SAMSTAG, 4. OKTOBER 2003 SEK?I'GELD & BÖRSE 
  UNTERSTÜTZTV0NDE R LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
18 ",T3(TS.'r"- '..rfTSJf 1.Y-W;V 
i ,i LLB-FINANZINFOJ j < i \ > 1 
( i 
s,* 
1 r , - «i 
' ttii >i 
H\' r * 1 
\t >' '' 
NATIONEN; 1 \ Wechselkurs«. < • 3.10.2003 ' 
Aktien Schweiz A ktien Au s I a n d 
BÖRSE Ankauf Veilcäuf Noten EUR 
1.4995 1.5895 USD ' 
1.2750 1.3650 GBP 
2.1440 2.2840 CAD 
0.9450 1.0450 JPY 
1.1325 1.2425 Devisen EUR 
1.5295 1.5595 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 00 Kg Gold Unze Gold 
CHF 16'154.00 16'504.00 USD 383.25 386.25 Kg Silber CHF 
210.20 225.20 Vrenell CHF 88.00 105.00 Krüger 
. . CHF 
486.00 541.00 :s 
Festoeldjlnssätza nollo Valuta sssä;®7ssä7,l0.20033 Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR 25'.000.-, GBP / USD 40'000.- , ' . 3 Monate 8 Monate 12 Monate CHF 
. 0.125% 0.125% .0.125% EUR 1.375% 1.375 % 
1,375% GBP 
2.875 % 3.000% 3.250% USD 
. 0,250%. 0.250% 
0.375 % Weitere Währungen auf Anfrage. | Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 WKassenobligatiorwn'fl0ltiaflbWmmtt»24.9.2OO3S CHF EUR - . 2 Jahre 3 Jahre 
.. 0.500% 1.000% 
1.875 % 2.250% 4 Jahre 
1.375% 5 Jahre 1.625% BJahre 1.875% 7 Jahre 2.125% 8 Jahre 2.250 % üftihatteraMia •m 
»»«3.10.2003:1 LLB Inhaberaktie CHF 510.00 SiiObltaationenfond8Notlö*lnVenIarwertoffiSi'Ä63,10.2003S LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.70" LLB Global Bond Trend Invest CHF . 92.35" LLB Portfolio Invest Obligationen CHF • CHF 119.35' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69.78' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 145.81' »Aktfonfonda Nottoi|nv6ntafWorf«i««g«Slf»fe3i10.2003S LLB Liechtenstein Banken Invest • CHF 154.55' LLB 50 Leaders Invest CHF 82.25* IIB Regio Bodensee Invest , CHF 94.60* LLB Fit ForUfe Invest CHF 79.50* LLB Hlgh Tech Invest OF 38.60* LLB A&0 Invest CHF 75.95* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 120.10* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 58.1T LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika • USD 132.88' LLB Portfolio. Invest Aktien Japan JPY' 9'155.00* Gfimlschtound andere ForKJ9:«»&^M«» 
l3.10.2003S LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 98.25* LLB  \forsotge  Invest Ertrag (EUR) • EUR -101.56* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF " 83.45* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.98* . LLB TÖPportunities Invest EUR - 89.91* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 97.45* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohne Gewähr. iCörsenhandol bis 22.00 Uhr,,Töl-236 03 00ol)17.00 Uhrtä LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stadtlö 44 • Postfach 384 - FL-9490 Vaduz T&tefon +423 2368811 • Rix +423 236 88 22 tntsmat:  www.Hb.ri • E-Mail: Hb®ilb.(i LLB-KOMMENTAR LLB Euro Alternativ Invest VADUZ - Während in der ersten Jahreshälfte Re­ zessionsängste und Deflationssorgen di6 Diskus­ sionen an den Kapitalmärkten beherrschten, wa­ ren die Inflationsgefahren kein Thema mehr. Die schwache Nachfrage schränkte den Spielraum von Unternehmen für Preiserhöhungen ein; einzig den höheren Energiepreisen wurde eine preistrei­ bende Wirkung zugetraut. In allen grösseren Wirt­ schaftsregionen zeigen sich nun aber wieder Zei­ chen einer Erholung. Die Kombination aus einem' stärkeren Wachstum, einer lockeren Geldpolitik und fehlende Haushaltsdisziplin in vielen Län­ dern hat in den letzten Wochen vergessene Infla­ tionsängste wieder aufflackern lassen. Es erstaunt deshalb nicht, dass vor diesem Hintergrund die Zinsen eine markante Kehrtwende vollzogen ha­ ben. Seit den Renditetiefstständen von Mitte Juni stiegen die langfristigen Zinsen an den wichtig­ sten Märkten um rund 40 - 90 Basispunkte an. Moderat steigende Zinsen Ein Wachstum der Weltwirtschaft von 3,5 % im kommenden Jahr erscheint möglich, wobei die 
Johres-Jahres; höchst tiefst tf»—I 80 74 47.5 190 
102 88.5 59 341.5 47 36.25 40.75 9.1 47.9 44.75 126.5 52.2 11.35 2 78.5 30.3 870 730 •HU— 
(lo CHF) 3.10. V.W 8.54 1.41 58.3 48 212 198.5 52.4 47 218 204.25 260 240 118.5 41 78 33.85 495 240 635 519 
ABB Ud N Abt. Europe EUR Abi. Invest USO Abs. Manag. USD Abs. US USO' 
7.7 48.6 210 48.3 214.5 Acom Strategie? N 250 AcMlon N AdeccoN Adval Tuch N -B- AITIchage N A1Q Private Eq. N Allreal Hold. N Alpine SelectN Alto Holding N Altin N USO AmazysN APEIÜSD Artoonla-Foriter AjcomN Asselsa'Asset I ATELN 
118 73.75 485 634 90.25 86.5 59 250 45.9 34.6 45.55 119.5 9.20 32 840 
5.47 •3.57 0.47 1.68 1.65 0.00 5.59 7.97 -1.62 2.25 0.00 -0.85 2.60 0.40 0.21 1.16 1.22 3.91 4.04 16.36 0.59 79.43 48.65 70.7 25 210 108 802 621 80.35 66.35 12.75 0.21 600 162.5 74.8 45.8 30.9 14.65 148.5 138 493 300 17.6 8.18 214.5 176 326 280 2000 1020 420 320 48 33.05 97.3 40 47.5 26.25 153 115 123 59 12490 6400 2.49 1.55 176 98 
Bachem N -B- B&loiso N Barry Callebaut N Baseüandsch. KB Basler KB PS Batlgioup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBEN Belimo Hold. N - Bema Biotech N BkCoop I Bk Llnth N Bk Sarasin N-B- BKWFMBN Bobst GroupN Bon Appetit N Bossard Hold t Bque Ct GEI BqueCl VON Bque 
Rothschild BT4T TimeUfe Bucher Hold I 
64 51.1 201 794 80.2 10.7 194.75 69.45 30.45 148.5 481 16.4 214 318 1780 420 42.5 60.8 47 153 99.5 11400 1.72 175 
-0.69 3.23 0.75 1.14 0.25 7.00 0.00 2.43 1.50 0.16 0.20 0.00 •0.23 0.00 0.00 1.94 -1.73 0.00 0.00 2.00 •1.24 1.78 •1.71 •0.28 238 118 
125 69 6 1.91 164 133.5 • 75.75 39.5 399.5 163.75 2300 1800 18 5.01 104.93 72.13 98.4 88.3 45 20.25 28.65 9.21 209 91 74.5 49.6 27.95 14 1200 990 267 242.5 49.15 .19.35 48.5 11.05 2200 1611 600 360 560 360 733 503 188 72 5465 4427 7.85 0:33 378.5 281.5 109 71 30.5 21 194.5 52.5 1913 29.8 115 ' . 205 74.95 445.38 179 58 500 165 147 678 950 612 865 
113 17.5 • 42.65. .88.7 18 317.45 132 25 332.69 106 120 427 620 478 550 181 109 2.5 0.8 435 206.7 60.65 35.85 57.3 23.25 203 136 '2560 2240 229 125 102 128 
43 79 750 350 67.85 40 0.7 720 144 177 
3.75 1285 257 437 270 230 pruim— 290 137 154 64.4 152.5 56 87.5 34.46 40 14.55 145 75.95 405 175 
Calida Hold. N Canon(Schwel2) N CardGuardN Castle Alter. 
N Castle Privat» I Centerpulse N Centrtchw. KW 
I Cl Com I Ciba SC N Gba SC N 2L Qcorel Holding N Clarlant N CometN ConveriumN, COS 
Computer I CPH Cti.&Papter CretnvestUSD CS 
Group N Cytos Biotech N Dätwylerl Edipresse I EG Laufenburg Elchhol Hold N Elma Electronic N Ems Chemie I EMTS Tech. I Energiedienst N ENR Russla Escorl(NW10) ESECN Feintool Infi N Fln. Rlchemont Tin. Tradition I Fischer Q. N Flughafen ZH N Fort» Galenlca N Gavazz! I -B- Gebellt N Generali N GitaiRomangN GivaudarrN Gornergrat-M.Rosa GR KB PS Qurlt-Hebertein I Helvetla-Patrta N • Hermes Prtclsa N Hlestand AHold N Holcim N Huber&Suhner N HOglll HypoLenzburg Ind. Hold. Cham InficonN Inlerroll Hold N Intershop I InterspoilN IsoTlsN Jelmoll I Jelmoll N Julius Bär I . Jungfraubahn N 
230 98.25 4.4 155 72 •385 1960 10 . 90.5 90 38.5 17.85. . 127 61 23.7 1190 265 44,7 40.5 1680 510 550 690 157 '5170 1.1 334 109 28.6 181.6 165 27.15 111.75' 180 68 370 175 56 499 165 138.5 566 781 605 653 
0.00 O. OO •2.22 0.00 •3.35 0.00 0.00 •9.09 2.14 1.12 4.76 3.17 2.41 1.16 •0.62 •0.41 0.37 4.19 -1.21 0.00 0.00 0.00 0.00 4.66 0.09 •4.34 0.30 3.60 •3.05 4.01 0.00 3.03 3.47 0.27 0.38 1.38 •0.56 9.80 1.21 3.12 1.09 •0.17 •9.18 1.34 ' 0.35 173 1.76 2.02 0.00 406 -0.49 53.9 1.60 55.4 2.59 200 0.00 2520 0.00 214.5 0.70 96.55 1.65 125 0.00 380.5 0.00 49 -9.25 2.95 4.24 1265 -1.09 255 0.00 '392 1.29 247 -3.51 KabaHoldN ' Kardax I Karde* PS Koma* Hold N Kudelskll KOhne & Nagel KuonlN 
224.5 5.39 148 2.06 . 145 -0.68 ,82 -0.60 38.75 5.30 144 3.59 .393 3.42 
120 53.53 LeclancMN 105 1.94 162 51 
Leica G«osyjtemj 175 -2.23 630 470 Liecht. Landesbk 510 0.00 10500 6900 
Undl&SptOngll N 10450 -0.23 984 631 Undl&SptOngll PS 956 -1.94 56.8 30.1 Logitech N 41.95 . 0.59 01.3 59.75 
Lonza Group N 64.7 2.94 172 
142 Luzomef KBN 168 -1.17 M/N/O ' 
,! i ' 
t i » 200 150 Maag Hold 1 187 6.85 14.47 8.85 Mach Hitoch 1 14 1.81 92 
. 47.5 MetrauxSvcsN 84 0.00 422 215" 
Micro Valua 1 400 0.25 46.35 15.9 Mlcronas N 45.1 5.86 20.57 
4.33 MikrooN 17.6 
322 15.95 9 MOB N . 10 11.11 2.5 
0.8 Mobilezone 1 2 0.00 2600 2100 . Motor-Columbus 2600 0.00 849 430.9 MSvenplck 1 715 5.14 334 233.25 NestüN 310 1.63 2.7 1.01 NETlnvestN 2.19 5.28 18.75 8.5 New VenturelK 1 16.9 -0.58 28.5 4.8 Nettrom Holding 1 15.1 0.66 121.5 53.9 Nobel Blocara 1 117 0.00 60.95 452 Novartis N 52.25 
1J5 54.95 45.4 Novartis N 2L 52.95 0.00 2.8 1.04 Oridlon Systems N 2.22 2.30 ' 94.75 44.05 OZ Holding 1 91 
22* « P/Q/R 5 : -t 
ft *. »mm 1 3100 2030 Parjesa 3040 1.33 426.5 402 Pax-Anlage N 418 -1.99 240 20 Perrot Duval PS , 130 0.77 320 148 Phoenix Mecono 309 
2.65 21.9 9.06 Phonak Hold N 19.45. 2.36 65 54.5 Predous Woods N 61 -0.81 38 20 . Prlme New Energy 29 
-1.19 61 12.5 Private Equlty N 23 2.22 49.8 . 25 ProgrejsNow N 43.25 -3.88 165.75 144.5 • PSP Swiss Prop. N 162.25 -0.15 340 180 PubliQroupe AQ N 335 -1.32 46 15 Quadrant Hold N 37.95 4.83 141 85.18 Raetla Energie PS 141 12.80 67.39 75.53 REO Real Est. N 78.4 -0.12 319 208 Rieter N 270.5 0.37 196.25 119.25 Roche I 162.25 
1J4 116 
73.4 Roche GS 11055 2.08 60 
40.1 Rothornbahn N 57.85 -0.08 223 190 
St Galler KBN 217.5 0.23 434 215 SAIA-Burgesj N 427.5 3.38 26.8 ' 17.5 
SAM Smart I ' 25.5 1.19 140.25 93 SamaN 116.25 -0.64 52.55 19.05 Saurer N 50.5 3.16 3.57 
3.45 SCTurnaround N 4.5 5.63 230 89 Schaffner Hold N 206 -1.90 330 
175 Schindler N 302.5 -1.46 305 167 
Schindler PS 290 
1.04 585 
'425 Schultheis N 585 0.86 148 65 Schweiler 1 135 
0.18 1700 1105 SehweUertial N 1620 -1.81 610 395 
Schw. National ' 518 
4.64 1080". 850 Schw. Natlonalbk 977. 0.72 750 441 Sclntlllal .710 0.00 958 562 
Serono 1 -B-893 1.13 45.85 5.7 SEZ Holding N "40.9 5.41 191.5 166 
ShaPE Capital N 178.25 0.00 11 
:4 SHL Telemed. N 6.95 
-4.13 226 163.5 
Sla AbrailvoS N 
  
i" ; 221 1.14 '178.5 134' 
Siegfried N ' 150 
0.00 ' / 196 107 
SIQ Holding N. • 173.5 
-4.67 • 9 
3.57 
Slhl Papier N 8.5 -1.5f 495 278 SikoAGl 492 0.51 170 119 Sopracenerlna N 165 -1.78 850 800 
St4 Baa Priv4e 1 800 
-2.43 145 88 Stroumann Hold N 
145 4.69 296.5 132.5 
SuteerN 278.5 4.89 • 1100 950 Sunstarl 
1005 . 0.39 742 340 SGSN 
709 2.60 345 249 
Sustainabte 1 325 0.93 143 93.7 SwatchGrcupl 133.25 . 
3.29 28.9 19.15 Swatch Group N 
26.6 3.10 51.5 2.55 Swiss N 13.25 
1.53 202.5 
41.75 Swiss Ule N 195 
3.17 238.19 202.48 
Swiss Prlme N 
'228 -0.43 115 49.6 Swiss ReN 86.8 
4.26 53 
31.5 Swiss Sm. Cap N 52 1.96 5.8 2.4 
Swiss Steel N 5.05 
1.00 362.5 
310.5 Swiss Valuel 
357 0.84 447.99 359.37 
Swisscom N 397.5 2.05 141 114.75 
Swlssflrtt 1 132.5 
-0.74 15.8 1.95 
S wlsslog N 
7.4 8.66 96.5 55.1 
SyngentaN 75 3.02 I *T/U/\ 1.'.K 58 21.5 TecanN 
45.3 -1.41 6.8 1.05 
Temonos N 5.5 
0.00 36.75 20 
Terra Trust 1 31.15 
3.83 6.5 1.85 
Tomos Hold N 5.6 
-1.58 66.5 
31.94 Tuxedo Invest N 
63.25 0.39 81.35 49.8 
UBS AG N 77.85 
2.90 80.45 50.15 
UBSAQN2L 
77.85 1.76 173.75 
64 UnaxlsHoldN 
164 2.66 27.75 16.9 
Unllabsl 
24.5 
0.00 87 78.5 
Vallant Hold N 86.5 0.58 304 
204 ValorüHoldN 
290 
-0.34 304 269 
Valora Hold N 2L. 
292 
0.68 810 473 
Vaudolse Beet 1 ' 760 
0.13 414.5 
223 
Vetropack 1 404.5 
1.63 63,7 13.3 
VSgele Charles 1 60.5 
228 2.83 0.85 
\fenRolll  • 
1.34 . 0.75 1.31. 
0.95 
. Von Rod 1E03 1.06 
-1.85 27.05 
12.75 Vontobel N 
'22.65 3.42. 171.25 111 
VPBkVfeduzl 
157 4.66 1 W/X/Y/Z 
'-'1 281 270 
Wallis er KB 
278 
0.00 1450 1199 
Warteck N 1360 -1.09 83.5 66.35 
WMHN-A- : 71.25 4.62 23.7 18.3 
ZKBAxxess Vision 122.7 1.33 160.5' 93.65 
ZKBFInamVisionI 155 1.97' '130 94.15 
ZKB Pharma Vision 1118.75 2.15 482 310 
ZtchokkoN .439 .0.00 9.5 6.67 
ZOMn Irnmo Hk) I 9.01 -0.44 192 87.48 
Zürich F.S.N 174 4.50 
Jahrej-Jahres­- hSchst tiefst (In CHF) • 3.10. 
V.« : Deutschland 165.59 59.49 AltaruN 122 1.67 66.7 41 BASF 60.9 2.78 35^ 14.5. Bayer 28.6 2Ü7 29 9.98 Bayer Hyp.lVertjk 24.35 1.67 59.3 30.5 BMWI 53.65 
2.67 23J 7.35 Commerzbank 21.7 
4.07 59.5 35 OalmlecChrysler 47.3 "357 93.15 48.45 Deutsche Bank 84.65 1.37 75 5055 EONAG 66.65 3.57 73 30.02 Fuchs Petrolub St 61 -12.98 62.95 31.33 Fuchs Petn>lu|) Vz 55.4 -5.70 21.5 13.5 IWKA 21 1.44 62 33 Unds 57.1 0.00 48.B5. 26.95 RWE St 38.05 -0.27 195 58 SAP 176.5 7.82 78 46.75 Schedng 58.5 
2.45 90.2 
4555 Siemens 84.05 
4.15 21.15 10 
Thyssen Krupp 18.5 4.22 71.5 41.7 VW 61.9 
2.90 USA und Kanada 195.5 79.25 3M Company 97.5 4.66 66.7 48.55 Abbott 57.55 2.31 54.65 34.1 Alcan' 51.85 0.00 4055 24.35 
Alcoa 36.15 1.83 66 37.6 Altria Qroup 59.3 1.80 65.55 40.6 
Am. Express 61.75 3.60 43 18.5 ATiTCorp. 27.4 0.36 29.2 
18.9 BairickGold 25.4 1.80 48 25.75 Baxter 39.05 
0.12 41.75 25.5 
BellSouth 31.5 0.00 54.75 33.45 
Boeing 47.55 5.66 103.75 53 
Calerpillar 98.4 
3.14 79.5 
48.95 Coca-Cola 59 1.72 '86.25 65.7 
Colgate-Pel. 75.85 2.50 13.75 
1.66 Coming 12.5 • 1.62 42.6 35.1 CSX Corp 39.35. 
-6.42 66.1 46.05 Du Pont 52.35 -0.65 17.6 8.95 
Ford Motor 14,5 2.47 44.65 29.8 Genelec 41.15 1.47 61.15 
'40 General Motors 53.3 
1.04 14.5 4.77 Goodyear 9.87 10.03 35' 
18 4 Haltiburton 33.5 3̂07 134 80.4 IBM 122.25 3.16 39.5 : 23.3 
Inco 38.5 5.04 415 iö:e5" Intel Corp 38.9 1.96 3.59 1J9 
Inier. Minerals 3.39 0.29 103.75 ' 
71.25 Uly Ell 84.15 156 40.25 29.25 
Marathon Oil 38.15 1.73 34.2 15.8 McDonalds 32.75 3.14 66.9 
48.9 
 : PepsiCo 63.05 2.68 50.2 37.7 
Pflier 41.25 0.97 32.85 15.9 PG&E Corp. " 
31.6 0.95 13855 105.25 PioctalGamble 126 1.61 435 26.8 
SBCComm, 
. 29.75 •0.83 70 48.7 ScNumberoer 66.8 '1J9 1220 568 Synthei-Strateo N 1140 -1.55 '35.9 19.1 Taxas Instr, 33 9.09 19.4 8.61 Unisys 18.5 4.22 63 40.1 Vcrlzoo Comm. 43.4 0.46 15.95 6.05 
• Xerox 13.95 3.71 75 73 Zimmer 75,05 1.28 Janan 
((«< i 
, . 7.84 3.39 Fujitsu Ltd 7.3 
3.54 , 11.45 3.9 NEC Corp. 9.9 0.00 ' 6.15 3.4 Sanyo . 
6.05 1.88 22.25 
12.15 Sharp 20 2.56 68 30.4 
Sony 48.85 3.93 6.19 
3.41 
Toshiba 5.8 1.75 Nioderlnndo 27.3 15.15 
ABNAmro 25.75 2.18 23.32 
8.46. AegonNv 16.8 5.32 22.2 3.61 
Ahold 
13.95 2.19 68.55 48 
" DSMNv 61.95 2.22 29.8 
12.65 
INGGroep 26.55 2.70 21.05 10.05 
0c4Nv 
19.75 5.33 36 
18.5 Philips 33 5.26 34.95 25.9 Robeco 
31.3 0.00 61.65 
54.9 Rorerlo 
60.4 -0.33 67.9 49.05 Royal Dutch 
59.75 2.57 21.4 6.78 Stork 
21.4 2.39 95.2 69.7 
Unllever 
80 2.17 Südafrika 21.55 12.8 
Gold Flelds Ltd 
18.55 1.36 | Grossbrltnnnlen 27,1 
17.75 
Anglo-Anw. Plc 24.5 -2.19 10.9 
7.71 BPPIc 
9.39 ,2.06 17.5 9.35 
Forrtwlaflrst 16.45 2.17 125 6.67 XstraU Plc N 
11.1 5.21 Ubrlncs Ausland 18.3 
3.32 Alcatel 17.1 4.90 2.1 0.5 Bun 1.03 -1.90 1595 HB Perutil 155 1.97 46 33.8 
SKF \ 41 -0.12 KursqueHa Aktien Schweiz und Ausland REUTERS # The Business of Information. Kurt« ohne Gewlhr Robert Tanner 
drei grossen Wirtschaftsblöcke USA, EU und Japan im Mittel auf 2,5 % kommen könnten. In der Schweiz dürfte die Wirtschaftsdy­ namik mit einer Wachstumsrate von 1 bis 1,5 % jedoch weniger ausgeprägt verlaufen. Mit Blick auf die kommenden Monate rech­ nen wir mit moderat steigenden Zinsen, wobei erste. Leitzinserhö­ hungen erst in 2004 Tatsache wer­ den dürften. Mit einer löicht unter Benchmark liegenden Duration von rund 4,5 Jahren verfügt der LLB Euro Alternativ Invest über 
ein angepasstes Chancen-/Risiko- profil. Dank der breiten Währungs­ diversifikation und der Unterge- wichtung von USD- sowie CHF- Anlagen konnte der Fonds seit Jah­ resanfang 6,1 % zulegen. Durch die Konzentration auf erstklassige Schuldner tragen wir zudem dem Sicherheitsbedürfnis unserer Anle­ ger Rechnung. Robert Tanner LLB Investment Partners AG Fonds Manager 
schliessen im Plus ZÜRICH r- Die Schweizer Aktien haben am Freitag im Anschluss an die besser als erwartet ausgefalle-. nen US-Daten ihre Gewinne noch kräftig ausgebaut. Händler sagten, bis zur Veröffentlichung der US- Arbeitsmarktdaten sei das Ge­ schäft mit einer freundlichen Grundstimmung in ruhigen Bah­ nen verlaufen. Danach habe sich das Geschäft belebt. Der Swiss Market Index (SM1) schloss 2,47 Prozent höher bei 5203,1 Punkten. Vor einer Woche stand der SMI bei 5131,3 Punkten. 25 der 26 SMI-Werte waren fester. Einzig Givaudan waren vor der Veröf­ fentlichung der Quartalsumsätze am kommenden Donnerstag etwas leichter. Der breite Swiss Perfor­ mance Index (SPI) gewann 2,33 Prozent auf 3737,14 Punkte. Trotz des wiederaufgeflammten Kon­ junkturoptimismus blieben viele Marktteilnehmer skeptisch. Auf eine Reihe negativer Zahlen seien zwei positive gefolgt, hiess es. Diese müssten erst bestätigt wer­ den. Erst allmählich tröpfelten die Unternehmensberichte zum drit­ ten Quartal in den Markt. Händler sagten, vom Auf­ schwung seien mehr oder weniger alle Werte erfasst worden. Sie er­ klärten weiter, ein Teil der Avan­ cen dürfte wohl auf das Konto De­ rivate und Shortcovering zu bu­ chen sein. Den grössteri Beitrag zum Anstieg hätten die Schwerge­ wichte Novartis, UBS, Nestlö, CS Group und Roche geleistet. Sie legten 1,3 bis gut vier Prozent zu. Zürich und Swiss Re rückten mit plus 4,3 und 4,5 Prozent kräftig vor. Swiss Life stiegen 3,2 Prozent auf 195 Franken. Swisscom, die Aktie mit «Obligationen-Charak­ ter», gewann 2,1 Prozent. Bei Holcim hätten die negativen Presseberichte über Umwelt- und Korruptionsprobleme in Aserbeid- schan keine Auswirkungen ge­ habt. Ein Holcim-Sprecher erklär­ te, es gebe in dem Land kein Ver­ fahren gegen Holcim und die Vor­ würfe seien haltlos. Holcim ge­ wannen 1,6 Prozent. Bei Adecco, die mit einem Plus von acht Pro­ zent die Hitliste der SMI-Werte anführten, sei der mit den US-Job- daten verbundene Optimismus am besten ersichtlich gewesen, (sda) DEVISEN Euro lässt leicht nach ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Freitag im'Devisenhandel leicht gefallen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Re­ ferenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.1686 (1.1692) Dollar fest. Gegen 16 Uhr, nach Bekanntgabe der starken US-Arbeitsmarktda­ ten, notierte der Euro noch bei 1.1619 Dollar. Der Franken no­ tierte erneut schwächer gegenü­ ber den betrachteten Währungen. Der Euro wurde für 1.5463 (1.5411) Franken gehandelt. Der Dollar erhöhte sich auf ,1.3306 (1.3206) Franken. Das britische Pfund lag bei 2.2170 (2.2031) Franken. 100 Yen wurden für 1.2008 (1.1899) Franken gehan­ delt. Bei den Edelmetallen stieg der Preis der Feinunze Gold auf 383.00 (382.20) Dollar. Das Kilo Gold kostete 16 389 (16 236) Franken. Die Unze Silber lag bei 5.07 (5.06) Dollar. . (sda)