FREITAG, 3. OKTOBER 2003
VOLKS I
I BVII
A IVin ORTSBUS BLATT I
I I MLA I M U PERSÖNLICH
4 PERSÖNLICH Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi vilstandesamt in Vaduz: Oliver
KRANZ, von und in Eschen, und Iri na. Maria
HUNDERTPFUND, von und in Eschen Alexander
BÜHLER, von und in Triesen- berg, und Eva Martha
SCHMID von und in der Schweiz Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. ARZT IM
DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 NACHRICHTEN Jungbürgerfeier RUGGELL - Am Samstag, den 4. Oktober feiern die Jungbürgerinnen und Jungbürger Liechtensteins ihren Eintritt in die Volljährig keit mit einem Empfang auf Schloss Vaduz und einer Feier im Gemeindesaal RuggelK Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechten stein empfängt die Jungbürgerinnen und Jung bürger um 17 Uhr auf Schloss Vaduz. Um 18.30 Uhr folgt eine Feier im Gemeindesaal Ruggell, wo die Jungbürgerinnen und Jung bürger Gäste der Regierung bei einem Abend essen und bei Musik und Tanz, sind. Regie rungschef Otmar Hasler wird sich in einer An sprache an die jungen Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner wenden. Als Vertreter der Jungbürgerinnen und Jungbürger spricht Ale xander Gerner aus Eschen. (Eing.) Landstrasse Gädemi- Masescha gesperrt VADUZ - Seit Dienstag, den 30. September ist das Tiefbauamt mit Belagsarbeiten an der Landstrasse Gädemi-Masescha beschäftigt. Entgegen den Ankündigungen in den Medien konnten die Arbeiten aufgrund der beengten und schwierigen Verhältnisse bis jetzt nicht abgeschlossen werden. Die Strasse bleibt da her heute Freitag, den 3. Oktober ab ca. 8 bis 17 Uhr für sämtlichen Verkehr gesperrt. (pafl) Clownkurs für Kinder BALZERS - Clownkurs für Kinder. Die Kinder studieren eigene Nummern ein. Ge übt wird in verschiedenen Clown-Grund techniken. Die Ergebnisse werden am Ende des zweiten Nachmittags den Eltern vorge stellt. Clown Jonathan führt die Kinder dabei in
die Geheimnisse der Zunft ein. Der Kin derkurs 167 unter der Leitung von Markus Büchel beginnt am 6. Oktober um 13.30 Uhr im Scharmotz in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail: info@stein-egerta.li . (Eing.) ANZEIGE VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline f ' • Tel. 081/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ
Alterst ragen VADUZ - Gestern traf sich die Be rufsgruppe, die im Gerontosektor tätig ist, zu einer Fachtagung mit internationalen Experten. Unter dem Motto «Alter - Chancen und Grenzen» hielten ausgewiesene, internationale Experten Referate zu den verschiedenen Aspekten des Alters. Der Koordinierungsaus- schuss der Regierung für Altersfra gen, das Amt für Soziale Dienste und die Stiftung Liechtensteinische Alters- und Krankenhilfe hat die Tagung in Zusammenarbeit mit dem Institut für Psychologie der Uni Salzburg organisiert. Für die wissenschaftliche Organisation verantwortlich zeichneten sich Urs Baumann (Uni Salzburg) und Marcus Büchel (Amt für Soziale Dienste). Die Veranstaltung stand für intressierte Laien offen.
Sozialminister Hansjorg Frick eröffnete die Tagung, welche sich an Berufsgruppen
richtete, die mit Altersfra gen zu tun haben. Anschliessend wurden die Ergebnisse der Studie «Lebensqualität - Alter 2002» präsentiert. Ist ein Ortsbus ein Bedürfnis ? Ul O <
Abgabefrist der Umfrage «Ortsbus Schaan» bis 6 SCHAAN - Haben Sie Ihren Um fragebogen betreffend dem «Ortsbus Schaan» schon ausge füllt und retourniert? Die Be wohnerinnen und Bewohner ab 14 Jahren haben dazu noch bis Montag, den 6. Oktober Gele genheit. Mit dem Umfragebogen, der am Dienstag, 23. September an alle Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde Schaan ab 14 Jahren ge richtet wurde, will die Gemeinde- vorstehung sowie das Projektteam «Ortsbus Schaan - Feinerschlies sung» die Meinungen betreffend die Einführung eines Ortsbusses er fahren. Der animierend und über sichtlich gestaltete Fragebogen beinhaltet 12 Fragen. Zentral geht es darum, ob die Einführung eines Ortsbusses für die Schaaner Bevöl kerung ein Bedürfnis darstellt.
Ihre Meinung zum Ortsbus in Schaan Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner von Schaan Die Idee der Einführung eines Ortsbussca In Schaan mit xlclgcrlchtctor Fdnerschlicsiung der Wöhnquartlcre wird dlikutlert. Im Rahmen de* Pf ***«<&§/ y^meinden mobil» de» • ^Ayfignecxwerkes Atelier/Büro ca. 120 m2 fn Mauren zu vermieten j JOSEPH W0HLWEND TREUHAND AG VADUZ TEL +423 237-56 00 / www.jwt.li @
Ist ein Ortbus ein Bedürfnis? Die Idee der Einführung eines Ortsbusses in Schaan mit zielge richteter Feinerschliessung der Wohnquartiere ist nicht neu und wurde in Schaan und in anderen Gemeinden schon des öftern disku tiert. Nägel mit Köpfen wurden noch keine gemacht. Das Projekt team «Ortsbus Schaan -
Feiner- «Schreibkram» erledigen VADUZ - Gut zu wissen, dass bei einer mangelnden Überschaubar keit der finanziellen Verhältnisse, nach dem Verlust des Partners oder der Partnerin oder bei Fragen nach der Rentenerwartüng die KBA mit Rat und Tat, mit erklä renden Gesprächen und einer eventuellen Vermittlung an die entsprechenden Amtsstellen älte ren Menschen helfen kann. Beim Ausfüllen der Fragebogen zur Er gänzungsleistung kann geholfen werden. Hierbei sind Ängste vor einem gesellschaftlichen Misskre dit («arm sein ist eine Schande») völlig überflüssig, denn der An spruch auf eine Ergänzungsleis tung bei entsprechender Finanz lage ist gesetzlich verankert. Auch bei einer allgemeinen Überforde rung durch nicht mehr überschau bare Alltagsstrukturen kann ein äl terer Mensch irl Schwierigkeiten geraten. Ein Telefonanruf bei der Kontakt- und Beratungsstelle Al ter (KBA) und eine entsprechende Verabredung
zu einem Gespräch kann oft Wunder wirken. Kontakt- und Beratungstelle Älter, Becka- t gässli 6, 9490 Vaduz. Telefon 237 65 65. KBA
•z:r O ***>- O ° ^ o°
sowie mit $ Den Bewohner Ihres' Sie die Fragen aus Ihrbr-***** Wir sind gespannt auf Ihro Meinung zu Ihnen Tür Ihr engagiertes Mitwirken. Daniel Mffcj Gemeindevorsteher Schaan
, •: , '•
;.r A fif. \A M Ausgefüllte Umfrage-Bügen betreffend die Einführung eines Ortsbusses In Schaan können bis spätestens Montag, den 6. Oktober an die Gemein deverwaltung retourniert werden. Schliessung»
unter dem Vorsitz von Bruno Walser nahm nun im Frühjahr
dieses Jahres im Rahmen des Projektes «Gemeinden mobil»
die-.Oktober
se Thematik tatkräftig in die Hand. Dieses Engagement wird auch durch den Gemeindevorsteher Da niel Hilti unterstützt, der überzeugt ist, dass die Analyse sowie die Aus wertung dieser Befragung Auf- schluss darüber geben wird, wie es in der Frage des «Ortsbusses in Schaan» weiter geht. Mit der Be fragung der Schaaner Bevölkerung will das Projektteam, dem im Wei teren Monika Weiss, Hansjakob Falk und Wolfgang Schatzmann an gehören, nun 1:1 herausfinden, welche Resonanz und Unterstüt zung die Einführung eines Ortsbus ses von Seiten der Einwohnerinnen und Einwohner erfahrt. Haben Sie Ihren Umfragebogen retourniert? Die Gemcindevorstehung und das Projektteam bedanken sich bei allen, die ihren ausgefüllten Frage bogen bereits zurückgesandt haben. Der Fragebogen kann mittels bei gelegtem Rückantwort-Couvert bis spätestens Montag, den 6. Oktober retourniert oder in der Urne im Rat haus Schaan eingeworfen werden. Ihre Meinung wird darüber ent scheiden, ob die Einführung eines Ortsbusses in Schaan Realität wer den kann. ANZEIGE NISSAN PREISFESTIVAL. 'Angebot gültig für Verträge und Immatrikulationen bis 31.12.2003. Abgobüdole Modofle: Atmora Tino 1.8 116V <aconta>, 116 PS, Listenpreis 28100 Franken, Altera 1-01 16V<tekna>, 3-tÜrig, 116 PS, Listenpreis 27600 Franken, Primera 2.01 16V <Jekna>, 4-türig, t40 PS, Listenpreis 38700 Franken.
ALMERA TINO ALMERA PRIMERA Almera Tino 1.8110V <visia>, 114 PS, 5-Gang manuell, 5-türig, Lialonprei8 Fr. 25400.-, jetzt ab Fr. 23620.-*.
Primera 1.8 116V <visia>, .116 PS, 5-Gang manuell, 4-türig,, Listenpreis Fr.
31800.-, letzt ab Fr. 27350.-*.
Almera 1.5116V <visia>, 98 PS, 6-Gang manuell, 6-tUrig, Listenpreis Fr. 21600.-, jetzt ab Fr. 19990.-*. i SHIFT_expectations Gams: Hättenöchwiler, Hof-Garage AG, 081/771 11 19 Mauren: Kirchplatz-Garage Norbert Ritter AG, 00423/370 17 17 Schaan: Garage Konrad AG, 00423/232 16 31
