DONNERSTAG, 9. OKTOBER 2003 VOLKS»
| 11\| Q AlT
E
D,E WERBEPLATTF0R M BLATT
FÜR LIECHTENSTEIN
28 In jedem steckt die Lust auf Freiheit und Abenteuer. Darum präsentiert sich der. neue LancerWagonin
bester.Mitsubishi \ Rallye-Tradition rundum sportlich: mit rassigen 135 PS (2.0-D0HC-16V-Motor)j mit tiefer gelegtem'Sportfahrwerk und •; 16"-Alufelgen, Klimaanlage und 8 Airbags. 2.0 Sport: 27'990.- netto. Modell' 1.6 Comfort: nur.24'390.-
netto; .
. t
S J
.vr i'
.*4i S',
4 1 * ti •- ,/t
{ t
i\rj\V;'s ' • , t. i * .wrr ...
,f; 7 ^
11 LANCER. THE NEW MITSUBISHI DRIVE ALIVE MITSUBISHI MOTORS 2.0 16V; 135 PS, Norm-Vorbrauchö.61/I00km, Energioeffizienz D • 1.6 16V; 98 PS. Norm-Verbrquch 7,01/100 km, Enorgieeffizienz B
MMC AutomobiloAG, Sloigstrasso 26, 8401 Winterthur, Tel. 052 200 25 00. Fax 052 208 25 99. EFLErb Finanz*Leasing AG, Winlorthur LOKALVERTRETER : Vaduz: Sport Garage AG, 00423 232 54 1 0; Mauren: Dorf-Garage H. Ritter, 00423 373 13 84 M13043 4-22.01. Tag für Tag das : ./%<<
'•] • 1 - '
w „
„ ™ f DIETAGESZEITUNG FÜRLIECHTENSTEIN Zusätzliche Leser innerhalb eines Jahres in Liechtenstein 21% VOLKSBLÄTT Vaterland Quelle: Wemf 2003 Buchen Sie jetzt Ihr Inserat +423 237 51 51 Einmalig - Neuer... ... Lada Niva Jeep 1.714x4 ab Fr. 12 900.- od. Leasing ab Fr. 178.- Tel. 079 640 Q0 44
IVOLKSBLATT OIHTAQESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN SAMSTAG, 11. OKTO߀n 2Q03^
~?*2K3k WM l.PARSCNTATION DCR MISS SCHUJCIZ 2003 IN DCR SÜDOSTSCHUICIZ jptcifli ouesr dj MC ST€PH€N DAVIS VIP-AACA
w,
s- m
SPCCIfll • ßODVPAINTING • BVMUCKI DANCC-ANIMATION bvuvc-attack t«
: <3®»fe «TsiL !!ÜI OSE) [r Ar<:*
a/,,,'//» < L £ä'
Studio Arena Bad Ragaz Immer wieder neue, sexy Glrts mit Stil und Klasse; Mit Whirlpool und Sauna. Für Spezielles noch Folterkabinett Eriebe und genlesse Deintop Arena-Team. Nordstrasse 11, Industriegebiet Tel. 081 302 63 63 IMPRESSUM Herausgeben Prcsseverein Liechtensteiner Volksblau Geschäftsleitung Vertag: Dani Sigcl. Marlin Frommcll Chefredaktor. Marlin Frommcll Slv. Ctiefredaktor: Peter
Kindlc Produktions- und EDV-Ltiter: Markus Marxcr Redaktion! Politik: Martin Frommcll, Pctcr Kindlc, Doris Meier Inland; Lucas Ebner, Karin Hassler. Coni'Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Komelia PfeilTer Kultur. Gcrolf Mauser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zöchbauer (Leiter Sport), Robeit Brüstle, Slefan Lcnheir, Roben Nutt, Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Hceb E-Mall-Redaktlon: redaktion@volksblatt.li Redaktionsseknlarial: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gauer, Maiius Manier, Klaus Tement, Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio BQhlcr, Michlle Ehlers, Jasmin Mutier Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Jilrg Schäppcr, Tel. 081 740 5542, Fax 081 740 5541, E-Mail jswerbung@catv.rol.ch • Instritenannahme/Empfang: Martina Badenscher. Patricia John, Natalie Schädlcr.Tel.+423 237 51 51 Fax: +423 237 5166, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-lnserateveriuuf: inserate@volhblatt.li Abonnenlendltnst: . Daniela Eslermann-Florio, Tel. +423 237 5141. E-Mail-Abovtrwaltung: abo0volksblail.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstasse 13, Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 23751 55 Telefon Sporlredaktlon: , +42323751 40 .
Vollautomatische Waschanlage der neuesten Generation für die Reinigung und Pflege Ihres Fahrzeuges - Täglich geöffnet von 6 bis 22 Uhr - Waschkarten mit vorteilhaftem Rabattsystem - Möglich für Kleinbusse bis zu einer Höhe von max. 2,60 m - Bargeld Othmar Beck AG-Im alten Riet 23
Winket FL-9494 Schaan - Telefon +423/237 70 00 gSragß GEMEINDE TRIESENBERG Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeben Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart:
Gemeinde Triesenberg Jonaboda 9497 Triesenberg Trinkwassernutzung Bleikaqellen BKP 211 Baumeisterarbeiten Offenes Verfahren Baustellenbegehung: Freitag, 10. Oktober 2003,14.00 Uhr Treffpunkt: • Gemeindewerkhof Guferwald, Triesenberg Die Begehung ist obligatorisch Offertbezug: Eingabe: Ort/Datum:
Bei der Begehung Gemeindekanzlei Triesenberg Freitag, 24. Oktober 2003,17.00 Uhr (Poststempel) Die verschlossenen Offertkuverts müssen mit dem Objekt, der BKP-Nummer sowie der Arbeits gattung bezeichnet seih. Triesenberg, 9. Oktober 2003 GEMEINDEVORSTEHUNG TRIESENBERG Hubert Sele, Vorsteher v '• *
T t