SAMSTAG, 11. OKTOBER 2003 VOLKS I IIVII A IVI n GEMEINSAME IMPULSE BLATT I 
I IM 
LH I M 
U SPONSORENLAUF 
5 NACHRICHTEN Tödlicher Verkehrsunfall GAMPRIN - Gestern Freitag ereignete sich auf der Ruggellerstrasse, auf der Höhe des «Gampriner Sees», ein schwerer Selbstün- fall. Der Lenker des Personenwagens fuhr um ca. 10 Uhr mit seinem Fahrzeug aus bis­ her ungeklärten Gründen gegen einen Baum und verstarb 
noch am Unfallort. ' (lpfl) Vortrag von Botschafter Wilhelm B. Jaggi, VADUZ - Botschafter Wilhelm B. Jaggi spricht am 17. Oktober um 18.30 Uhr in der Fachhochschule Liechtenstein zum Thema: «Die OECD und die Globalisierung» über verschiedene Aspekte der OECD-Zu­ sammenarbeit. Botschafter Jaggi ist seit März 2001 Chef, der Schweizerischen Delegation bei der OECD in Paris. Er weilt aufgrund einer Einladung der liechten­ steinischen Regierung in Liechtenstein. Der Vortrag ist öffentlich bei freiem Zu­ tritt. (pafl) Störung im Telefonnetz Triesenberg TRIESENBERG - Aufgrund starker Re- - genfülle ist am Donnerstagnachmittag, den 9. Oktober eine Störung in Teilen des Telefon­ netzes Triesenberg aufgetreten. Betroffen waren etwa 1.00 Teilnehmer im Gebiet Wan- gerberg-Sütigerwies. Verursacht wurde die Störung durch Was­ sereintritt in den Kabelkanal. Es wurde so­ fort an der Behebung des Schadens gearbei­ tet' und so konnten die Reparaturarbeiten be­ reits um 19 Uhr abgeschlossen werden. Wir bedauern diesen Vorfall und danken für Ihr Verständnis. LTN Belagssanierung an der Landstrasse Triesen TRIESEN - An der Landstrasse in Triesen im Bereich Sandhüslerweg - Post werden vom Montag, den 13. bis und mit Mittwoch, den 15. Oktober 2003 mit den Asphaltie- rungsarbeiten die Sanierung der Landstrasse abgeschlossen. Am Montag wird mit den Vorbereitungsarbeiten begonnen und am Dienstag erfolgt der Einbau der Tragschicht. Diese Arbeiten haben die halbseitige Stras- sensperre zur Folge. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage geregelt. Am Mitt­ woch, den 15. Oktober ab 7 Uhr bleibt die Strasse für ca. 24 Stunden für sämtlichen Verkehr gesperrt. Während dieser Zeit wird der Deckbelag auf der ganzen Fahrbahnbrei­ te eingebaut. Die Umleitung erfolgt zum Teil über die Strasse Im Sand und über die Berg­ strasse/Meierhofstrasse. Die Umleitung ist signalisiert. Die LBA-Haltestellen Post und Maschlina werden verlegt. Die neuen Halte­ stellen sind gekennzeichnet. Die LBA-Busse verkehren gemäss Fahrplan. (pafl) CPR-Kurse ESCHEN - Der Samariterverein Liechten­ steiner Unterland führt im Samariterheim Schönbühl in Eschen wieder einen Kurs in Herz-, Lungen-Wiederbelebung durch: CPR- Grundkurs am 28. Oktober von 20 bis 22.30 Uhr; CPR-Wiederhölungskurs am 30. Okt­ ober von 20 bis 22.30 Uhr. Anmeldung: G. Potetz, Tel. 373 37 09. Anmeldeschluss: 20. Oktober. Gemäss Absprache wird ein PAD/Defibrillatorkurs durchgeführt! (Eing.) LESERMEINUNG Notärzte erwünscht Wie ich in der Zeitung lesen konnte, haben wir 66 Ärzte in unserem Land. Da frage ich mich, warum ist es nicht möglich, einen Not­ fallarzt im Oberland und einen im Unterland : zu haben, wenn man bedenkt, dass es sich ja um einen Notfall handelt, da sollte Hilfe • " schnell gehen. Aber oft muss man den Arzt ; erst suchen, die Oberländer im Unterland • und die Unterländer im Oberland. Ich finde, ; bei dieser Anzahl Ärzte sollte das doch mög- V lieh sein. Margrith Caduff, Balzers 
Engagement in Frauenfragen Vorarlberg, St. Gallen und Liechtenstein bekräftigen weitere Zusammenarbeit BREGENZ - Seit einigen Jahren betreiben Vorarlberg, St. Gallen und Liechtenstein in frauenpoli­ tischen Angelegenheiten eine verstärkte Zusammenarbeit mit regelmässigen Treffen der zu­ ständigen Regierungsmitglieder. Beim Gespräch zwischen Landes- rätin Greti Schmid, Regierungschef Otmar Hasler und Regierungsrätin Kathrin Hilber (St. Gallen) am Freitag im Landhaus in Bregenz ging es insbesondere um künftige gemeinsame Impulse für die Gleichstellung von Mann und Frau. Die grenzüberschreitende Zu­ sammenarbeit hat sich bisher bes­ tens bewährt, betonte Landesrätin Schmid. Wertvolle Impulse konn­ ten etwa mit der Erstellung der ge­ meinsamen Internet-Homepage www.31aenderfrauen.org ,  mit dem Projekt «Mädchen und Berufs­ wahl» sowie durch die Vernetzung der Frauenstellen im Bodensee­ raum gegeben werden. Für die Zukunft sind drei überre­ gionale Projekte geplant: • Gendermainstreaming-Schulun­ gen ünd Aufbau eines 
Expertinnen-Landesrätln 
Greti Schmid, Regierungschef Otmar Hasler und Regierungsrätin Kathrin Hilber bekräflgten am Freitag die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Frauenfragen. pools • Weiterer Ausbau der EDV-Platt­form: 
Mentoring im Berufswahl- prozess 
• Glcichstellungsschulung für Be­ triebe (VLK/pafl) Hilfe für bedürftige Menschen Sponsorenlauf des Rotaryclubs Liechtenstein Eschnerberg ESCHEN - Im Sportpark Eschen/ Mauren haben sich 20 Rotarie­ rinnen und Rotarier bis zur kör-. perlichen Leistungsgrenze aus­ gegeben, um für die Spenden­ kasse in die Pedale zu treten oder zu rennen. Um möglichen Verletzungen vorzu­ beugen, wurden bei den sportlichen Rotarierinnen und Rotariern unbe­ nutzte Muskeln wieder aktiviert mit einem professionellen Aufwärm- training durch die bekannte Triath­ lon-Athletin A. Klinger. Im Vorfeld wurden von den Teilnehmern Sponsoren gesucht, die pro gefah­ renen oder gerannten Kilometer ei­ nen Geldbetrag setzten. Der Ablauf' des Sponsorenlaufes wurde profes­ sionell mit den sportlichen Erfah­ rungen von Rudi Matt aus Mauren geführt. Während einer halben Stunde standen die Hobbysportler im Rennfieber und erkämpften mit ihrer Leistung einen Geldbetrag unterstützt. Die selbstlose und per- Mittel vor Ort wirklich da einge- sehen Sportler mit Köstlichkeiten von über 6000 Franken. Dieser Be- sönliche Betreuung dieses sozialen setzt werden, wo Hilfe dringend vom Grill und einem guten Wein. trag ist bestimmt für ein Projekt, Projektes durch Resi Schächle notwendig ist. Nach dieser sport- belohnt, gesponsert von Prö­ das bedürftige Menschen in Polen garantiert, dass diese finanziellen liehen Leistung wurden die rotari- grammchef Markus Lingg. , Informationen zum Gemeindegeschehen Info-Hock der Ortsgruppe Balzers BALZERS - Am letzten Mittwoch lud der Vorstand der Ortsgrup­ pe der FBP Balzers ins Restau­ rant Riet in Balzers zu einem In­ formationsabend ein. Obmann Helmuth Büchel durfte über 30 Personen zu diesem Anlass willkommen helssen. Sein Gross galt vor allem Gemein­ devorsteher Anton Eberle sowie den anwesenden Gemeinderäten. Nach der Begrüssung gab der Vorsteher zu verschiedenen aktuellen Themen aus dem Gemeinderat Auskunft, so u.a. 
über den Stand der geplanten Überbauung Stadel, zu den laufen­ den Verhandlungen ;im Gebiet «Höfle». Weiters berichtete er über die Fertigstellung des Hauptsam­ meikanals zwischen Triesen und Balzers sowie dem noch dieses Jahr geplanten Anschlusses der Kläran­lage. 
Balzers an das landesweite Abwassersystem. Interessante Aus­ führungen konnte er bezüglich einer möglichen Einführung von Tempo 30 in Balzers, zum Stand der Abklärungen durch einen Speziali­ sten bezüglich der Sportanlagen Rheinau, sowie der vom Gemeinde­ rat eingesetzten Arbeitsgruppe zur Erarbeitung von Vorschlägen zur Gestaltung des Gemeindezentrums abgeben. Adolf Nigg, Gemeinderat/Res­ sort Wasserversorgung und Ener­ gie, berichtete über die anstehen­ den Personalanstellungen im Was­ serwerk Balzers und über den durchgeführten «Tag des Wassers» der Gemeinde Balzers, welcher von Uber 200 Personen besucht wurde. ! Weiters kam er in seinen Ausfüh­ rungen auf die Themenbereiche 
Abschaffung der Föhnwache und des Wochenend-Piketdienstes der Feuerwehr zu sprechen. Den Abschluss der Informatio­ nen aus dem Gemeinderat bildeten die Ausführungen von Gemeinderat Helmuth Büchel, Ressort Kultur. Er informierte dabei die Anwesenden über den Stand des geplanten Um­ baus des Torkeis, über das Projekt . zur Errichtung eines Dorf- und Hei­ matmuseums. Weitere Themen wa­ ren die bevorstehende Jungbürger- feier der Gemeinde Balzers vom 11. Oktober 2003, die Überarbei­ tung der Statuten zur Ausgabe von • Gemeindeboden und Baurechtsver- trüge. Die zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer hatten danach Gele­ genheit, Fragen zu den Ausführun­ gen der drei Referenten zu 
stellen. 
Die lebhafte Diskussion zeigte ein­ mal mehr, dass die Bürger solchen Informationsveranstaltungert sehr interessiert gegenüber stehen. Der Vorstand der Ortsgruppe der FBP Balzers plant deshalb in regelmäs­ sigen Abständen, solche Info- Hocks mit der Gemeinderatsfrak.- tion durchzuführen. Zum Schluss der Veranstaltung durfte der Obmann auch noch auf die kommenden Veranstaltungen der FBP-Ortsgruppe hinweisen: • Do. 23. Okt. 2003, 19.30 Uhr in der Mühle Balzers - «Rechte und Pflichten von der Geburt bis zum Tod» • So. 23. Nov. 2003, 18.00 Uhr, Anlass mit den Jungbürgern von Balzers • So. 04. Jan. 2004, 11.00 Uhr, Neujahrsapdrö