DONNERSTAG, 9. OKTOBER 2003 VOLKS BLATT 
INLAND «DRAGGSPATZM-HERBSTLAGER NACHRICHTEN ALPENVEREIN Bergtour auf die Mittlerspitz am Sonntag, den 12. Oktober Der frühe Wintereinbruch zwingt zu Umdis- positionen. Die geplante Vollmondwande- rung auf den Galinakopf ist abgesagt und wird evtl. im November nachgeholt. Statt Uber den Nideripass auf den Höchst, geht's auf den Hausberg der Balzner, den Mittler-' spitz. Bis Guscha liegt meist kein Schnee und da besseres Wetter angesagt ist, dürfte auch weiter oben der Südwesthang mit gu­ tem Schuhwerk und Stöcken zu begehen sein. Gestartet wird nördlich vom Landgast­ hof Luziensteig (700 m). Über das Fahr- strässchen erreicht man die Walsersiedlung auf 1115m. Bei den ersten Häusern biegt man rechts ab und auf einem uralten Alpweg stösst man bald auf einen Wegweiser. Der weitere Verlauf des steilen Aufstiegs führt an einem verfallenen Stall aufStafel vorbei zum Heuberg 1687 m und weiter zum Gipfel 1887 m. Für die 1200 Höhenmeter benötigt rnan ca. drei Stunden. Belohnt wird man mit einem atemberaubenden Tiefblick auf Bal­ zers. Eindrücklich die Schau auf das wildro­ mantische Lawenatal und den formschönen Plasteikopf. Der Abstieg erfolgt in direkter Linie zur Schäferhütte auf Matan 1687 m und über Birch nach Guscha. Vielleicht wird dort ge- wirter, Verpflegung aus dem Rucksack. Ab­ fahrt Sonntag, den 12. Oktober um 8.30. Uhr beim Parkplatz Rheinparkstadion Vaduz und um 8.45 Uhr beim Parkplatz vor der Rhein­ brücke in Balzers. Auskünfte erteilt der Tou­ renleiter Walter Seger am Samstag ab 19 Uhr unter der Telefon-Nummer 079 629 30 02 oder 232 37 60. Liechtensteiner Alpenverein IN KÜRZE Nothilfe-Kurs BALZERS - Lebensrettende Sofortmass- nahmen nicht nur für angehende Autofahrer. Auch sonst im Leben ist es wertvoll, richtig zu handeln und halfen zu können. Der nächs­ te Nothilfe-Kurs findet an einem Freitag­ abend und am Samstag im Mehrzweckge­ bäude in Balzers statt. Kursdaten sind der 24. und 25. Oktober um 18 bzw. ,8 Uhr im Mehrzweckgebäude in Balzers. Anmeldung bei Luzia Vogt, Samari­ terlehrerin, Tel. 384 25 85. 
Geheimnisvolle Spuren Herbstlager in Schaan - am Samstag grosses Kinderfest SCHAAN - Unter dem Motto «Weltall» findet derzeit das Herbstlager des Abehteuer- spielplatzes «Dräggspatz» In Schaan statt. Die 6- bis 11-Jäh- rigen Kinder waren gestern ih­ rem Zelt auf der Spur, das in der Nacht zuvor auf mysteriöse Art und Welse verschwunden war. «Lucas Ebne r «Seht mal, ein Zeichen!» Zwölf Kinder mit selbst gebastelten An­ tennen auf dem Kopf und Fernroh­ ren in der Hand suchen das Gelän­ de lim den «Planeten Dräggspatz» ab. «Außerirdische haben unser Zelt gestohlen», sind sich die Kin­ dereinig. Sie entdecken geheimnisvolle Spuren auf einer Wiese und am Waldrand: flach getretenes Gras und abgeknickte Äste. «Hier sind Mehr Bilder unter www.VOLKSBLATT.ii sie wahrscheinlich gelandet», sagt ein kleines Mädchen und deutet auf eine Stelle im Gras. Die restlichen Abenteurer mustern den neuen Hinweis sehr genau - aber immer noch keine Spur vom Zelt. «Hört ihr das auch?» fragt ein anderes Mädchen aufgeregt. «Das ist doch . nur ein Zug», sagt ein" blonder Jun­ ge- Schliesslich entscheiden sich die Kinder, auf ihren Planeten zurück­ zukehren, um eine Krisensitzung abzuhalten. Vorkommnisse in ganz Liechtenstein . Im Hauptquartier angekommen, läutet plötzlich das Telefon von Be­ treuerin Manuela Bazzana. «Stellt euch vor», sagt sie nach dem Ge­ spräch zu den Kindern «es hat im ganzen Land ähnliche Spuren wie hier bei uns gegeben! Wie wäre es, wenn wir uns alle tarnen, damit uns 
Strahlende Gesichter beim Herbstlager: «So gut getarnt erkennen uns die Ausserirdlschen bestimmt nicht!» die Ausserirdischen nicht erken­ nen?» Die Kinder sind begeistert und stürmen in den oberen Stock des Quartiers, um sich schminken zu lassen. Anschliessend richten sie noch eine Alarmvorrichtung ein und postieren Wachcn. Offene Kinderanimation «Das: ist schon Wahnsinn, wie sich die Kinder reinsteigern», sagt Manuela Bazzana. Sie ist eine von sieben Freiwilligen, die während des Lagers die Kinder betreuen. «Die Phantasie steckt in den Kin­ dern. Man muss ihnen eigentlich nur den Freiraum geben sich entfal­ten 
zu können - der Rest kommt dann von alleine.» . Die Kinder können während des Lagers zwischen 10 und 17 Uhr kommen und gehen wie es. ihnen passt. «Das gehört zur Spielplatz­ philosophie», erklärt Manuela Baz­ zana. «Wir planen nicht allzu viel vor. Die Kinder sollen selbst be­ stimmen wie es weitergeht.» Zum einjährigen Bestehen des Abenteuerspielplatzes findet am kommenden Samstag von 14 bis 22 Uhr ein Kinderfest mit 
«intergalak­ tischer» Disco statt. Dieses Fest bildet dann auch den Schlusspunkt des diesjährigen Herbstlagers. Und 
was ist mit dem verschwundenen Zelt? Manuela Bazzana grinst. «Das hat den Wind von der Nacht auf Mittwoch nicht ausgehalten.» anzeige • • Jede Frau kann schön sein, wenn sie sich richtig pflegt. Wir,' beraten und & behandeln Sie .gerne. ft] 
fcflMrit Drfjp I tancftuta teAi TdOMUUJJW ANZEIGE