DIENSTAG, 30. SEPTEMBER 2003 
VOLKS | /^ C | N o_ 
DADCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I VJ CLL/ 
OL 
DUriOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 LLB-FlNANZlNFORMÄTlONEN . f '! *1) » _I : r" l 'J, n i '.lit 
Aktien Schweiz 
BÖRSE " ^H29.9;2003$ Ankauf 
Verkauf Noten EUR 
1.4970 
1.5870 USD 
1.3050 1.3950 GBP 2.1640 
2.3040 CAD 
0.9525 1.0525 JPY 
1.1475 
1.2575 Devisen EUR 
1.5270 .1.5570 Aktuelle Devisenkurse, Tolofon 236 80 00 WBielmetaBkiwseÄWÄ®^«««»»i'29^^Broi Kg Gold .Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger II Festgeldzinssätze: 
'CHF USD CHF CHF CHF 
16'351.00 . 378.80 216.60 89.00 492.00 
16701.00 381.60 231.60 106.00 548.00 1 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP / USD 40'000.- . 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1.375% GBP : 2.875 % 3.000%" 3.125% USD 0.250 % 0.250 % 0.375% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse, Telefon 236 86 80 l''Kassenobllqationen'gaitt9'ai>SMWMM^24A2003SI 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre • 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.500% 1.000% 1.375% 1.625% 1.875% 2.125% 2.250 % 
' EUR 1.875% 2.250 % HSSüSESiEÄ SEEEI LLB Inhaberaktie CHF 525.00 feOti?{gatoneflfbndsN«tto-(nvefttafwert«»#vl29.&^OOaS LLB Euro Alternativ Invest CHF 104.20' LLB Global Bond Trend Invest CHF - 92.75' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF ' CHF 119.30' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69.83' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 145.65* LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 158.50' LLB 50 Leaders Invest CHF 82.30' LLB Regio Bodensee Invest CHF 93.30* LLB Fit For Lifo Invest CHF 78.95* LLB High Tech Invest CHF-- 38.65' LLB A&O Invest CHF 75.80* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF .121.00' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 58.30" LLB Porttolto Invest Aktien Nordamerika USD 129.94* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 8'849.00* S Gemischte untt ändere Fonds? LLB  \torsorge  Invest Ertrag (CHF) CHF 98.45' . LLB  \torsorge  Invest Ertrag (EUR) . EUR 101.68' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 83.75* LLB Vbrsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 88.12' LLB TOPportunities Invest • , EUR 89.20* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 97.45' '+/-Ausgabe-/Rücknahmekommlssion , Alle Angaben ohne Gewähr. BBörsenhandel bis-2200 Uhr/TeL236 93 OOabt7JX> UtwÜ LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtte 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.libJi • E-Mail:  llb@llb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen tendieren wenig verändert ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben sich : am Montag im Verlauf in engen Spannen bewegt • und leicht abgeschwächt. Dabei sei die Bewegung mehr durch ein Adjustieren der Kurse an die Fran- ken-Swaps oder die Euro-Bünd-Futures zustande gekommen. «Von einem Trend kann eigentlich nur bedingt gesprochen werden. Die Umsätze ha­ ben. zwar im Verlauf etwas zugenommen, aber insgesamt hielten sie sich in Grenzen», sagte ein Händler. Dass die Kurse leicht nach Süden zeigten, habe nicht viel zu bedeuten, erklärte ein anderer Händ­ ler. Insgesamt habe sich der Seitwärtstrend fort­ gesetzt. Der Dezember-Conf sank um 16 Basis­ punkte auf 128,50 Prozent. Es wurden 334 Kontrakte umgesetzt. Der zehnjährige von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) berechnete Kassazinssatz notierte wie am Freitag stabil bei 2,81 Prozent. Der Handel sei in ruhigen Bahnen verlaufen. Die Marktteilnehmer hätten sich vor dem im Laufe der Woche erwarteten Zahlenreigen zurückgehalten. (sda) 
Jahrts-Jahres- hflchst tiefst (in CHF) 29.9. V.W 8.54 1.41 53.3 48 208 198.5 52.4 47 218 205 260 240 115 ...41 78 33.85 635 519 63.5 39 102 80 88.5 74 47 36.25 40.75 • 9.1 47.9 44.75 126.5 52.2 11.35 2 870 '730 
ABB Ud N Abs. Europa EUR Abs. Invest USD Abs. Manag. USD Abi US USD Acom Strategie] N ActelionN AdeccoN AflichageN AgleCharmillesN AIG 
Private Eq.N Allreal Hold. N AlflnNUSD . AmazysN APEIUSD Arbonla-Forater Ascom N 
• . ATELN 
7.54 50 201 47.5 205.25 248 112 66.1 620 61.5 89.75 87.5 45.1 32.5 45 112 8.5 845 
1.61 1.21 0.87 rl.85 0.00 •0.99 0.90 -0.07 -2.36 0.00 0.56 0.00 -0.22 • -0.91 -1.31 -3.44 •6.59 0.59 ' 79.43 70.7 210 .802 80.35 12.75 74.8 30.9 148.25 493 787 17.8 214.5 328 2000 398 48 97.3 47 152.5 123 12490 2.49 174 349 
48.65 25 108' 621 66.35 8.21 45.8 14.65 138 300 639 8.18 176 280 1020 319.5 33.05 40 26.25 115 59 6400 1.55 96 200 
Bachem N-B- BAloisa N Bany Callebaut N Basellandsch. KB Basier KB PS Batigroup Hold N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N Belimo Hold. N Bett Hold. N Beim Biotech N BkCoopl BkUnthN Bk 
Sarasln N-B- BKWFMBN Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I BqueCtGEI BqueCtVDN Bque Rothschild BT&TTImeUfe Bucher 
Hold I Büro Fürrer I . 
63.4 49.55 197 780 80.25 10 66.6 30.2 148.25 485 770 .18.5 214 317 1776 400 42.05 60.8 45.5 147 98 11800 1.76 170 . 268 
0.63 1.01 •1.50 -0.63 -0.06 •3.84 •1.69 •0.33 0.00 0.20 1.31 3.12 0.35 0.31 •1.27 0.50 -5.07 0.00 -2.15 1.37 -0.50 3.50 0.00 0.00 -2.36 ;* C \ <(< & 
v». 200 118 6 164 75.75 399.5 18 104.93 98.4 45 28.65 209 74.5 1000 27.95 1200 267 49.15 48.5 600 733 198 5465 7.85 109 30.5 194.5 323 191.5 29.8 108 205 74.95 445.38 179 50 496 185 678 612 865 
125 89 1.91 133.5 39.5 163.75 5.01 72.13 89.9 20.25 9.21 91 49.6 770 14 990 242.5 19.35 11.05 360 503 72 4427 0.33 71 21 52.5 
CelldaHokLN Canon(Schwe<z)N CaidOuaidN Castle Alter. N Castle Private I Centerpulse N Cl Com 1 CibaSCN Qba SC N 2L CtcOrel Holding N ClariantN CometN ConveriumN Corazet« Hold I COSComputorl CPH Ch.ÄPapler Crelnvest USD CS Group N Cytos Biotech N Edi press# I - Eichhot Hold N Emia Electronic N Ems Chemie I EMTSTech. | ENRRussla Escorl(NW10) ESECN 
200 98.25 4.3 155 74.5 389 9.96 89.9 89.9 44 17.8 129.25 61 913 24.8 1185 265 42.95 38.3 
0.00 0.00 •2.27 -1.27 2.75 1.56 •9.45 -0.22 •0.11 0.00 -0.28 -0.19 0.82 •159 3.33 0.00 0.18 -0.57 -2.66 113 17.5 42.65 68.7 18 317.45 132 25 332.69 106 427 478 550 
Feintool Int'l N FIn. Richemont Fin. Tradition I Fischer G.N FHigtiafen ZH N • Fort» GolenlcaN ' Gavazzl I -B- Geberit N GeneraüN GlvaudanN GR KB PS Gurit-Heberieln I 
533 0.00 '698 0.00 150 7.14 5110 0,39 1.15 29.21 103.5 1.22 • 28.5 -2.39 176.75 1.58 SB&KB! 161 26.7 106 180 64 366.5 167.75 50 495 171 559 597 640 
0.00 0.18 -0.93 -2.70 -1.48 0.13 1.35 4.16 0.50 .0.58 -0.17 0.00 2.43 181 109 Hdvetla-Patria N 169 -1.16 3475 3075 Hennlei N 3475 0.72 2£ 0.6 Hermes PredsaN. 2.02 28.66 183 133 Herol 158.5 0.00 435 206.7 Hlestand AHold N 422 0.47 60.85 35.85 HoldmN 54.5 0.09 57.3 23.25 Huber&Suhner N 53.1 1.62 203 136 HOgül 202 0.00 2549 2240 Hypo Lenzburg 2486 -0.56 229 .125 Ind. Hold. Cham 219 1.38 102 43 Inflcon N 98.5 2.81 126 79 Intern)» Hold N 124 -0.80 750 350 Intershop I 380 -0.26 3.75 0.7 tsoTlsN 2.55 4.06 1220 720 Jelmolll 1211 1.33 244 144 JelmoON 242 3.41 •99.102041190.06 Jomedl 0.11 -8.33 437 177 Julius Bir I 387 -1.02 290 137 154 64.4 152.5 56 87.5 34.46 40 14.55 132 75.95 405 175 620 ,301 182 51 277 205 630 470 10095 6900 
KabaHoldN Kardext KardexPS KomaxHoWN Kudelskll Kühne & Nagel KuonlN Laus-Ouchy Hold Leica Geojystems LEM Holding N UeeM. Undesbk Undt&SprOngll N 
213.5 148.75 144 64.5 35 125.75 380.5 506 175 244.25 525 10000 
0.23 3.83 ' 1.40 0.89 0.28 -0.93 0.66 -3.61 1.01 4.82 0.96 0.00 
955 631 Undt&Sprtlngll PS. 944 
1.28 211 151.25 LoebPS 176 2.32 56.8 30.1 Logitech N 41.5 -1.19 S1.3 59.75 Lonza Group N 64.1 -0.07 172 142 Uizemer KBN 171 Ö.58 I M/N/O. " »«hWPwääaiaPitirtssK 1 200 150 Maag Hold 1 : 175 -0.56 17.65 8.5 Mach Hitech 1 16.75 1.20 2260 1458 Metall Zug PS 2240 2.75 92 47.5 Metraux Svcs N . 84 0.00 422 215' Micro Valuel 400 0.12 «6.35 15.9 MIcronasN . 39.5 0.69 20.57 4.33 Mikron N 17 -1.44 15.95 10 
MOB N 10.5 -8.69 2.5 0.8 Mobilezone 1 2.1 -7.48 2600. 2100 Motor-Columbus 2600 0.00 849 436.9 Mövenplck 1 730 1.38 334 233.25 NestliN 307 •0.64 2.7 •1.01 UETlnvest N 1.96 
<•68 18.75 8.5 New Venturetec 1 16.15 0.00 28.5 4.8 Nextrom Holding 1 17.3 22.28 121.5 53.9 Nobol Biocare 1 112 322 60.95 45.2 Novartis N 51.15 -0.77 54.95 45.4 Novartis U 2L 52.95 0.00 1450 84p Orell Füssll 1335 -6.31 2.8 1.04 , , Orldlon Systems N 2.05 2.50 94.75 44.05 OZ Holding 1 93 -1.06 3100 2030 Pargesa 3030 -0.32 418 402_ Pax-Anlage N 408 -1.68 35 21 Pelikan 1 23.25 O. OO 320 148 Phoenix Mecano 295 -1.68. 21.9 9.06 Phonak Hold N 19.05 2.14 65 54.5 Preclous Woods N 61.5 -1.60 61 12.5 Private Equlty N 23.5 0.00 49.8 25 ProgressNowN 44.5 -1.11 .165.75 144.5 PSP Swiss Prop. N 162.5 0.30 '340 180 PubliQroupe AG N 326 -1^1 • 46 15 Quadrant Hold N 34.2 •2.84 67.39 75.53 REG Real Est. N 77.95 0.00 319 208 Flioter N 269 -0.37 106125 119.25 Roche 1 164.75 - -0.30 116 73.4 Roche GS 110.25 -1.12 60 40.1 Rothombahn N 57.9 0.00 emafas 
585MB 223 190 SL Galler KB N 216.75 •0.34 434 215 SAIA-Burgess N 423.5 •0.35 26.8. 
17.5 
• SAMSmartl 25 1.21 140.25 93 
SamaN 119 0.00 52.55 19.05 Saurer N 50 1.2t 3.57 3.45' SC Türnaround N 5.5 37.50 230 89 
Schaffner Hold N 200 3.89 330 175 Schindler N 306.5 0.32 305 167 Schindler PS 284 000 585 425 Schultheis N 585 1.73 148 65 Schweiler 1 131 •2.60 1700 1105 SchweUerhaJI N 1620 -4.70 610 395 
Sctiw. National • 502' 0.19 1080 850 Schw. Natlonalbk 951 -0.10 750 
441 Sdntilla 1 692 -2.53 958 562 
Serono 1 -B-678 •2.11 45.65 5.7 SEZ Holding N' 39.65 2.00 191.5 166 ShaPE Capital N • 182 0.00 11 4 
SHLTelomed.N 7.17 •0.13 226 163.5 Sia Abraslves N , 217 •0.45 , 178.5 134 Siegfried N 150 0.64 196 107 
SIG Holding N 173.5 0.28 9 3.57 SlhlPaptaN 6.5 -1.51 495 278 Sita AG 1 491 •0.10 170 119 Sopracenerina N 159 •4.21 332 270 ' 
Starrag N • 300 0.00 145 68 Straumann Hold N 136 0.00 296.5 132.5 SuUer N 254 -135 1100 950 Sunstar 1-996 -9.37 742 340 SGSN 698 0.43 ; 345 249 Sustalnable 1 . 324 •0.61 143 93.7 Swatch Group 1 130 0.19 28.9 19.15 Swatch Group N 26.3 0.95 51.5 2.55 Swiss N 11.5 -14.81 202.5 41.75 Swiss Ute N 181.5 2.68 238.19 202.48 
1 Swiss PrimeN 229 0.00 115 49.6 Swiss Re N 66.1 0.40 53 31.5 Swiss Sm. Cap N 52 2.97 5.6 2.4 
Swiss Steel N 5.1 
-7.10 447.99 359.37 SwisscomN 381.5 0.13 141 114.75 Swissfirst 1 133.75 0.56 15.8 1.95 
SwtsstogN 6.9 
•8.12 96.5 55.1 
SyngentaN 73.1 -0.61 attm'imsa 85 50.1 
Tamedia N 79.2 •1.00 58 21.5 TecanN' 45.15 0.11 56.5 34.25. Tecan N 2L 45.5 -2.15 6.8 1.05 Temenos N 5.4 
0.74 36.75 20 Terra Trust 1 31.95 
3.06 6.5 1.85 Tomos Hold N 
5.4 1.88 66.5 31.94 Tuxedo Invest N 63 -1.94 81.35 49.8 UBS AG N 
76.3 -0.45 80.45 50.15 
UBS Ad N 2L 
76.75 0.39 173.75 64 Unaxls Hold N 157.75 
0.31 27.75 16.9 Unilabs 1 24.55 
-3.34 87 78.5 
Valiant Hold N 86.5 0.00 304 204 ValoraHoldN 
294.5 0.17 . 304 269 Valora Hotd N 2L 
296 
' 1.02 414.5 223 
Vetropack 1 
400 0.12 240 191 
Victoria-Jungfrau 
,215 0.00 63.7 13.3 
Vflgele Charles 1 58 0.00 2.83 0.85 Von Roll 1 
1.35 
5.46 1.31 0.95 Vbn RoU 1 EOS 
1.08 
2.85 27.05 12.75 
Vontobel N 23.9 
-0.41 171.25 • 111 
VP Bk Vaduz 1 
154.5 
-3.43 I W/X/Y/Z 
i!'"- 2300 1100 
WaadtVers.1 1600 
-3.03 281 270 
. Walliser KB 
278 
0.18 1450 1199 
Warteck N 1375 
0.00 1314 1100 
Warteck PS 
1280 0.39 940 600 
Zehnder ' 
907 1.61 23.7 18.3 
ZKBAxxess Vision 1 22 
0.00 160.5 93.85 
ZKB Rnanz Vision 1150-25 
-1.31 130 
94.15 
ZKB Pharma Vision I114.25 
•1.72 462 310 
ZschokksN. 442 
•0.67. . 9.5 6.67 
Zübövlmmo Hldl 9.13 0.00 2590 2130 
Zug er KB 1 2550 
-0.58 192 87.48 
Zürich F.S.N 
163.25 -1.35 
Aktien Ausland . Jahres-Jahres- hflehst tiefst (In CHF) 29.9. 
V.% »Deutschland 165.59 59.49 AMaruN 
118 •1.06 66.7 41 BASF 59.35 -0.08 35.5 14.5 ' Bayer 29.15 •0.17 29 9.93 
Bayer Hyp AVetbk 
24.35 -2.60 59.3 30.5 BMWI 52.15 255 23.3 7.35 Commenbank 
19.95 -2.44 .59.5 35 DaimtoChryslor 48.75 -0.95 93.15 48.45 Deutsche Bank -81.8 •0.96 75 
60.25 E.ONAQ 65.9 0.15 73 30.02 
Fuchs Petrolub St 71.4 2.73 62.95 31.33 Fuchs Petrolub Vz 60.5 -L48 .62 33 Und« 57.65 3.40 48.85 26.95 RWE St 35.5 •0.83 . . 185 
58 SAP 
163.25 •254 78 46.75 
Schering 58' •0.85 • 90.2 45.25 Siemens , 79.6 •0^2 21.15 10 Thyssen Kropp 18.15 •1.35 71.5 . 41.7 VW 6t 0.00 47.7 31.3 . 
VW Vz 42.2 0.11 # USA' und Kanadas ;•• 204 158.5 3M Company 188 •2.33 54.85 34.1 Alcan 50.7 •0.39 40^5 24.35 Alcoa 35.5 -2.33 66 37.6 
Altria Group 57.5 -1.70 65.55 40.6 Am. Express 60.4 -4.73 43 18.5 AT 4 T Corp. 30.05 1.52 29.2 18.9 Barrick Gold 25.2 -1.75 48 25.75 Baxter 39 -4.87 54.75 33.45 Boeing 46.05 1.65 103.75 53 Caterpillar 91.1 
-1.13 79.5 48.95 , Coca-Cola 57.8 •0.77 13.75 1.66 Coming 12.15 2.10 49.5 33.85 Dow Chemical 43.6 -1.24 66.1 46.05 Du Pont 5355 0.00 23.9 12.5 Foot Locker 21.5 -7.32. 44.65 29.8 . Genelec 40 -0.49 61.15 40 General Moton . 54.1 ' -0.91 14.5 4.77 Goodyear 8.82 -3.92- 134 80.4 IBM . 119: •154 41.2 18.85 Intel Corp 37 -0.67 3.59 1.39 Inter. Minerals 3.35 -3.73 58.75 43.3 Inter. Paper 52 • -2.25 103.75 71.25 Lilly Bl 77.75 
•1.08 34.2 15.8 McDonalds 31.25 -0.79 50.2 37.7 Pfizer 40.9 -0.96 32.85 15.9 PG&ECötp. 31.5 -1.50; 19.8 11.6 Ptacor Dome 18 -550 138.25 105.25 ProcteriGamble 122.75 -1.00 43.2 26.8 SBCComm. 29 •0.51 70 48.7 Schlumberger 65 -1.81 62.45 25 Sears Roebuck 60 
-3.53 1220 568 Synthes-Stratec N 1135 0.70 35.9 19.1 Texas Instr. 30.15 -3.30 19,4 8.61« Unisys •• 18.45 -3J0 113 73.05 United Techno. 105 
0.00 63 
40.1 Vertzon Comm. 43.2 -0.68 15.95 6.05 Xerox 13.55 •3.21 I HEJ5B! 7.84 3.39 Fujitsu Ltd 6.65 
-2.14 67 42 Honda Motor . 55.4 -2.60- 11.45 3.9 NEC Corp. 9.7 
-1.42 22.25 12.15 Sharp 19.9 2.05 68 
30.4 Sony 46.25 
-3.84 6.19 3.41 Toshiba 5.87 
1.20 #Niederlondaw 
!®'«** ,» 5**Maas»wi-«i««i 27.3 15.15 ABN Arno 24.75 •1.00 23.32 6.46 AegonNv 15.95 
-0.93 22.2 3.61 
Ahold ' 13 4.41 68.55 46 DSM Nv -63.9 
0.78 29.8 12.65 INGGroep 25' 
0.00 21.05 10.05 OciNv 18.75 •10.92 36 16.5 
Phüips 31.5 
1,94 34.95 25.9 Robeco 31.15 -2.35 28.8 21.25 
RoDnco 26.65 . -326 61.65 
54.9 Rorento . 60.8 0.33 67.9 49.05 
Royal Dutch 59.6 -1.07 20.75 6.78 Stork 
20.75 
151 95.2 69.7 Unilever 79.3 
-1.55 «Südafrika ? 21.55 12.8" 
Gold Flelds Ltd" ' 195 1.05 | fc Grossbritannien vmmwm 
MKä«' !WP 27.1 
17.75 Anglo-Amer. Plc 25.1 3.29 19.9 
7.71 
BPPIc , 95 
-1.07 125 6.67 
XstrataPIcN " 10.65 -1.84 i Ubriqos Ausland > - ' * ' 18.3 3.32 
Alcatel 15.8 0.83 10.6 6.9 
BHP Bilüton 9.47 '-2.87 2.3 
05 Cadelplata 1.3 
30.00 211.75 154.25" Danone Group 202 -0.12 159.5 118 Perutll 152.5 -0.65 Kursquelle Aktion Schweiz und'Ausland REUTERS # The Business of Information Kurie ohne GewShr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewlchtigt 
DOW JONES IHDUSTTUAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 9700 9650 03.09, 10.09. 17.09. 24.09. 
03.09. 10.09. 17.09. 24.09. 
So wird Ihnen i Banking liegen. LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien zum Schluss schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag nach einem über weite Strecken festeren Ver­ lauf im späten Handel im Minus geschlossen. Parallel zu den US- Aktien und dem abbröckelnden Dollar wurden Gewinne abgege­ ben. Insgesamt sei das Geschäft in eher ruhigen Bahnen verlaufen, sagten Händler. Der SMI schloss 0,57 Prozent tiefer bei 5102,3 Punkten. Der breite SPI sank 0,46 Prozent auf 3667,42 Zähler. Die Bankenwerte UBS und CS Group profitierten zunächst von einer technischen Erholung, bevor sie zum Schluss rund ein halbes Pro­ zent ins Minus rutschten. Swiss Re schlössen nach einem Tagcs- hoch von 87,85 Fr. 0,4 Prozent hö­ her bei 86,10 Franken. Sie seien gesucht worden, weil ein New Yorker Berufungsgericht zuguns­ ten von rund 20 Versicherungsge­ sellschaften entschieden hatte. Die Versicherer streiten sich mit dem Pächter des World Trade Center über die Schadenhöhe des An­ schlags vom 11. September 2001. Converium waren 0,8 Prozent fester, während. Zürich frühe Ge­ winne abgeben mussten. Swiss Life (SLH) stiegen 2,7 Prozent. Auch die Höherstufung der Aktien der 
Allianz auf «neutral» von zu­ vor «seil» durch Merrill Lynch könnte dem Sektor vorübergehend geholfen haben. Zu den Gewin­ nern zählten auch die Aktien des Elektrotechnikkonzems ABB. Sie legten 1,6 Prozent zu. Händler sprachen von einer technischen Gegenbewegung, verwiesen aber auch auf den Stromausfall, der ganz Italien erfasst hatte. «Als in den USA kürzlich die Lichter aus­ gingen, haben alle darauf speku­ liert, dass nun die Stunde für ABB geschlagen hat und der Konzern grössere Aufträge erhalten wird», sagte ein Händler. Stromübertra- gung ist ein Kcrngeschäft der ABB und die Gesellschaft zählt zu den Marktführern : in Europa. Unterschiedlich entwickelten sich über lange Zeit die beiden Phar- mawerte Roche und Novartis. So lagen Novartis im Plus bevor sie zum Schluss an Wert einbüssten, während Roche von Anfang an unter Abgaben litten und über 1 Prozent verloren. Auch Nestld ga­ ben 0,7 Prozent nach. Weiter unter Druck standen Swiss. (sda) DEVISEN Kurs des Euro leicht tiefer ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Montag gefallen. Die Europä­ ische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.1413 (Vortag: 1.1487) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswäh­ rung mit 1.1445 Dollar etwas fester. Zum Franken lag der Euro fast unverändert bei 1.5434 (1.5431) Franken. Der Dollar wurde leicht höher bei 1.3484 (1.3451) Franken gehandelt. Das britische Pfund lag bei 2.2268 (2.2326) Franken, und'100 Yen notierten bei 1.2111 (1.2009) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 381.90 (382.80) Dollar gehandelt. Das 
Kilo Gold kostete 16 552 (16 554) Franken. (sda)