SAMSTAG, 4. OKTOBER 2003
VOLKS BLATT
MADE IN FL
IMAGE-PRASENTATION FÜR UNTERNEHMEN
13 Persöimliche Fragei\i Markus Bühler Gastronom Die drei wichtigsten Spielregeln Ihres Unternehmens? Markus Bühler: Berufskenntnis, Flexibi lität, Kreativität und die Liebe zum Wirten. Liechtenstein ist für Sie...? Meine Heimat, ein Wohlgefiihi. Ihr Wunsch-Fericnziel...? Eindeutig Italien und das Tessin. Ihr Lebensmotto...? Eine positive Einstellung und Fröhlichkeit. Worauf sind Sie stolz? Auf meine Familie und das Geschäft. rrt 1' Familie Markus und Petra Bühler Torkelgasse 163, FL-9493 Mauren Tel.+423 373 91 71 Fax +423 373 91 72 E-mail: info@hirschen.li Homepage: www.hirschen.li
Gasthaus mit Ambiente MAUREN - Im Herzen von Mau ren finden Sie das Gasthaus zum Kirschen. Im stilvollen Hir schen wird Gastfreundschaft seit Jeher gepflegt. Bald 3 Jahre schon verwöhnt und verköstigt das UVirtepaar Markus und Pe tra Bühler seine Gäste auf be sondere Welse. Rund ums Jahr zaubert der Wirt, der in der Küche selbst kräftig mit mischt, seinen Gästen vielfältige, gutbürgerliche Speisen für jeden Geschmack und zu erschwing lichen Preisen. «Nur was frisch ist schmeckt auch», lautet eines der Chefprinzipien. So versteht es sich von allein, dass der Küchenchef seine Speisekarte immerzu den Jahreszeiten anpasst. Aktuell, die lAflldwochen Jetzt, da der Herbst bei uns be reits Einzug gehalten hat und kühlere
Tage zur Ordnung gehören, geht es im Hirschen «wild» zu und her. Die Wildkarte 2003 ist mit Krea tionen aus heimischer Jagd gestal tet und verspricht kulinarische Hö henflüge. Dazu mundet ein edler Tropfen. Neben Weinen aus der Schweiz, Spanien, Portugal und Frankreich können Sie im Gasthaus Hirschen auch fabelhaften Wein aus Liechtensteiner Weingütern ge messen. Zum speziell feinen Win zermenü ist beispielsweise bei je dem Gang ein anderer Wein von «Unterländern Winzern» gedacht. Die gute alte Hausmannskost, re gionale Leckereien aus. Mutters Küche sind aber nach wie vor zum Geniessen da, eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken steht für Sie bis um Mitternacht be reit und garantiert Ihhen ein Maxi mum an Verwöhnung. Hlrschen-Saal und «Räba-Bar» Das Gasthaus empfiehlt sich ausserdem für grössere und kleine re Anlässe, speziell für Tagungen und Seminare, die im modernst ein gerichteten Saal durchgeführt wer den können. Sich nach dem feinen Essen den Schlummertrunk in der hauseige nen traditionsreichen «Räba-Bar» zu genehmigen, scheint manchem eine gute Idee zu sein. In der «Rä- ba» kann man anfangen, aufhören und auch die Zeit dazwischen lässt sich hier wunderbar verbringen. Das Ambiente jedenfalls wird hier gepflegt, genauso wie die Barküns- • te. Hier wird Gastfreundschaft ze lebriert.
Das Gasthaus Hirschen in Mauren präsentiert sich mit dem grossen Gastgarten, dem sehr gemütlichen Restaurant sowie dem Saal Im 2. Stock, von bester Seite. Es verwöhnen Sie. (von links): Dominic Oehri, Gaby Looser, Jasmine Ken nedy, Sandra Spechtenhauser sowie das Wirteehepaar Petra und Mar kus Bühler mit Sohn Fabrizio. Buchbestellung Spurenbuch IV der Gemeinde Mauren: Vereinshaus und Kleinkinderschule 1912-2003 Herausgeberin: Gemeinde Mauren Redaktion und Projektleitung: Herbert Oehri Konzept/Grafik: Medienbuero GmbH . (Patrik Kaiser) Druck: Matt-Druck AG, Mauren Buchbinderei: Thöny AG, Schaan Kosten: CHF48- Bestellung bei: Gemeindeverwaltung Mauren: Tel: +423 377 10 40 Fax: • +423 377 10 45 E-Email: gemmura@mauren.Ii MRPIENBUERO Oehri & Kaiser AG: Tel: +423 375 90 00 Fax: +423 375 90 09 E-Email: info@medienbuero.li v 'tluns au\
s MEDIENBUERO OEHRI & KAISER AG Tel. 37 5 900 0 info@medienbuero.li
Familien und Sippen im Spurenbuch Mauren: Schulklassenfotos ab 1872 und reich dokumentierte Vereinsgeschichte MAUREN - Das am 27. Septem ber präsentierte Spurenbuch, welches die Dorfgeschichte von Mauren der letzten 100 Jahren aufarbeitet, beinhaltet auch ei ne Fülle von tollen Bildern über das Jugendhaus im Weiherring. Früher hiess es «Vereinshaus und Kleinkinderschule» und war das Zentrum und die Drehscheibe des Dorfgeschehens, das es bis heute Das alte Jugendheim Mauren 1912: Drehscheibe des Maurer Vereinsle bens und Kindergarten seit 1913.
Mädchen Oberklasse 1924-1926 in einem gewissen Grade ist. So sind dort heute noch der Kin dergarten, die Spielgruppen, der Mu sikverein Konkordia Mauren und die Jugendgruppe untergebracht
Autor Herbert Oehri vom Me dienbuero Oehri & Kaiser AG hat es verstanden, mit eine Gruppe von weiteren (Fach-)Autoren ein 160 Seiten starkes Werk zu schaffen, Bestell-Formular HZ Harry Zech Weinbau Vaduz/Mauren t Anzahl j [Flaschen'
[ Anzahl j 'sFIaschenj Vaduzer Riesling-Silvaner CHF 17.->;• 1
i 4 Vaduzer Blauburgunder Rosd CHF 17.- \ j Vaduzer Weissburgunder
CHF 18.-M Vaduzer Blauburgunder CHF 17.-1' * - Maurer Rivaner CHF 17.-• '
\
Vaduzer Blauburgunder Stödder Barrique
CHF 26.-1' ' , j Maurer Rivaner-Lieblich CHF 18.-»
< - 1 ». •' v i.. ^ Maurer Cuvde Pinolim CHF 19.-1 » .1 Ab 12 Flaschen (Karton) SPEZIALRABATT 10% ! Hauslieferdienst ! Senden an: Harry Zech Per Fax: 373 72 24 Ab* Eschnerstrasse 9 E-Mail: hz-weinbiiu@adon.li sender: 9487 Bendern
f! .. • V * -n. l •'*.
. Kindergartengruppe 2003 das einmalig ist. Nicht
1 nur für Mauren, auch für jene Personen und Sippen, welche die Kindergar ten- und Schulzeit in Mauren ver bracht und dann durch Heirat, Ortswechsel usw., Mauren verlas sen haben. Die Auflage des Buches ist auf 500 Exemplare limitiert. Es gibt keinen weiteren Druck. Der von der Gemeinde subventionierte Preis beträgt CHF 48.- und kann bei nebenstehenden Adressen be stellt werden. Szene aus Theaterstück
