MONTAG, 29. SEPTEMBER 2003
VOLKS I
CDHDT DAS SIEGERPFERD VON HUGO SIMON BLATT I
OrUn I BILDIMPRESSION CSI MAUREN
12 CSI MAUREN Thomas Batliner: Ein Abwurf begrub im Finale alle Hoffun- gen des Hausherren.
CSI Mnurrn Prüfung 5. Prtls der First Adviso ry Group I. Jcssica Kucrlcn/ IRL, Dakar 102, 0 Pls. 25.78 scc. jump-off; 2. Henk van de Pol/NED, 0 Cor d Emilion. 0 Pls, 26.56 scc, jump-off; 2. Picl Raymakcrs/NED, Van
Schljndcl» Op tica!, 0 Pls. 26.56. scc., jump-off; 4. Willi Melligcr/SUI. Calicnle II, 0 Pls, 27.16 scc., jump- olT; 5. Alberl Zocr/ NED, Patinko, 0 Pls, 27.44 scc..- jump-ofT; 6. Sörcn Peclcrscn/DEN, Grandor
11, 0 Pls, 27.99 scc.. jump- o(T: 7. Roclof Brtl/ NED, Uih'a. 0 Pls, 28.21 scc, jump-off: 8. Maria Orclzcr/ SWE, Barbic, 0 Pls. 29.64 scc.. jump- off; 9. Hansucli Sprungcr/SUI, llion Dayc, 0 Pts. 30.19 scc., jump-olT; lO.Britla Keim/ GER, lllon, 0 Pls. 31.22 scc.. jump- olT; I I.Thomas Bat- lincr/LIE, Conqucst of Pjradisc. 0 Pls, 32.17 scc., jump- olT. PrOfung 6. Preis der ThysscnKrupp Prcsta AG 1. Rosen Rochcv/BUL Landjuwcl 6,0 Pls. 30.15 scc, jump-olT; 2. Sörcn Pcdcrscn/DEN. Laurion 2,0 Pls. 33.80 scc, jump-off; 3. Maria Greucr/S WE, Ricarda T, 0 Pls, 33.96 scc., jump-olT; 4. Tjark Nagd/GER. Kymba 2, Ö Pts, 34.55 scc.. jump-off; 5. Le on Thijssen/NED. luura G, 0 Pts. 35.46 scc., jump-off; 6. Han sucli Sprungcr/SUI, Carducci. 0 Pts, 35.63 scc., jump-off; 7. Su sanne Bchnng/GER. LB. Leon, 0 Pts, 38.08 scc., jump-off; 8. Sophie Tocbie/GBR, Orion 11, 4 Pts, 35.46 sec., jump-ofT; 9. Rob Eras/NED, Coli Ccsaro Panthcra, 4 Pts, 38.16 scc., jump- off; 10. Christa Licbhcrr/SUl, LB. Holessc de Rosicrcs, 4 Pls, 38.98 scci jump-olT; Ferner: 20. Nicolas Hochsllidtcr/LIE. Christmas Gamble, 4 Pts, 49.97, not in jump-off; 22. Thomas Bailincr/LIE, Explosiv 2,4 Pts, 51.07, not in jump-off; aufgege ben u.a.: Rdcl Vogt/LIE. Der Liechtensteiner Nicolas Hochstädter sprang erstmals beim LGT-Hnale mit. Prüfung 7. Preis der Interllngua Anstal t I. Henk van de Pol/NED. AK cn K Minanda, 0 Pts, 35.95 scc. jump-ofT; 2. Roclf Bril/NED, Billy Orange, 0 Pts. 35.96 sec. jump-ofT; 3. Daniel Etler/SLII, Hermine Imperiale. 0 Pls, 36.47 sec., jump-off; 4. Tjark Nagel/GER, Las sergut Chagall-CR, 0 Pts. 38.12 sec., jump-off; 5. Sheila Burkc/USA, Caya, 0 Pts, 38.26 sec., jump-off; 6. Hugo Simon/AUT, Slocpke, 4 Pts, 36.47. sec., jump-ofT; 7. Beat Maendli/SUI. LB. Pompidu, 37.34, 4 Pls, jump-off; 8. Leon Thyssen/NED, Gasayas la Pomme, 12 Pls, 37.88 sec., jump-olT; 9. Albert Zocr/NED, Lincoln, 4 Pu, 52.57 scc., not in jump-ofT; 10. Pctcr Wylde/USA, Corona, 4 Pts, 53.05 sec., not in jump-ofT; Ferner: 28. Nicolas Hochstädtcr/ LIE. Gorka des Fontaincs, 8 Pls, 57.68, not in jump-off; 30. Fi del Vogt/LIE, Touch of Clover, 8 Pts, 58.01. not in jump-olT; 37. Thomas Batliner/LIE, Grandus, 24 Pts, 55.81, not in jump-olT. PrOfung 8. Final Small Tou r 1. Mclliger Willi/SUI, LB. Liquidom.O pts, 33.92s. jump-olT; 2. van Asten Lcopold/NED, VDL Grocp No Doubl, 0 pls. 34,27s; jumpoff; 3. van de Pol Hcnk/NED, AK cn K Alcalraz J, 0 pls.. 34.59s, jump-ofT; 4. Runge Ralf/GER, Gonzo Go, 0 pts, 35,14 s., jump-off; 5. Yaniv Elad/ISR, GoldikaO pts, 42,67s,jump-off; 6. Simon Hugo/AUT, Stüpkc, 4 pts. 31,56s, jump-olT; 7. Burkc Shcila/USA Caya. 4 pls,. 33,87s, jump-off; 8. Paillot Nathalie/FRA, Fany de Brccey 4 pls, 34,48s, jump-olT; 9. Mc In- tosh Samantha/BUL, Buddah 2,4 pls, 36,5s, jump-olT; 10. Eras Rob/NED Collczione C. La Perla, 4 pls, 37,34s; Femer, nicht im Stechen: 17. Wylde Peter/USA, Joy FPG.4 pls, 59.61s; 20. Batliner Thomas LIE Explosiv 2, 8 pls, ,56,25s; 23. Vogt Fi- del/LIE Graccland IV, 8 pts, 57,64s; 36. Hochstädtcr Nicolas/LIE,Christmas Gamble, 16 pts, 54,87s. PrOfung 9. Grand Prix LGT Master » " 1, Hugo Simon/AUT, ET. FRH, 0 pls. 31,67s, WR; 2. Sörcn Pc dcrscn/DEN, Laurion 2, 0 pls, 34.03s, WR; 3. Susanne Bch- ring/GER, L.B. Calvano, 0 pts, 34,27s; WR; 4. Chrisla Liebherr/ SUI, LB. Cainby, 0 pls, 34,59s„ WR; 5. Ralf Run- ge/GER, Ideaal, 0 pu, 31,66s, WR; 6. Beat Mündli/ SUI, L.B. Pompi- dou.4 pts, 34,59s, WR; 7. Pitt Ray- markcrt/NED, Van Schijndels Now or Never, 8 r, 31,17s, WR; Leopold van Ästen/N ED. VDL Groep Espace, 8 pts. 38,33s, WR; 9, Nadja Mdli- eer/SUI, Kassa- blanca, 9 pts, 43,77s, WR; 10. Albert Zocr/NED, . Lincoln, 12 pts, 34,31s WR; Fer ner, nicht in Wen ning Round: 16. Vogt Fidel/LIE, Touch of Clover, 4 pts, 54.71s; 33. Hochstadler Nico- las/LIE, Gorka des Fonlcnis, 16 pu, 55,45s; aus geschieden: Batli ner Thomas LIE Grandus 28.
Ein ausserirdisches Pferd Hugo Simons Erfolg hat einen Namen: E.T. - das ausserirdische Pferd MAUREN - Seit elf Jahren be reits bilden E.T. und Hugo Simon ein Erfolgsgespann. Der 16-jäh rige Hannoveraner-Wallach hat für den Österreicher so etwas wie ausseiirdische Fähigkeiten. «Daher auch sein Name», so Hu go Simon. • Dietmar Hofer Seine «Eltern» heissen «Esprit» und «Garibaldi II», stammen aus einem edlen Gestüt und müssen ih rem «Sohn» wohl besondere Gene mitgegeben haben. Denn nicht um sonst bekam der stolze Hannovera ner-Wallach von Hugo Simon den Medienpartner VOLKSBLATT Namen E.T. verliehen, was ausge schrieben «The Extra Terrestrial» oder zu gut deutsch «Der Ausserir dische» bedeutet. Mit E.T. verbindet den erfolg reichsten Springreiter aller Zeiten bereits eine nunmehr elfjährige Er folgsgeschichte, die mit dem Tur niersieg in Mauren eine weitere Fortsetzung fand. Mit seinem «Ausserirdischen» gewann Hugo Simon bereits zwei Weltcup-Finali (1996 und 1997) und durfte sich auch bei den ganz grossen Turnie ren in Aachen bzw. Hamburg als Sieger feiern lassen. «Eigentlich habe ich mit diesem Pferd schon al les gewonnen», erzählt der mittler weile bereits 61 -jährige Österrei cher, «nur der Mastertitel von Mau ren fehlte mir noch in meiner Sammlung.» . Seit Sonntag ist der ewige Dauer brenner Hugo Simon auch in den Siegerlisten von Mauren vertreten, darf sich der Olympiazweite von 1992 auch «LGT-Master» nennen, weil E.T. wieder einmal seine «ausserirdischen Fähigkeiten» un-, ter Beweis stellte. «Kaum ein Pferd
Hugo Simon mit Siegespferd E.T. und Pflegerin Margit: ein Gespann, das seit Jahren grosse Erfolge feiert. kann ein solch hohes Tempo gehen und so eng wenden wie E.T.», gab es vom frisch gekürten Meister na türlich eine Portion Extralob für sein Wunderpferd. Um hinzuzufü gen: «Ein wahrlich aussergewöhn- liches Pferd, das nur schwer zu schlagen ist.» LT. ist bereits vergeben In Mauren galt E.T. als das beste und teuerste Tier des Turniers, für seinen Reiter aber ist der Wert nicht in Zahlen messbar, weil es absolut unverkäuflich ist. «Ausserdem ist E.T. schon vergeben. An seine Pfle gerin Margit, der ich es geschenkt habe», verrät Hugo Simon dem «Liechtensteiner Volksblatt». Er selbst betreibt das Turnierreiten nach fast vier Jahrzehnten nur mehr als Hobby. Simon: «Es macht mir nach wie vor Riesenspass. Aber besondere
Ambitionen habe ich nicht mehr, deshalb sind für mich auch die Olympischen Spiele kein The ma mehr.» Zum grössten Springreittumier von Liechtenstein kommt Simon jedes Jahr mit Freude, weil ihm zum einen eine enge Freundschaft mit der Familie Batliner verbindet und zum anderen die Atmosphäre in der Reitanlage Rhetaca be- . sonders heimelig ist. «Hier läuft al les so familiär ab», bekennt der frisch gcbackene Masier-Sicger, der sich so «nebenbei» auch über 25 000 Schweizer Franken Preis geld freuen durfte. Im Jubel um Simons Triumph im abschliessenden Finale in der vol len Rhetaca-Halle (über 1000 Zu schauer) gingen die Sieger von den vorigen Bewerben beinahe unter. Bei den Samstagsspringen gab es
mit Jessica Kürten (IRL), Rosen Raychev (BUL) und Henk van de Pol (NED) drei Sieger aus drei ver schiedenen Nationen, wobei die «Prüfung Nr 7» (der 2. Qualifika tion für das LGT-Masters) zum Hunderstelkrimi zwischen den bei den Niederländern Henk van de Pol und Roclof Bril wurde. Am Sonn tagvormittag setzte sich bei der «Final small tour» der Schweizer Willi Mclliger durch, für den der Sieg aber nur ein schwacher Trost für das total verpatzte Masters-Fi- nale war. Hoch zufrieden zeigten sich die Veranstalter. Mehr darüber lesen Sie in der morgigen Ausgabe. Mehr Bilder unter www.VOLKSBLATT.ii VIEL PROMINENZ BEIM SPRINGREITTURNIER IN MAUREN Österreichs Minister Hubert Gorbach (Zweiter v. r.) in geselliger Runde mit Ehepaar Batliner (links). Landtagsabgeordneter Markus Büchel, Landtagspräsident Klaus Wanger und Landtagsab geordneter Rudolf LampBrt mit Gattin (v.l.n.r.). Fidel Vogt war als 16. der beste Liechtensteiner beim GP von Mauren.
Gespannte Blicke bei LGT-Direktor Heinz Nipp. Reglerungschef Otmar Hasler (Mitte) mit den turnierverantwortlichen Thomas Batliner und Angelika Moosleithner.
FBP-Parteipräsldent Johannes Matt (links) Im Small-Talk mit Landtagspräsident Klaus Wanger. I
