SAMSTAG, 27. SEPTEMBER 2003 
VOLKS I 1/1 II Tl ID 
KULTUR MACHT BLATT I IxULI Uli 
DAS LEBEN REICH 
33 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist «VolksCard-Ermässigung» VADUZ - Glänzende Kritiken erhielten die Aufführungen von «Zar und Zimmermann» im Vaduzer Saal. Es lohnt sich hinzugehen und die hervorragenden Stimmen und Spie- ler/-innen zu hören und zu sehen: 27. Sep­ tember, 19.30 Uhr Und 28. 9., 15 Uhr (am Sonntag erhalten «VolksCard-Inhaber» 25 Prozept Ermässigung). Vorverkauf: Post Va­ duz, Tel. 239 63 66,  www.postcorner.li . Jubiläumskonzerte MAUREN - Seit .20 Jahren stehen die 12 SUnger/-innen des Vokalensembles Ulrich von Liechtenstein auf der Bühne. Nun feiern sie ihr Jubiläum im Konzert, heute, 27. Sep­ tember um 20.15 Uhr im Gemeindesaal Mauren. Swingtime CHUR - Der Posau­ nist George Masso und der Gitarrist Bucky Pizzarelli ha­ ben die Kunst des Swing von der Pike auf gelernt, und schliesslich an der Seite von Benny Goodman ein Art Meisterkurs in dieser Disziplin absolviert. Beim Konzert im Jazzclub in Chur (Hotel 3 Könige) am Mon­ tag, 29. September ab 20.15 Uhr werden die beiden begleitet von den europäischen «Swing All Stars». Live on stage OBERSCHAN - Der. aus Nashville stammende Charles «Wig» Walker gilt als einer der heraus­ ragenden Soul- und Blues-Sänger. In den 50er-Jahren be­ gann Charles seine Karriere, die bis heute ungebrochen erfolgreich ist. Beim Konzert am Samstag, 27. September ab 20:30 Uhr in der Soldaten­ stube Magletsch (Oberschan) wird Walker begleitet von der englischen Topband «Mo'- Indigo». Fusion RANKWEIL - Nur noch selten hat man die Möglich­ keit, einen Schlag­ zeuger zu hören, der noch mit Duke Ellington auftrat, einen Bassisten, der mit Benny Good­ man tourte oder ei­ nen Gitarristen, der Frank Sinaträ begleitete. Im Alten Kino in Rankweil sind am 1. Ok­ tober ab 20 Uhr Billy Cobham, mit u. a. E- Bassist Stefan Rademacher und Gitarrist Per Gade zu hören. 
«Zwangsarbeiter» Thomas Bernhards «Macht der Gewohnheit» 'tl'"" 
, ' 
- , 't Das Stadttheater Chur bringt «Macht der Gewohnheit» von Thomas Bernhard. Das Foto zeigt Simona Werder, wie sie dem Zirkusdirektor Caribaldi (Hubert Kronlachner) die Fiisse wäscht CHUR - Das Stadttheater Chur kann, seit dem neuen Kulturför- derungsgesetzt, wieder eigene Produktionen auf die Bühne bringen. Heute, Samstag, 27. September ist es so weit: Mit «Macht der Gewohnheit» von Thomas Bernhard kommt le­ bendiges Theaterleben auf die Bühne. •Goroll Häuse r  • Die Komödie «Die Macht der Ge­ wohnheit», 1974 bei den Salzbur­ ger Festspielen uraufgeführt, spielt im Zirkus-Milieu. Der Zir­ kusdirektor Caribaldi möchte mit vier anderen Artisten, dem Jong­ leur, seinem Neffen, dem Domp­ teur, dem Spassmacher und seiner Enkelin, der Seiltänzerin, einmal das Forellenquintett von Anfang bis zum Ende fehlerfrei durchspie­ len. SAMSTAG, 27.9. Musik Vaduz, Vaduzer Saal, 19.30 Uhr: «Zar und Zimmermann» Mauren, Gemeindesaal, 20.15 Uhr: Vokal- ensemblc Ulrich von Liechtenstein Oberschan, Magletsch, Soldatenstube, 20.30 Uhr: Blues mit Charles Wig Walker Fcldkirch, Dom, 20.30 Uhr: Orgelkonzert mit Ivan Mataric Murg (Walensee), Alte Spinnerei, 20 Uhr: Musical «Ufbruch» ; St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Musical Miss Saigon Zürich, Oper, 19 Uhr: La Nozze di Figaro Theate r Chur, Stadttheater, 20 Uhr: «Die Macht der Gewohnheit» von Thomas Bernhard Bregenz, Festspielhaus, Hinterbühne, 20 Uhr: Theater Kosmos mit «Ballerina» Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr: Radio Noir Zürich, Theater an der Winkel wiese, 20,30 Uhr: «Mischers Traum» mit Ingo Ospelt Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: Das Goldene Zeitalter; 20 Uhr: Tag der Gnade Tan z Basel, Musical Theater, 20 Uhr: Ballett der Deutschen Staatsoper Berlin Kabaret t 
 - Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Oropax Kin o Schaan, TaKino, 22 Uhr. Fantoche 2003, Werkschau Igor Kowalyow SONNTAG, 28. B. Musik Vaduz, Vaduzer Saal, 15 Uhr: «Zar und Zimmermann» Dornblrn, ORF Funkhaus, 11 Uhr: Hans Udo Kreuels präsentiert seine CD «Mozarts Londoner Skizzcnbuch» Mels, Altes Kino, 20.15 Uhr: Tangokonzert mit Orqucstra Tipica Fernaridcz Ficrro Murg (Walensee), Alte Spinnerei, 14.30 Uhn Musical «Ufbruch» St. Gallen, Theater, 14,30 Uhr: Don Pas- quale St. Gerold, Propstei, 17 Uhn Camcrata Slo vacca 
Perfektes Kunstwerk Thomas Bernhard variiert in je­ dem seiner Stücke das ihn beherr­ schende Grundthema: den aus­ sichtslosen Kampf gegen Verfall und Tod, die alltäglichen Machtritu­ ale und das Streben des Künstlers nach Perfektion in einer kunstfeind­ lichen Welt. «Komödie» schrieb er über «Macht der Gewohnheit» - doch es ist eine Tragödie, wie sie trauriger kaum sein könnte. Das Stück handelt vom Zwang zur Wiederholung, von der Dummheit und Tyrannei der Perfektion, von der künstlerischen Perfektion: Ein philosophisch-clownesker Kampf wider die Realität. Zirkusdirektor Caribaldi kämpft einen unablässi­ gen Kampf um ein für ihn uner­ reichbares Gut, die Kunst. Er malt­ rätiert seit 22 Jahren seine Ange­ stellten, die er gegen ihren Willen an die Instrumente zwingt und täglich KULTUR KALENDER ZUrich, Oper, 20 Uhr: Rigoletlo Theate r Bregenz, Festspielhaus, Hinterbühne, 20 Uhr: Theater Kosmos mit «Ballerina» ZUrich, Theater an der Winkelwiese, 20.30 Uhr: «Mischers Traum» mit Ingo Ospelt ZUrich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: Das Goldene Zeitalter; 20 Uhr: Tag der Gnade Tan z ZUrich, Oper, 14 Uhr: In den Windet! im Nichts Basel, Musical Theater, 18 Uhr: Ballett der Deutschen Staatsoper Berlin Kin o  • ' Schaan, TaKino, 18 Uhr: De l'autrc cötd MONTAG, 29.9. Musik . Chur, Jazzclub (Hotel 3 Könige), 20.15 Uhr: George Masso Swing All Stars • Theate r ZUrich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: Das Goldene Zeitalter, 20 Uhr: Tag der Gnade DIENSTAG, 30.9. Theater Chur, Stadttheater, 20 Uhr: «Die Macht der Gewohnheit» von Thomas Bernhard ZUrich, Schauspiel, Schiffbau, 20 Uhr: Tag der Gnade Tan z ZUrich, Oper, 19.30 Uhr: In den Windfcn im Nichts Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr. Der schwebende Schritt des Storches MITTWOCH, 1.10. Musik Murg (Walensee), Alte Spinnerei, 20 Uhr: Musical «Ufbruch» Rankwell, Altes Kino, 20 Uhn Jazz mit Bil­ ly Cobham ZUrich, Oper, 19 Uhr: Lc Nozze de Figaro Theater Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhn Radio Noir ZUrich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr. Das Goldene Zeitalter 
 1 
das Forellenquintett von Schubert proben lässt, ohne dass die Sache ein einziges Mal gelungen wäre. Sein Ziel ist das perfekte Kunst­ werk. Zwischen Anspruch und Er­ füllung klafft aber ein Abgrund, ab­ surd, 
komisch und beklemmend. Thomas Bernhard (1931-1989), ei­ ner der wichtigsten österreichischen. Autoren des 20. Jahrhunderts, war ein begnadeter Provokateur. Das Stadttheater Chur zeigt dieses Thea­ terstück in der Reihe «Am Rand» in der Regie von Andreas Berger und mit Hubert Kronlachner (Caribaldi), Andrea Zogg (Jongleur), Jaap Ach- temberg (Dompteur), Krishan Kro­ ne (Spassmacher) und Simona Wer­ der (Enkelin). «Macht der Gewohnheit», Städt­ theater Chur:, 27. und 30. Septem­ ber, 2. und 3. Oktober, jeweils 20 Uhr. Vorverkauf, Telefon: 0041 81/252-66 44 und www. stadttheater-chur.ch. Uteratu r  ... • Chur, KlibUhni, 20.30 Uhn musikalische Lesung DONNERSTAG, 2.10. Musi k  ' Murg (Walensee), Alte Spinnerei, 20 Uhr: Musical «Ufbruch» ZUrich, Oper,. 19.30 Uhr: Die verkaufte Braut Theate r  • Chur, Stadttheater, 20 Uhr: «Die Macht der Gewohnheit» von Thomas Bernhard Bregenz, Kommarkt, 20 Uhr: Radio Noir ZUrich, Theater an 
der Winkelwiese, 20.30 Uhr: «Mischers Traum» mit Ingo Ospelt ZUrich, Schauspiel, Schifjfoau, 19 Uhn Das Goldene Zeitalter Ohrarce s  • Schaan, TaK, 20.09 Uhr: «Eine einzige Stunde frei sein», Gedichte, Prosa, Jazz ZUrich, Kunsthaus, 20.30 Uhn Creation als (Über-)Lebensprinzip - zur Arbeit von Mar­ tin Frommelt FREITAG, 3.10. Musik Dornblrn, Spielboden, 20 Uhn Jazz mit John Balke Magnetic North Orchestra; 22 Uhr: Courvoisier/Feldman/Friedlander Murg (Walensee), Alte Spinnerei, 20 Uhn' Musical «Ufbruch» Theater Chur, Stadttheater, 20 Uhr: «Die Macht der Gewohnheit» von Thomas Bernhard Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhn Radio Noir ZUrich, Theater an der Winkelwiese, 20.30 Uhr: «Mischers Traum» mit Ingo Ospelt Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhn Das Goldene Zeitalter Tanz ZUrich, Oper, 19.30 Uhn Eine lichte, helle, schöne Ferne Olwrta i Balzen, Haus Gutenberg, 19.30 Uhn Por- trait-Aufnahmen tibetischer Frauen Hno _______ ScfiÜan , ThKino, 20 Uhn Loin des Barba- rcs; 22.30 Uhn Wesh wesh, qi'est-ce qui sc passe? 
Berlin und FL TRIESEN - Schon seit einigen Jahren gibt es, eingefädelt von Evelyne Bermann, Kontakte zur «Werkstatt Künstlerische Litho­ graphie» in Berlin Treptow. Eli­ sabeth Büchel und Werner Mar­ xer arbeiteten in diesem Früh­ jahr in der «Werkstatt Künstleri­ sche Lithographie». Die dort entstandenen Werke zeigt der Schichtwechsel (neues Lokal in Triesen, altes Spörryareal, alte Weberei) ab Montag, 29. 9. (Vemissage um 18.30 Uhr) bis 19. Oktober. Werkschau BREGENZ/FELDKIRCH - Anish Kapoor zählt zu den pro­ minentesten Vertretern der Bri­ tish Sculpture. Sein Werk ver­ eint die spirituellen Traditionen seiner Heimat Indien und die Idee des Sublimen westlicher Kunsttradition. Werkschau im Kunsthaus Bregenz und Raum­ installation in der Johanniterkir- che Feldkirch. AKTUELL Nendeln, Galerie Altesse: Samstag, 27. 9. ab 18 Uhr: Bil­ der und Skulpturen von 15 Künstlerinnen der Galerie, ab 20 Uhr grosses Künstlerfest Triesen, Spörry, Schichtwech­ sel, Montag, 29. 9., 18.30 Uhr: Elisabeth Büchel, Werner Mar­ xer Vaduz, Kunstmuseum, Don­ nerstag, 2. 10., 18 Uhn Führung mit Christiane Meyer-Stoll durch die Ausstellung «Migra­ tion» Balzers, Haus Gutenberg, Frei­ tag, 3. Oktober, 19.30 Uhr: Por- trait-Aufnahmen tibetischer Frauen AUSSTELLUNGEN Vaduz, Städtle: Skulpturen «Bad RagARTz» Vaduz, Kunstmuseum: Migra­ tion Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Christian Megert/Klaus Staudt Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: «videor ergo sunt» von Tanja Hess Triesen, Spörry, Schichtwech­ sel: Elisabeth Büchel, Werner Marxer Schaan, GZ Resch: Cdcilc M. Beck «Element Wasser» Ruggell, Küefer-Martis-Huus: Zeichnungen von Hugo Heeb (bis 28. 9.) Balzers, Haus Gutenberg: Por- trait-Photos tibetischer Frauen (ab 3. 10.) Nendeln, Galerie Altesse: Jubi­ läumsausstellung Bregenz, Kunsthaus: Anish Ka­ poor «My Red Homeland» St 
Gallen, Kunsthalle: Sankt Elektronika