SAMSTAG, 11. OKTOBER 2003 
VOLKS I 
11111 
A IVirt JUNGBÜRGERFEIER BLATT 
I I IM LA IM U PERSÖNLICH 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Henriette MATT, St. Florinsgase 16, Vaduz, zum 89. Geburtstag Ida NIEDHART, Bahnstrasse 71, Schaan, zum 80. Geburtstag Morgen Sonntag Agnes KINDLE, Gässle 29, Triesen, zum 80. Geburtstag Dienstjubiläum in der Industrie Morgen kann Siegfried RONACHER, Kasal 27, Frastanz, auf 35 Dienstjahre bei der Thys- senKrupp Presta AG zurückblicken. Herr Ro- nacher ist dort als Anlagebediener tütig. Der Gratulation der Firmenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an. ARZTE IM 
DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr - Samstag - Med. pract. Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 Sonntag . j Dr. Marco Ospelt, Triesen 392 38 33 F 125 a 
JAHRE VOLKSBLÄTT Ereignisse der letzten 125 Jahre UNGLÜCKSFALL IN 
SCHAAN SCHAAN, 1. August 1931 - Donnerstag Vormittag erlitt ein Arbeiter der «Stuag» bei den Strassenarbeiten auf der Landstrasse ei­ ne sehr bösartige Verbrennung. Er war mit dem Befestigen einer Schraube am Teerver­ streuer beschäftigt, als sich eine andere Schraube löste und der flüssige Inhalt des Kessels sich Uber den Unglücklichen ergoss. Mit argen Verbrennungen musste der Bedau­ ernswerte ins Krankenhaus Grabs überführt werden. Montag: Nüchterner Begleiter 
Jungbürgerfeier der Gemeinde Vaduz VADUZ - Auch dieses Jahr hat die Gemeinde Vaduz zur traditionellen Jungbürgerfeier der Gemeinde Vaduz eingeladen. Auf dem Programm stand die Rathausbesichtigung mit Informationen durch den Bürgermeister. Anschliessend nahmen die jungen Leute bei einem gemütlichen Abendessen Im Restaurant Linde In Vaduz die Gelegenheit zum Gedankenaustausch mit den anwesenden Gemelnderätinnen und -raten gerne wahr. Unser Bild zeigt die JungbUrgerinnen und iungbürger anlässllch Ihres Besuchs-im Rathaus zusammen mit Bürgermeister Karlheinz Ospelt sowie den Gemelnderätin­ nen und Gemeinderäten. '• . Glück und Segen zum 85. Geburtstag Wir gratulieren Maria Wanger-Kaufmann in Schaan SCHAAN - Eine positiv einge­ stellte Seniorin feiert heute ih­ ren 85. Geburtstag: Maria Wan­ ger, Reberastrasse 35 in Schaan; Ein Gespräch mit dieser Jubilarin gibt Einblick in einen arbeitsreichen, zufriedenstel­ lenden Daselnsverlauf. • Theres Mat t Im elterlichen Bauernbetrieb auf dem Tanzplatz in Schaan ist s'Ma- riele aufgewachsen, zusammen mit einer Schwester und einem Bruder, der mit 13 Jahren verunfallte. Wäh­ rend zehn Jahren arbeitete sie im Versandbllro der Zahnfabrik. 1940. feierte sie Hochzeit mit Noldi Wan­ ger, betätigte sich noch weiterhin an ihrer Arbeitsstelle, bis sich dann nach und nach die drei Kinder 
Klaus, Noldi und Christa einstell­ ten. Nach dem Krieg eröffnete das Ehepaar Wanger einen Bäckereibe­ trieb im neuerbauten Haus an der Reberastrasse. S'Mariele führte das angeschlossene Lebensmittelge­ schäft, brachte Brotwaren in die 
Filialen. «O am Sunntig hümmer dr Lada bis am elfe offa gha» erzählt die Jubilarin lachend, und «Schreft- ligs han i am Obad und am Wocha- end erledigat». Gute Zusammenar­ beit war Grundlage für das gut flo­ rierende Bäckerei- und Lebens­ mittelgeschäft. So oft es die Zeit er­ laubte, gingen s'Mariele und dr Noldi auf Reisen. 1970/71 erbauten sie ein Ferienhaus in Malbun. Oft machte s'Mariele Wanderungen in der von ihr geliebten Bergwelt. Sie sagt auch: «46 Johr lang bin i. im Gschäft gsi, ha gern gschaffat.». Zu ihrer grossen Freude übernahm Sohn Noldi den stetig wachsen­ den Betrieb, eröffnete das Cafd im Kaufin. In ihrer frohgemuten Art erzählt die Jubilarin vom guten Familien­ kontakt, von ihren sieben Enkeln 
und drei Urenkeln. Leider hat sie vor drei Jahren ihren Mann verlo­ ren, lebt seither allein in ihrer Woh­ nung und betont: «I bi viel met mi- na Kind und ihma Familia zemma, miar goht's guat, o gsundheitlich.» So oft wie möglich macht sie einen Spaziergang, nimmt gerne ein Buch zur Hand. Lesen war schon immer ihr Hobby. Am Abend schal­ tet sie den Femseher ein, verfolgt interessiert das Tagesgeschehen und sieht besonders gerne volks­ tümliche Sendungen. Erfreulich, einer so frohgemuten Jubilarin begegnen zu dürfen. Es bleibt nur zu wünschen, dass sie weiterhin Zufrieden und zuversicht­ lich ihren Alltag geniessen kann. Zum heutigen Festtag mit all ihren Lieben wünschen wir alles Gute, Glück und Segen. richtig geplant Seminar der Liechtensteinischen Landesbank AG: •M Mittwoch, 12. November 2003 oder H Donnerstag, 20. November 2ÖÖ3 ^ Jeweils von 19.00 bis 20.30 Uhr mit anschliessendem Apäro m Haus Äule, Äulestrasse 76, Vaduz (neben Landgericht) Folgende Themen bilden den Schwerpunkt des Seminars: M Aktuelle politische Diskussionen rund um unsere Vorsorgesysteme • Basisinformationen zum Liechtensteiner und Schweizer Rentensystem M Die frühzeitige Pensionierung anhand eines konkreten Beispiels Unsere LLB Vorsorge- und Finanzplahungsspezialisten beantworten Ihre Fragen rund um das Thema Pensionierung. Wir freuen uns auf ihre Anmeldung per Coupon, Telefon +423 236 83 17 oder via E-Mail  finanzplanung@llb.li . Die Teilnahme ist kostenlos.Anmeldeschluss 
Ist am 31. Oktober 2003. Hl 1 LIECHTENSTEINISCHE Städtle 44 • Postfach 384 -FL-9490 Vaduz - Telefon +423 236 88 11 |i|| LANDESBANK Fax +423 236 88 22 •  www.llb.li • E-Mail  llb@llb.li 
12= AKTIENGESELLSCHAFT 
Ja, ich plane richtig! Ich melde mich für folgendes Seminar der LLB an: ' • Mittwoch, 12. November 2003 oder • Donnerstag, 20. November 2003 Nam e  • . Vorname . Adresse PLZ/Ort - " " Telefon E-Mail Bitte senden Sie den Coupon ausgefüllt an die Liechtensteinische Landesbank AG, Städtle 44, Postfach 384, FL-9490 Vaduz. Sie erhalten umgehend eine Anmeldebestätigung. Die Teilnehmerzahl Ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingang 
berücksichtigt.