SAMSTAG, 11. OKTOBER 2003 
VOLKS I MATDI IC 
DIE INFOS BLATT I 
IMU I I1U • FÜR DEN NOTFALL 
33 Hans im Glück - CH-Vorpremiere mit Regisseur Liecht SCHAAN - Hans im Glück ist eine Abrechnung und eine Liebeserklärung. Ein Roadmovie für Fussgänger, ein Hejmatfilm für Heimatlose. Eine Widmung an alle Raucher und andere Abhängigen, an die Unverzagten und die Anständig-Gebliebenen, an alle Pechvögel - und an Hans im Glück. Hans im Glück ist die Geschichte von einem, der aus­ zieht, das Rauchen loszuwerden. Dazu macht er sich auf zu einem Fussmarsch von Zürich, seinem jetzigen Wohn­ ort, nach St.Gallen, der Stadt, wo er aufgewachsen ist und mit dem Rauchen angefangen hat. Er hat sich vorgenom­ men, diese Strecke - auf immer wieder anderen Routen - so oft zu wiederholen, bis das Ziel (endlich Nichtraucher!) erreicht ist. Durch das rituelle Abschreiten der Landschaft und das strikte Rauchverbot, das er sich unterwegs auferlegt, erhofft er sich am Ende die Befreiung von seinen alten Laste(r)n. Immer mehr wird diese Suche nach den Quel­ len seiner Sucht zu einer eigentlichen Heim-Suchung, zum Versuch, die Verbindung wiederherzustellen mit der eigenen Herkunft, Und die Bilder, Erkenntnisse und Erinnerungen, die er auf seinen meist recht komischen Nichtraucher-Miirschen erwandert, bilden schliesslich den Fundus zu einer filmischen Himmel- und Höllefahrt quer durchs Vaterland - mit gelegentlichen Abstechern weit über die Grenzen hinaus. Wandern statt schlöten, den Duft der Natur in der Nase, statt Teer auf den Lungen: Was als guter Vorsatz beginnt, wird zu einer spannenden Entde­ ckungsreise und einem amüsanten, cleveren Filmessay. Denn wenn der Süchtige^icht mehr raucht, hat er anderes zu tun - Liechti entdeckt den Weg als Ziel im besten Sinne. «Hans im Glück» ist heute Samstag und morgen Sonntag jeweils um 20 Uhr als CH-Vorpremiere im TaKino zu sehen. «Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe?» - Was geht ab? Nachdem er die doppelte Strafe - Gefängnis und Auswei­ sung - verbüsst hat, kehrt Kamel heimlich nach Frankreich zurück, zu seiner Familie, in die Stadt seiner Kindheit. Er bemüht sich nach Kräften, Ordnung in sein Leben zu brin­ gen. Als all seine Versuche, Arbeit zu finden und Papiere zu bekommen, ergebnislos bleiben, beschliesst er, sein Pech geduldig zu ertragen. Da bringt sein jüngerer Bruder Mousse, der Haschisch schmuggelt, die Familie in Gefahr. Was geht hier ab - fragt Ameur-ZaYmech. Integration - wenn jeder kleine Einwanderer verdächtig ist? Pflichten - wenn Rechte nicht mehr respektiert werden; wenn der, der in diesem Land geboren wurde, nicht anerkannt wird; wenn der, der schon mit dem Gefängnis bezahlt hat, ausgewiesen und in seiner Existenz hier und heute geleugnet wird? Was geht hier ab? Staatstreue - wenn das Elend eine ganze Gene­ ration zwingt, nach jedem Mittel zu greifen, um zu überle­ ben? Respekt - wenn die Bullen ungestraft Cowboy spielen dürfen und dabei von ihren Hierarchien geschützt werden? Gerechtigkeit - wenn die Ungerechtigkeit auf jedem Bereich des sozialen Lebens lastet? Wenn die Sozialarbeit zum Synonym wird für Unterwerfung unter die Mächtigen, für das Sicheinrichten in der Misere, für Ausschluss? «Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe?» ist heute Samstag um 22.30 Uhr im TaKino zu sehen. «Shoot for the Contents» Reflektierend auf Maos berühmtem Sprichwort «Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen um Gedanken ringen» ist Trinh T. Minh-has Film, dessen Titel auf ein in China beliebtes Ratespiel verweist, eine einzigartige Exkur­ sion in das Labyrinth der chinesischen Allegorien und Legenden. Er thematisiert die politische und kulturelle Macht und ihren Wandel nach den Ereignissen am Tianan- menplatz. Wie die traditionelle chinesische Oper überführt Trinhs Film durch Auslassungen einerseits und minuziöse Beschreibungen andererseits das Reale in die Illusion und die Illusion in die Realität. «Shoot for. the contents» ist morgen Sonntag um 18 Uhr im TaKino zu sehen. PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 405. Interlotto-Ziehung/ 
PLUS-Lotto vom 10. Oktober 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 21 32 37 41 48 49. Zusatzzahl: 19 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm Öl-, Chemieunfälle 118 Polizei .117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum . 01/2515151 ARZTE IM DIENST 18.00 h-08.00 h Sa. 11.10. Med. practThomas Jehle, Schaan 232 77 22 So. 12.10. Dr. Marco Ospelt,Trlesen 392 38 33 Mo. 13.10. Dr. MargitStoll, Mauren 373 40 30 Dl. 14.10. Dr. Manfred Oehry,Triesenberg 262 99 55 Mi. 15.10. Dr. Bürzle/Dr. Jehle, Balzers 3841516 Do. 16.10. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 Fr. 17.10. Dr. Marco Ospelt,Trlesen 392 38 33 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 11. und So. 12.Oktober 2003 Dr. med. dent. Llngg Markus, Eschen STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- undPikettdlenst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
GAS APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
373 13 16 175 236 01 11 233 37 33 237 1515 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St.Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspitäl ChurFontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 4411 081/772 1211 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut 392 37 33 (wenn keine Antwort) 392 37 34 Marxer Peter, Bendern 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung 
Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN/BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom lO.bls 17.Oktober Heinrich Marxer 373 12 88 privat .373 3418 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65. Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27" Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 38002 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Ml 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 .Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St-Florins-Gasse 7,Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Trlesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaan wald Brigitte Blank Tierschutzhelm 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/6605219 2326002 
Kläranlagenreinigung Ölabscheider Verstopfte Leitungen spülen Kanalfernsehen Muldenservice 1 -40 m' 
ischtNot am Ma,, am Risch lüt a. Gewerbeweg * 9490 Vaduz Tel. 004231232 43 58 Gebfiudereinigung schnell • korrekt • zuverlässig Tel. 232 51 51 AJFS A C C U I* I 
r Y • 3 T R.V T 
c C S AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 A F E3 C C U H I 1 Y • ß E « V I C C ß 365 Tage 
für Sie SCHLOSS 
 im °ie" 
st a Pf~\TLJCl/P Jeden Sonn- und Feiertag von ""U 1 nCI\ L 10 00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE Ifc&sA ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN i«i [IHR " ft-S l U-;— ^ BOro: Kanalstraue 13 • 
9490 Vaduz Tel. 2321151 • Fax 237 49 01 •• • Flachdächer . • Faisadenverkleldungen • Steildächer ' » Reparaturenservice • Altbautanlerungen »Abdichtungen BEDACHUNGEN Pool 
 tWtcUM€H> Im Rletla 9 MM Schaan 
Tel. 00423 / 232 21 78 Far 00423 / 232 10 92 Natal 079/437 54 63 • • 
. alles im Trockenen VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ