0.00 Schümer + Scheck: Der Büchertalk. 0.30 Brisant. 1.00 Leute night. 3.00 Landesschau (W). WDR 14.50 Die Abenteuer von Padding- ton Bär. 15.00 Planet Wissen. 16.00 NRW am Nachmittag. 16.15 Der Sumpf der Alligatoren. 17.00 nanu. 17.30 Erlebnisreisen. 18.00 Lokal- zoit. 18.05 Hier und Heuto - Streif- züge. 18.20 ServiceZeit: Bauen und Wohnen. 18.50 Aktuolle Stundo. 19.30 Lokalzoit. 20.00.Tagesschau. 20.15 
Niirrische Hitparade 2003. 21.45 NRW am Abend. 22.00 B. trifft .... 23.00 WDR-DOK: Blond in Hollywood - Graco Kelly. 23.45 Un­ geschminkt; Sharon Stone. 0.35 Rückblende. Jack Kerouacs «On the Road». 
Q.50 Deutsche Städte und Landschaften. 
l.OODomlan. EUROSPORT 8.30 Snowboard (W). 9.00 Springrei­ ten (W). 10.00 Radsport (W). 11.00 Segeln (W). 12.00 Sumo (W). 13.00 Motorradsport (W). 14.00 Tennis. ATP-TUniier; 5. Tag. Viertclfinalo. 17.00 Skispringen. Weltcup; Qualifi­ kation zum Skifliegen. 18.15 Sumo. 19.15 Motorradsport. 20.15 News. 20.30 Motorradsport (W). 21.30 Rallye. 22.30 Rallyo. 23.00 News. 23.15 Eisrennen. 23.45 Segeln (W). 0.45 Snowboard (W). 1.15 News (W). 
9.05 Grossstadtrevier. 9.55 Wetter- schau. 10.03 Brisant. 10.35 Karam­ bolage. Schwarze Komödie (F 1963). 12.00 Tagesschau. 12.15" ARD-B.uf- fet. U.a. Hallo BulTet; Bund um den Käse; Fieberkrampf; Kochen: Lammrücken mit Blausdiiminel- käse-Sauco und geschmortem Chi­ coree. 13.00 Tagesschau. 13.05 AHD-Mittagsmagazin. 14.00 Tages­ schau. 14.10 Ein Schloss am Wört­ hersee. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 höchstper­ sönlich. 16.30 Alfredissiino! Gast: Joe Zawinul. Wiener Paprikahendl und Weisser Bohnensalat. 17.00 Ta­ gesschau. 17.15 Brisant. 17.43'Rc- gionale Information. 17.55 Verbo­ tene Liebe! 18.25 Marietihof. 18.50 St. Angela. 19.15 Das Quiz mit Jörg Pilawa. 19.50 Wetter. 19.55 Börse. 20.00 Tagesschau • 20.15 Nicht ohne delno Liebe Melodram (D 2002). . Mit Robert Atzorn. 
Suz.wne von Borsody u.a. . Regie: Sigi Rothemund. 21.45 ARD-excIusiv. Die Feuer­ probe • Das Trainingszen­ trum für Feuerwehrleute in Rotterdam. Reportage von Jutta Schilchcr und Claudia Wörner 22.15 Bericht aus Berlin Mit Tagesschau und Sport 22.45 Hallervordens Spott-Light Mit Dieter Hallervorden, Franziska Troogner, Eberhard Prüter u.a. 23.15 Sprengkommando Atlantik Abenteuerfilm (USA 1979) . Mit Hoger Moore, James Mason u.a. Regie: Andrew V. McLaglen 0.50 Nachtmagazin 1.10 Für Liebe und Gerechtigkeit Es geschah am hellichten Tag ZDF 12.00 Tagesschau. 12.15 dreh- scheibe. 13.00 Tagesschau. 13.05 ARDrMittagsmagazin. 14.00 heute - in Deutschland. 14.15 reiselust. 15.00 heute/Sport. 15.10 Streit lim Drei. 16.00 heule • in Europa. 16.15 Wunderbare 
Welt. 17.0(1 heute. 17.15 hallo Deutschland. 17.45 Loute heute. 17.54 NKL-Tagcsmil- lion. 18.00 Schlosshotol Orth. 19.00 heute. 19.25 Forsthaus Falkenau. 20.15 Der Alte . Der Albtraum 21.15 SOKO Leipzig Tod einer Diva 22.00 heute-journal 22.30 aspekte 23.00 Johannes B. Kerner 0.00 heute nacht 0.15 
Blond am Freitag 1.00 Die Klassenfahrt l'sychodrama (F 1998) Mit Clement van den Bergh, I.okman Nalcakan u.a. Buch/Regio: Claude Miller 2.35 heute 2.40 Johannes B. Kerner (W) B 3 11.15 quer (W). 12.00 Die Abend­ schau (W). 13.00 Telekolleß: Biolo­ gie. 13.30 Geschichte des Schlagers. 14.00 fabrixx. 14.25 Durch Land und Zeit. 14.30 Tausend Melodien. Heimatnim (D 1956). 16.00 Hund­ schau. 16.10 Kein schöner Land. 16.55 Die glückliche Familio. 17.45 Die Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Unser Luid. 19.45 Chiem­ gauer Volkstheater: Die Töchter Jo­ sefs. 21.15 Rundschau-Magazin. 21.35 Polizeiinspektion 1. 22.00 Herbert + Schnipst. 22.30 Ottis Schlachthof. 23.30 Unter 4 Augen. 0.00 Rundschau-. 0.30 tlappy new year. 1.15 Space-Night. ARTE 19.00 Tracks. Backstage; Paranoia; Live: Xzibit; Tribal: Urban Explo­ rers. 19.45 ARTE Info. 20.15 Vene­ zuela im Schatten Chiles. Ursachen des Aufstands gegen Präsident Cha- vez. Reportago (F 2003). 20.40 Das Gelbo vom Ei. Komödie (D 1998). Mit Moritz Bleibtreu, Meret Becker u.a. Buch/Regie: Lars Becker. 22.10 Ein anderes Amerika - Otlier Ameri­ can Voiccs. Dokumentarfilm (D 2002). 23.00 Wio fremd wird uns Amerika? Gesprächsrunde aus Pa­ ris. 0.15 Hommage an Nurejcw. Der Tänzer Rudolf Nurejow (W). 0.45 Kreuzritter - Richard Löwenherz. Monumentalfilm (USA 1935) (W). SUPER RTL 16.50 Cosmo + Wanda. 17.10 Oggy + dio Kakorlaken. 17.30 Benjamin Blümchen. 18.00 Käpt'n Balu und sclno tollkühno Crew. 18.25 Dis­ neys Ataddin. 18.50 Disneys grosse Pauso. 19.20 Angola Anaconda. 19.45 SpongeBob Schwammkopf. 20.15 Donald macht Urlaub. Zoi- chentrickspecial (USA 1986). 21.05 Knight Itider. 22.05 Lolztcs Gefecht am Saber River. Westorn (USA 1997). 23.45 Infomercials. 
ORF 1 7.00 Shehcrazade (W). 7.20 Con- fetti Town (W). 7.30 Pinky und Brain (W). 7.55 Dio Nanny (W). 8.20 Hör mal, wer da hämmert! (W). 8.45 Baywatcb (W). 9.30 Star- imania. 11.20 25 - Das Magazin (W). 11.45 Fcrdy. 12.10 Speed Trophy. 12.15 Benjamin Blümchen. 12.40 Speed Trophy. 12.50 Die Abenteuer der Maus auf dem Mars. 12.55 Speed Trophy. 13.15 Skispringen: Weltcup. Qualifikation zum Skiflie­ gen. 15.10 Baywatch. 15.55 News- liash. 16.00 Dawson's Crcek. 16.50 Charmed - 'Zauberhafte Hexen. 17.35 Hör mal, wer da hämmert! 18.00 Newsflash. 18.05 Dio Nanny. Die glücklichste Fran der Welt. 18.30 25 Das Magazin. 19.00 Friends. Ein süsser Hintern. 19.30 Zeit im Bild. 19.53 Wetter. 20.00 Sport 20.15 Die Millionenshow Quiz mit Armin Assinger 21.10 Starlnania Wahl zum Star des Jahres 22.15 Newsflash 22.25 Starfnanla - Das Voting 22.45 Falco - Wiener Blut 23.55 The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer. Thriller (USA 90) Mit Don Johnson, Virginia Madsen u.a. Regie: Dennis Hopper 2.00 25 - Das Magazin (W) 2.25 Misery. Psychothriller nach Stephen King (USA 1990) ORF 2 11.00 Dr. Sommerfeld. 11.50 Wetter- schau. 12.00 Vera (W). 12.55 Seiten­ blicke (W). 
13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht. 13.40 Polizeiinspek­ tion 1.14.05 Chefarzt Trapper John. 14.50 Ein Schloss am Wörthersee. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.00 Zeit im Bild. 17.05 Willkommen Österreich. 19.00 Bundesland heuto. 19.30 Zeit im Bild. 19.53 Wetter. 20.00 Seitenblicko 20.15 Der Alte Der Albtraum 21.20 Schauplatz Gericht Die F.rbon 22.10 Zeit Im Bild 2 22.35 Modern Times 23.15 Mord ist ihr Hobby Teuflisches Komplott 0.00 Zeit im Bild 3 0.30 
Irgendwie L. A. Der van Gogh 0.50 Schauplatz Gericht (W) 1.35 
Modern Times (W) 2.10 Dio Barbara Karlich Show (W) 3 SAT 13.15 Voss - und die Suche nach der Zeit (W). 14.00 Städtebilder: Madrid. 14.15 Disco. 15.00 Fernsehen als Zeitgeschichte; 16.00 Ubensräumo. 16.30 nix wie raus.... 17.15 Kunst + Krempel. 17.45 Schweizer Tages­ schau.17.50 schweizwcit. 18.00 Das Ende der Patriarchen. 18.30 nano. 19.00 heule. 19.20 Kulturzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Der Hochschwab - Bizarre Bergwelt. 21.00 auslands- journal extra. 21.30 3satbörse. 22.10 Zeil im Bild 2. 22.30 Dio Zeit mit Julien. Liebesdrama (F 1987). 23.45 Tohuwabohu. 0.10 .10 vor 10. 0.35 Seitenblicke. 0.45 Fullhouse. 1.25 nano (W). 1.55 Kulturzeit (W). 
SAT 1 5.30 Frühstücksfcrnsehen. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00 Chi­ cago Hopo - Endstation Hoffnung. Viel Arbeit • So ein Mensch. 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. Franklin schlichtot deinon Streit: Rufmord. 12.00 Vera am Mitlag. Wio konntest du mir das antun? 13.00 Britt - Der Talk um eins. Ra­ benvater; Du hast mich einfach ab­ serviert! 14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologie und I.öbonsberntung mit Angelika Kallwass. 15.00 Rich­ terin Barbara Salesch. 16.00 Rieh- tef Alexander Hold. 17.00 Quizflre. 17.30 Live. 18.00 Ströhleins Expor­ ten. 18.30 18:30.18.50 blitz. 19.30 Die Quiz Show. 20.15 Dlo Stundo der Wahrholt Familienshow mit Christian derlei 21.15 Die witzigsten Werbespots der Welt Präsentiert von Fritz Egner 21.45 Mensch Markus Comcdy-Reiho mit Markus Maria I'rofitlich 22.15 Die drqisten Drei - DioComedy-WG 22.45 Anke . • •Anko, heute mach ich relnon Tisch! Comody-Serie 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 dio nacht 0.40 Dio Couch-Cowboys Sternhagelvoll 1.10 Richterin Barbara Salesch (W) '2.00 Homo Shopping-Europo 3.00 Harald Schmidt Show fW) RTL 3V. Dr. Stefan Frank. 11.00 famillen du- oll. 12.00 Punkt 12.13.00 Dio Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafge­ richt. 15.00 Das Familiengericnt. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, wer da nämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Das Star-Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Guto Zeiten, schlechte Zelten. 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Dio Camper Das Geschenk 21.45 Das Amt. Hundellebe 22.15 Life! - Die Lust zu leben Mit Brian Ferry und Heidi Wichlinsky zur Extremparty auf Mauritius; Vorsicht Superstars; Wenn Promis vorsuchen zu singen; Wenn Männer zum Schönheits­ chirurgen gehen 23.15 Freitag Nacht Nows ~ 0.00 Nachtjournal 0.30 Caroline in tho City 1.30 Hör mal, wer da ... (W) RTL 2 11.00 Just Wrlto - Alles aus Liebo. Liebeskomödio (USA 1997). 12.50 Mini-Göttinnen. 13.00 llamtaro. 13.20 Helmi. 13.25 Pokemon. 13.50 DolteMi. 14.15 Ranmä 1/2. 14.45 Dragon Ball. 15.15 Dctoktiv Conan. 15.45 Shln Chan. 16.00 Schnulleralarm 3! - Wir bekommen ein Baby (W). 17.00 Vorsicht Bau­ stelle! (YV). 18.00 Vcronica - Vor­ liebt, verlobt, verlassen. 18.30 King of Queens. 20.00 News. 20.15 The Game. Psychothrilior (USA 1997). 22.35 Red Scorpion. Actionfilm (USA 1988). 0.35 C.I.A. Codename Alexa II - Die Rückkehr. Actionthril- lor (USA 1993) (W). 2.10 News (W). 
Hausgemachte Pizza und Take-away 9494 Schaan Landstrasse 81 Tel. +423/232 19 67 TV-TlPPS / GESELLSCHAFT Schauplatz Gericht <mi-2. 21.20 Wenn sich die Chanco bietet, schnell und ohne grossen Auf­ wand zu viel Geld zu kommen, setzen viele Menschen erstaunli­ che Energien frei. Das ist meist der Fall, wenn sich dio Chance bietet, etwas zu erben. Oft gibt es nach dem Ableben eines begüter­ ten Menschen eine ganze Reihe von Verwandten. Freunden oder «Bekannten». REPORTAGE ARD-exclusiv AHU. 21.45 Sie gelten als neue Helden der westlichen Welt: die Feuerwehr­ leute von New York, die ani 11. September 2001 ihr Leben opfer­ ten oder riskierten, um Men-' sehen aus den Twin Towers zu retten. Der Ruhm strahlt ab auf ihre Kollegen weltweit. DISKUSSION Arena . Sl-1.22.20 Die Finanzlage des Bundes ist de­ solat. Während die Steuereinnah­ men dramatisch einbrechen, stei­ gen die Ausgaben weiter an. So geht's nicht mehr weiter, darin sind sich alle. einig. Doch wie bringt man die Finanzen wieder ins Lot? P0RTR&T Nachtkultur SWR. 23.30 Posthumo Liebeserklärung - Hil­ degard Krtef mit den Augen ihres Mannes: Eine Frau, drei Karrie­ ren. Kurz nach Kriegsende wurde Hildegard Knef als erster weibli­ cher Filmstar Deutschlands gefei­ ert. Mit ihrer Nacktszene in «Die Sünderin» schockierte sie 1951 das Publikum. «Durch bleiben 
Siel im 
Gedächtnis Ihrer & Kundscha werben im VOLKSBLATT DIETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN