ANZEIGE • • DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN Generalagentur Kilian Pfister +423237 65 55 IM 0 NTÄGM1:3«IOKTO B E R|2003*?; • STIMMEN DES TAGES Frick, Rohrer, Hasler und Co. zur ärgerlichen 0:2-Niederlage gegen die Slowakei. 12 VOLKS BLATT 
NEWS 50 englische Fans in der Türkei verhaftet FUSSBALL - 50 Fans der englischen Na­ tionalmannschaft sind am Samstag vor dem entscheidenden EM-Qualifikationsspiel in der Türkei von der Polizei vorübergehend verhaftet und überwiegend schon wieder ausgewiesen worden. 43 verhaftete Anhän­ ger mussten nach Angaben des englischen Polizei-Koordinators David Swift das Land bereits wieder verlassen. «Die Zahlen zei­ gen insgesamt, dass es nur wenigen Fans aus England gelungen ist, in die Türkei ein­ zureisen. Insgesamt glauben wir, dass es nicht einmal 200 sind», erklärte Swift. Von den 1800 Personen auf der von Scotland Yard erstellten Liste potenzieller Krawall­ macher soll angeblich niemand an den Bos­ porus gelangt sein. Ex-Rennfahrer Johann Abt gestorben AUTOMOBIL - Johann Abt, der frühere Rennfahrer und Gründer des Abt-Teams, ist am Samstag im allgäuischen Kempten (De) im Alter von 67 Jahren gestorben. Seine Söhne Hans-Jürgen und Christian führen das Abt-Audi-Team in der DTM; Letzterer tritt auch als Fahrer auf. Johann Abt war von 1950 bis Anfang der Siebzigerjahre ak­ tiv, unter anderem als Werksfahrer von DKW (heute Audi) und Abarth. Danach legte er den Grundstein zur Firma Abt Sportsline GmbH, die in Kempten mit Autos und Zubehör handelt und ein Renn­ team unterhält. Gold und Silber für Schweiz WASSERSKI - Das Schweizer Wake­ board-Nationalteam hat an den Weltmeis­ terschaften in Sydney in der Kategorie «Masters» die Gold- und Silbermedaille ge­ wonnen. 
Der Zuger Andy Meyenberg si­ cherte sich nach 2000 und 2001 den dritten Titel, Nicolas Chevalley nach Gold im letz­ ten Jahr nun den 2. Platz. In der Teamwer- tung belegten die Schweizer, die vor einem Jahr Europameister wurden, den sechsten Platz. Weltmeister wurde Australien. VOLKS BLATT 
REKORD 1 243 000 LIVE DABEI FUSSBALL - Durchschnittlich 908 000 Zuseher verfolgten im Schweizer Fernse­ hen DRS am Samstag die Liveübertragung des EM-Qualifikationsspiels Schweiz ge­ gen Irland. Für die Schlussphase der Partie sassen sogar rekordverdächtige 1 243 000 Personen vor ihrön TV-Geräten. 
NACHLESE DES TAGES Was Langlauf-Kollege Markus Hasler über Ste­ phan Kunz' Rücktritt zu sagen hat «j 4 
WELTMEISTER DES TAGES Mit erst 24 Jahren ist Valentino JRossi bereits fünffacher Motorrad- Weltmeister. i ^ 
PORTRAIT DES TAGES Michael Schumacher überflügelte Juan . Ma­ nuel Fangio als Fl-Re- kord-Weltmeister. 
15 Zwei Fehler ausgenutzt EM-Qualifikation: Liechtenstein - Slowakei 0:2 (0:1) - zweimal Vittek VADUZ - Alle guten Vorsätze entpuppten sich als Luftblasen. Unsere Natt bot zum Abscftluss die schwächste Leistung in die­ ser Qualifikation, hatte im Spiel nach vome praktisch nichts zu bieten. Und mit zwei schweren Patzern schenkte sie den Slo­ waken gewlssermassen den Pflichtsieg. »Rainer Ospel t Im Hinspiel in der Slowakei war es aufgrund der UEFA-Strafe ein so ge­ nanntes Geisterspiel, im Rheinpark­ stadion war es ein müder Kick vor gerade mal 800 Zuschauern, Minus­ rekord in dieser Quali. Und wie so oft im Fussball, zeigte sich bereits in der Startphase, 
dass die Luft draus- sen war, es um nichts mehr ging. Es 
fehlte trotz aller Schwüre die vielzi­ tierte Motivation, der slowakische Trainer sprach denn auch von einer «familiären Atmosphäre», Es war kein Tempo drin, kein Power und unsere Jungs verpassten so die Mög­ lichkeit, gegen einen Gegner, der Minimalismus praktizierte, etwas filrs Spiel und für die Kulisse zu tun. Dreimal Janocko In der ersten Halbzeit notierten wir gerade mal zwei Szenen unse­ rer Offensivabteilung. Einen Frei- stossball von Maierhofer setzte Frick per Kopf über die Latte (9.) und an einen Querpass von D'EIia kam Frick nicht mehr ran, ein Slo­ wake befreite zur Ecke (20.). Das wars. Es muss zumindest die Frage gestellt werden, ob das hinter den Spitzen die richtige Position für 
Mario Frick ist, aber im Mittelfeld fehlen eben auch die spielbestim­ menden Figuren. Die Slowaken ih­ rerseits beschränkten sich sichtlich auf das Notwendige, im Glauben daran, dass sich schon irgendwann eine Möglichkeit ergibt. Und sie sollten Recht behalten. Nach zwei DistanzschUssen von Kisel (6711.) hatte Spielmacher Janocko drei Szenen. Zuerst verfehlte er aus spit­ zem Winkel das Gehäuse (22.), dann konnte Tormann Heeb seinen Schuss noch via Latte im Nachfas­ sen parieren (30.) und dann patzte Hasler bei seiner Flanke, Vittek stand plötzlich allein vor dem Fün­ fer und konnte sich die Ecke, zum Führungstor aussuchen (40.). : Nach dem Seitenwechsel war kein Ruck erkennbar, das war schlichtweg, ein Kehrausball, die •3 • 
Schreiberlinge konnten das Werk­ zeug zur Seite legen, da gab es kaum was zu notieren. Burgmeier hatte zwar noch seine Chance, als er im Fünfer von einer Flanke von Roger Beck überrascht wurde (50.). Aber alles Wenn und Ware zählt be­ kanntlich nicht. Nochmals Vittek Die Gäste taten auch weiterhin keinen Schritt zuviel und kamen trotzdem wieder zu einem Ge- "schenk. Diesmal patzte Michael- Stocklasa am Strafraum, der 21- jährige Vittek (Nürnberg) bedankte sich, zog los und setzte das Leder ins lange Eck (56.). Der Rest war warten auf den Schlusspfiff; Trai­ ner Walter Hörmann sah es richtig: «Heute waren wir zu schwach für einen Punktegewinn.» • Seite 
12. Liechtenstein - Slowakei 0:2 (0:1) Lieferten sich in Halbzelt zwei einige helsse Duelle: Doppeltorschütze Vittek und Natt-Debütant Raphael Rohrer. 
Zafacmtk Jwoc*î-JKk«ij "£" viM'yv |ä'J ih'i r Kani^r? JtjtSai; Schiedsrichter: Jouni HyttiS (Fi) Rheinparkstadion Zuschauer: 800 Tore: 4P. Vittek 0:1. 56. Viitc k 0:2 Ecken: 2:5 (1:4) Auswechslungen: 46. Urban für Kisel, 46. Roger Beck fllr Thomas Beck, 46. Rohrer fUr Matthias Beck, 76. Büchel für D'EIia, 76. Oravec (Ur Nc meth. 84. Babnic fllr Michalik Verwarnungen: 39. D'EIia (Foul), 51. Klimpl (Foul), 80. Frick (Unsportlichkeit), 91. Janocko (Foul )  ' Bemerkungen: FL ohne Martin Stocklasa (ver­ letzt), Jehfe und Gerster (gesperrt). Auf der Bank Ospelt, Vogt, Nigg und ET Steuble. Ehrung 25. Landerspiel von Ritter. Nati-DebOt von Rohrer Spielwertung: Kehrausball' Auffallend: Die Patzer bei den Gegentoren. Schweiz jubelt: Portugal, wir kommen! Eidgenossen qualifizieren sich mit 2:0 gegen Irland für die EM 2004 BASEL - Die Schweiz fährt als Gruppensieger zur EM nach Portugal. Mit dem 2:0 gegen Ir­ land in Base! hat die Elf von Kö­ hl Kuhn das grosse Ziel aus ei­ gener Kraft erreicht und den Ifraum dank mannschaftlicher Geschlossenheit verwirklicht In einem kampfbetonten und inten­ siven Spiel vor 31 000 Zuschauern im vollbesetzten St.-Jiakob-Park i rang die beherzt spielende und kämpfende, Schweizer. National­ mannschaft WM-Teilnehmer Ir­ land nach Toren von Hakan Yakin •y .... . ; 
in der 6. und von Alex Frei in der 60. Minute mit 2:0 nieder und ent­ fachte im rot-weisseri Fahnenmeer einen landesweiten Freudentaumel. Zum zweiten Mal nach 1996 hat sich die Schweiz für die EM-End- runde qualifiziert und für das dritte helvetische Highlight der Neuzeit nach der WM-Qualifikatiori 1994 und der EM-Premiere zwei Jahre spliter gesorgt, Auf den Tag genau acht Jahre nach dem 3:0-Triumph über Ungarn in Zürich schaffte eine Schweizer Nationalmannschaft den grossen Coup im alles entscheiden­ den Spiel aus eigener Kraft erneut. 
l •*/ 
jf&Ciw ; • niima" punwr fSSL % ® • 8® 
**11 I Hoch soll er leben! Schweb-Coach Kuhn ist im siebten FussbalhHImmei.