MONTAG, 13. OKTOBER 2003 
VOLKS I IBVII A IVin JUNGBÜRGER BLATT 
I I IM 
LA IM 
U JUBILARE 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Lorenz FRICK, Bahnstrasse 15, Schaan, zum 87. Geburtstag >. Agnes FEGER, Römerstrasse 7, Triesen, zum 81. Geburtstag Anna EBERLE, Landstrasse 197, Ruggell, zum 81. Geburtstag ARZT IM 
DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Margit Stöll, Mauren 373 40 30 ABSCHIEDE Arthur Rheinberger-Casaulta, Schaan t Völlig unerwartet ver­ starb am Freitag unser lieber Mitbürger Arthur Rheinberger-Casaulta im Alter von 67 Jahren. Der trauernden Familie sowie allen Verwandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Ur­ nenbeisetzung findet am Mittwoch in Schaan statt. ' i Max Kranz, Nendeln t Am Samstag wurde un­ ser lieber Mitbürger Max Kranz unerwartet in die Ewigkeit abberu­ fen. Der trauernden Fa­ milie sowie allen Ver­ wandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Der Trauergot­ tesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Mittwoch in Eschen statt. ITALIENISCHKURS Italienisch für Anfänger VADUZ - Dieser Kurs ist für Personen be­ stimmt, die zum ersten Mal Italienisch erler­ nen. Er hat zum Ziel, erste elementare Sprachkenntnisse bereits flexibel in alltäg­ lichen Situationen einzusetzen. Der Kurs 539 unter der Leitung von Manuela Dimiccoli beginnt am Mittwoch, 22. Oktober, 20.15 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li . (Eing.) 5 Büroräume im Vaduzer 
Kreativ und aktiv Am vergangenen Samstag fand in Balzers die Gemeindejungbürgerfeier statt BALZERS - Beim 
Nachmittags- Programm dieses traditionellen Anlasses, gab es ehrt grosse Neuerung. Die Jungbürger wur­ den in so genannten Fun-Shops zu kreativem und aktivem Schaffen angehalten. Liechten­ steiner Prorainenz aus Film, Sport, Musik, Kabarett und Me­ dien, gestalteten einen Nach­ mittag mit den Jungen Erwach­ senen. »Johann 1. Wuchere r  ' Gemeindevorsteher Anton Eberle wollte einmal ein anderes Pro­ gramm für den Nachmittag der Jungbürgerfeier. In den vergange­ nen Jahren waren Helikopterflüge üblich. «Es war mir wichtig, dass sich die Jugendlichen kreativ und aktiv an diesem besonderen Tag bo-, teiligen können», meint Anton Eberle. Dies war auch der Grund dafür, dass er sich mit Louis Vogt in Verbindung setzte. Nachdem er ihm seine Vorstellung mitteilte, ent­ wickelte Louis Vogt die Idee «Fun- Shops». Viel Fun und Spass Die Jungbürger konnten sich für einen von insgesamt, fünf Fun- Shops anmelden. Zur Auswahl stand ein Musik-Fun-Shop mit dem Gitarristen Christian Kindle, bei dem der Song «I bi an Balzncr» komponiert und anschliessend auf eine CD gebrannt wurde. Desirde und Holger Franke-Vogt produzier­ ten mit ihren Teilnehmern eine Zei­ tung, die nach dem Abendessen druckfrisch an alle Jungbürger ver­ teilt wurde. Im Fun-Shop «Voll krass Kabarett» mit Mathias Ospelt 
Zahlreiche junge Erwachsene nahmen am vergangenen Samstag an der Gemeindejungbiirgerfeier in Balzers teil. wurden die Balzner «Oberkälber» gesucht. Sportlich ging es bei Bir­ git Heeb-Batliner zu und her. Nebenbei gab sie aber auch noch nie gezeigte Videoszenen und Fotos aus ihrem Weltcup-Reisekoffer­ preis. Der erfolgreiche Filmema­ cher Daniel Schierscher produzier­ te mit seiner Gruppe einen NeWs- Bericht über Balzers. Der Reiz war da Die Jungbürger seien schon bei der Landcsjungbürgcrfcier am vor­ letzten Samstag sehr gespannt dar­ auf gewesen, was sie bei den «Funshops» erwartet, erzählte An­ ton Eberle. Auch die prominenten Leiter seien gleich Feuer und Flam­ me gewesen. Ein besonderer Reiz für sie war 6s herauszufinden, was nach einer kurzen Produktionszeit von einem Nachmittag 
heraus- . 1 Städtle zu vermieten JOSEPH W0HLWEND TpEUHAND AG •VADUZ 'TlL *423 237 56.00 / wwwlwt.ll ©! VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline ' 
• i Tel. 081/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
TODESANZEIGE Ich ging von euch, wohl ohne Abschiedsworte, der Heiland rief, ich musste eilends gehn, doch seid getrost, an einem schönen Orte, werdet ihr mich wiedersehn. In TVaucr nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unse­ rem Vater, Grossvater, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel Max Kranz 4. Dezember 1927 - 11. Oktober 2003 Er starb unerwartet, wohl versehen mit den heiligen Sterbesakra­ menten. Wir trauern um einen herzensguten und bescheidenen Menschen, der in Liebe und Aufopferung für uns gelebt hat. Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken. Nendeln, Klösterle, Ölten, den 11. Oktober 2003 In Liebe und Dankbarkeit: Olga Kranz-Kutzer, Gattin Edgar und Luise Kranz-Wolf mit Sabrina, Pirmin und CHine Urban und Nadja Kranz-Mtintener mit Brian und Sally Jeannette und Rupert Podlogur-Kranz mit Nadine, Michille, Devon und jesse Berno Kranz . . Elwina und Karl Fritz-Kranz mit Familie . Josi und Max Bachmann-Krartz mit Familie Verwandte und Bekannte . Der Verstorbene ist in der Fricdhofskapelle in Eschcn aufgebahrt. Wir beten für ihn heute Montag, 13. Oktober 2003, und Dienstag, 14. Oktober 2003, jeweils um 19 Uhr in der Kapelle Nendeln. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Mittwoch, 15. Oktober 2003, um 9.30 Uhr in Eschen statt. Des siebten Todestages gedenken wir 
am Samstag, 18. Oktober 2003, um 18.30 Uhr in Nendeln. Des dreissigsten Todestages 
gedenken wir 
am Sonntag, 16. November 2003, um 9.30 Uhr in Nendeln. 
kommt. Die Fun-Shops brachten den Jungbürgern nicht nur jede Menge Spass, sondern sie produ­ zierten und gestalteten an dem 
Nachmittag einen grossen Teil der Abendveranstaltung. Denn viele Gruppen präsentierten ihr Ergebnis nach dem Abendessen. Neben den sportlichen Aktivitäten gab Birgit Heeb-Batliner auch noch nie gezeigte Videoszenen und Fotos aus ihrem Weltcup-Reisekoffer preis. TODESANZEIGE Du hast geschafft, Du hast gesorgt, wohl manchmal über Deine Kraft. Nun ruhe aus. Du gutes Herz, die Zeit wird lindern ttnsem Schmerz. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschicd von meinem lieben Gatten/unserem treubesorgten Vater, Grossvater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti Arthur Rheinberger-Casaulta 16. Oktober 1936 - 10. Oktober 2003 Er starb völlig unerwartet kurz vor Vollendung seines 67. Lebensjah­ res infolge eines tragischen Verkehrsunfalles. Wir sind dankbar für alle Liebe und Güte, die er uns während seines Lebens geschenkt hat. Ruggell, Schaan,Triesen, Vaduz, Schiers, 10. Oktober 2003 In stiller Trauer: Rosmarie Rheinberger-Casaulta, Gattin Claudia und Andy Frommelt-Rheinberger mit Nicole und Celine Anita und Martin Hürnig-Rheinberger mit Stihail lind Aida Jürgen und Silvia Rheinberger-Wetter mit Nicola, Daniel und Pliilippe-Joel Romano und Fabienne Rheinberger-Tremolada mit Vincent und Laura • Rainer Rheinberger lind Teresa Alton Geschwister mit Familien und Anverwandte Der liebe Verstorbene ist heute Montag in der Friedhofkapelle in Schaan auf­ gebahrt. ' Wir beten für ihn heute Montag, 13. Oktober um 19 Uhr in der Abendmesse, am Dienstag, 14. Oktober um 19 Uhr im Rosenkranz in der Pfarrkirche in Schaan. . • Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mitt­ woch, 15. Oktober 2003 um 10 Uhr in Schaan statt.