SAMSTAG, 27. SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
CDHDT TOLLES SHOWPROGRAMM BLATT I OrUn l SPORTKOMMISSION INFORMIERTE 
24 CSI MAUREN Das weitere Programm Samstag, 27. September 13.00 llhr: Prüfung 5 (Preis der First Advisory Group) 16.00 Uhr: Prtlfung 6 (Preis der ThysscnKnipp Prcsta AG) ca. 18.00 Uhn CSl-Showprogramm 20.00 Uhr: Prüfung 7 (Preis der Interlingua Anstalt) Sonntag, 28. September lt.00 Uhn Prüfung 8 (Final Small Tour) ca 12.00 Uhn CSl-Showprogramm 15.00 Uhr: Prüfung 9 (Grand Prix: LGT Masters) Jeden Abend: Disco und Barbctricb Weitere Informationen:  www.csi-maurcn.li Resultate Freitag Prüfung 2. Youngster Tour 1. Roclf Bril/NED. Ulha, 0 Pts. 36.59 sec. jump-ofT; 2. Pcler Wyl- de/USA, Quo Vadis, 0 Pts, 36.67 sec, jump-olT; 3. Willi Mclligcr/SUI. Calienic II. 0 Pts, 36.78 sec., jump-ofT; 4. Chri­ slina LicbhciT/SUI. L.B. Rhapsody. 0 Pts, 38.25 sec., jump-off; 5. Kaie Mead/GBR, Palaz/o, 0 Pts, 41.12 sec., jump- off; 6. Susanne Bcn- ring/GER, Caballero III, 0 Pts, 41.37 sec.. jump-off; 7. Astrid Wo- css/AUT, Pasoa Dicc, 0 Pts, 41.73 sec., jump- olT; 8. Maria Grct/cr/ SWE, Barbie, 0 Pts, 41.93 sec.. jump-olT; 9. Henk van de Pol/NED. O.Cor d Emilion. 4 Pts, 34.41 sec., jump-ofT; 10. Silren Pcdcrscn/DEN. Grandor 11,4 Pts. 35.91 sec.. jump-off; Ferner 28. Thomas Ballincr/ LIE, Conqucst of Para- disc, 5 pts, 70.21 scc., not in jump-off. Prüfung 3. Preis der Gemeinden Eschen und Mauren 1. Maria Grctzcr/SWE, L.B. Liquido.O Pts, 53.83 sec.; 2. Hugo Simon/AUT, Sloepke, 0 Pts. 55.20 sec.; 3. Ralf Rungc/GER. Gonzo Go, 0 Pts, 57.93 sec.; 4. Sophie Tobic/GBR. Orion II, 0" Pts, 58.23 sec.; 5. Rob Eras/NED, Coli Ccsaro Panthcra, 0 Pls, 59.55 sec.; 6. Nadja Melligcr/SUI, Azracl de Jones, 0 Pts, 60.15 sec.; 7. Linda Hallgrcn/SWE, Irvings Inli'rmiv/o, 0 Pts, 60.38 sec.; 8. Nicolas Hochstacdlcr/LIE; Christmas Gamble, 0 Pts, 60.66 sec.; 9. Urs Fiih/SUI, Elfcngruss, 0 Pls, 60.76 sec.; 10. Claudia Gisler/SUI, Thank You, 0 Pts. 61.86 sec.; Fcmcr: 25. ' Thomas Balliner/LIE, Explosiv II, 4 Pts, 61.76 sec.; 26. Fidel Vogt/LIE, Grac'cland IV, 4 Pls, 62.38 scc. Prüfung 4. Preis der Basler Versicherung, Vadu i I. Pict Raymakcrs/NED. Van Schijndcls Now or Ncvcr, 0 Pls, 49.94 scc.; 2. Pelcr Wylde/USA, Corona. 0 Pls, 50.47 sec.; 3. Albert Zoer/NED, Lincoln, 0 Pts, 50.92 sec.; 4. Jost Mar- tcns/NED. Zcmos Lovcr, 0 Pls, 53.28 scc.; 5. Leopold van Asten/NED, VDL groep Espacc. 0 Pts, 53.52 scc.; 6. Tjark Na- gel/GER, Kymba 2,0 Pts. 54.16 scc.; 7, Lars Nicbcrg/GER, Lu- cic 55,0 Pts, 54.81 scc.; 8. Hans Lcy/DEN, Rami, 0 Pls, 54.93 scc.; 9. Linda Hallgrcn/SWE, Irco Mac, 0 Pts, 57.08 sec,; Fer­ nen 11. Thomas Ballincr/LIE, Grandus 28,0 Pls, 57.52 scc.; 27. Fidel Vogt/LIE, Touch of Clovcr, 4 Pts, 60.87 sec.;'40. Nicolas Hochstätcr/LIE, Gorka des Fonlcnis, 12 Pts, 57.52 scc. RADSPORT Neuer Terminplan für Lance Armstrong Lance Armstrong hat se,inen Terminplan im Hinblick auf die nächs­ te Tour de France geän­ dert. Der 31-jährige Texaner will im Februar und März 2004 in Euro­ pa trainieren und einige Rennen fahren, ab April aber mindestens sechs Wochen in den USA verbringen, um seine Kinder öfter zu sehen. Armstrong trennte sich in diesem Jahr von seiner Frau. Er strebt 2004 seinen sechsten TdF-Sieg an und möchte an den Olympischen Spielen in Athen teilnehmen. Stuart 0'Grady bei Cofidis Der Australier Stuart O'Grady (30) hat mit dem französischen Cofidis-Team einen Ver­ trag über zwei Jahre unterschrieben. Der bis­ her für Crddit Agricole fahrende Sprinter wurde in der diesjährigen Flandern-Rund­ fahrt Dritter. Er gewann 1998 in Grenoble ei­ ne Tour-de-France-Etappe und trug in jenem Jahr sowie 2001 vorübergehend das Gelbe Trikot des Leaders. Rad:  \frelta  19. Etapp e La Vega 
de Alcobendas - Collada Villalba (164 km): I. Filip- f)oSimconi(It) 3:51:18 (42,5 km/h). 2. Klaus Möller (Da), glei­ che Zeil. 3. Miguel Angel Martin Perdiguero (Sp) 0:16.4. Cris- tian Moroni 
(Ii). 5. Beat Zbcrg (Sz). 6. Felix Cardenaj (Kol). 7. Unai Osa (Sp). 8. Michael Rasmussen (Da). 9. Alejandro Val­ verde (Sp). 10. Oscar Sevilla (Sp), 11. Roberto Henu (Sp): 12. Oscar Perciro (Sp). 13. Francisco Manccbo (Sp). 14. Fabian Je- ker (Sz). 15. Francisco Jos ̂Lara (Sp). 16. Luis Pcrez (Sp). 17. Michele Scarponi (Ii). 18. Txema Del Olmo (Sp). 19. Aitor Osa (Sp). 20. Leonardo Piepoli (It), alle gleiche Zeit. Ferner: 31. Isi- dro Nozal (Sp) 1:30.6. Igor Gonzalez de Galdeano (Sp), gleiche Zeit. 50. Dario Frigo (It) 1:37. 113. Pietro Zucconi (Sz), 18:35. 122. Niki Aebersold (Sz). 125. Patrick Calcagni (Sz). 140. Ru­ bens Beflogliatl (Sz), alle gleiche Zeit. - 160 klassiert. Gesamtklasscmenl: 1. Nozal 65:13:30.2. Heras 1:55. 3. Gon­ zalez de Galdeano 3:03. 4. Valverde 4:06. 5. Mancebo 5:13.6. Manuel Beltran (Sp) 5:16.7. Rosmussen 6:11.8. Perez7:37.9. Unai Osa 7:43.10. Cardenas 8:14. II. Scarponi 10:11. 12. San- los Gonzalez (Sp) 10:41.13. Oscar Sevilla (Sp) 10:49.14. Mar­ cos Serrano (Sp) 13:30. 15. Del Olmo 14:14. 16. Felix Garcia Casas<Sp) 14:57. 17. Pereiro 16:59, 18. Ikcr Flore« (Sp) 17:44. 19. Guido Trentin (It) 29:15.20. Josd Jufre (Sp) 33:07. Femen 21. Frigo 40:56.69. Jeker 2:13:42.77. Zbcrg 2:28:26.128; Cal­ cagni 3:20:36. 133. Zucconi 3:26:28. 147. Aebersold 3:37:25. 155. Bertogllati 3:48:42. _r_ —— : (V 
Gelungenes Showprogramm Hochegger und Isliker begeistern mit CSI-Rahmenprogramm MAUREN - Zirkusreife Num­ mern auf einem Pferd, Tanzen mit einem Pferd und jede Menge Humor auf der «Arche- Noah». Und auch das noch: Was am CSl-Showprogramm von Hochegger und Isliker gezeigt wird kommt locker daher, erfor­ dert jedoch viel Geduld und «DressurkunsR «Fablo Corb a Oder haben sie schon mal einer Kuh beim Springreiten zugesehen? Wenn nein, kein Problem. Am 
CSI- Medienpartner VOLKSBLATT Showprogramm in Mauren hüpfen die Kühe über Hindernisse, dass ih­ ren vierbeinigen Mitstreitern am CSI ganz anders wird. Die athletischen Fähigkeiten eine Kuh wurden auf eindrücklich Art demonstriert. Aber Hochegger und Isliker arbeiten nicht nur mit Pferden und Kühen. Schafe, Hunde, Esel und weitere Vierbeiner bereichern das Programm. Das Showprogramm ist vollgepackt mit humorvollen Einlagen. Bunter Mix Hochegger und Isliker sind weit über ihre Landesgrenzen hinaus be­ kannt mit ihrem unterhaltsamen Programm. Besonders beliebt ist dabei die Anlehnung an bekannte Schweizer Sujets. Doch was so locker daher kommt, erfordert eine hohe Dressurkunst. Man ahnt, wie­ viele Stunden Arbeit hinter dem Programm stecken. «Mit den 
Jah-Auch 
Kühe haben athletische Fähigkeiten. Ob diese Kuh wohl die CSI-Konkurrenz gewinnen will? ren sind immer mehr Nummern da- zugewachsen», erklärt Isliker. Wichtig dabei sei, dass die Tiere Spass daran haben. «Die Tiere dür­ fen nicht zu etwas gezwungen wer­ den. Ich glaube es ist deutlich-zu sehen, dass diese Tätigkeit den Tie­ ren Spass macht», so Isliker weiter. Ein klares Indiz hierfür ist die Tat­ sache, dass die springreitende Kuh, die seit drei Jahren nicht mehr trächtig war, heute noch jeden Tag 15 Liter Milch liefert. Der bunte Mix an Tieren und die humorvollen Vorführungen wurden vom Publi­ kum mit einem dicken Applaus ho­ noriert. Auch heute Samstag, und 
morgen Sonntag, bietet sich den Besuchern der Veranstaltung die 
Gelegenheit, das unterhaltsame Programm zu sehen. Spielerische Freude bei den Tieren ist entscheidend für solche Vorstellungen. Sportler-Klasse ab 17. August? Sportkommission der Regierung und Spitzensport-Ausschuss informierten SCHAAN - 3,3 Mio. Franken - so viel Geld verteilte das Land Liechtenstein im Jahr 2003 zu Gunsten des Sports. Und noch­ mals 3,3 Mio. Franken werden es im Jahr 2004 sein. Roman Hermann Junior und Mario Frick erläuterten an einer Pressinfor­ mation, wie das Geld verwen­ det wurde und wie es im kom­ menden Jahr verteilt wird. »Martin Trendl e Wenn es um Sport geht, stützt sich die Regierung auf zwei Gremien ab. Einerseits ist es die Sportkommis­ sion mit Roman Hermann Junior an der Spitze. Andererseits gibt es auch den Spitzensport-Ausschuss mit Mario Frick als Vorsitzendem. Frick und Hermann orientierten über die Koordination der Sportan­ lagen, über das «Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004» und den Zwischenbericht des Spit­ zensport-Ausschusses. SporUer-Klasse ab 2004 Mit Start am 17. August 2004 soll es in Liechtenstein eine Sport­ lerklasse geben. «Momentan ist es ein Wunsch unter Vorbehalten», meinte Roman Hermann. Die Auf­ träge seien bereits erteilt. «Die Er­ öffnung einer Sportlerklasse per Anfang des nächsten Schuljahres kann als realistisch betrachtet wer­ den. Wir stehen mit Hochdruck da­ hinter», äusserte sich Hermann. «Wir artieiten bis zum letzten Tag» Das Mandat der Sportkommis­ sion läuft bis Ende Mai 2004. «Und wir wollen bis zum letzten Ta^ 
ef-Ein 
Teil der Gelder des Landes Liechtenstein geht an niese Spitzensportler. fizient arbeiten und nicht ausru­ hen», sagten Mario Frick und Ro­ man Hermann übereinstimmend. Präsident Hermann wird zurücktre­ ten. Fast ebenso sicher seien Rück­ tritte oder Ersatz von Mitgliedern. Es gibt mehrere, welche schpn zehn Jahre im Amt sind: Mario Frick, Johannes Wohlwend, Birgit Beck-Blum und Ernst Hasler. Von Amtes wegen sind Albert Frick (Schulsport-Inspektor) und Stefano Näscher (Dienststelle für Sport) dabei. Leo Kranz vertritt den LOSV, ebenso wie Elisabeth Lamp­ recht. Eine Kontinuität bleibe also auch bei mehreren Rücktritten den­ noch gewährleistet. Europäisches Sportjahr 2004 Das Jahr 2004 ist als das ^Euro-päische 
Jahr der Erziehung durch Sport» proklamiert. Auch Liech­ tenstein macht mit, obwohl «wir ei­ ne kurze Vorlaufzeit hatten». Es sei dennoch etwas Nützliches entstan­ den. Die Regierung hat dieses Kon­ zept mit Beschluss vom 27. Mai 2003 genehmigt. In welcher Form dieses «sportliche Europa-Jahr» in Liechtenstein durchgeführt wird, lesen sie in einer nächsten Ausgabe im Volksblatt. Die Eröffnung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport wird am 27. März 2004 über die Bühne gehen. Wie weiter im Sportstättenbau? Bei den Sportstätten ist sicher Handlungsbedarf gegeben. Grund­ lage dazu bilden einerseits das 
Konzept aus dem Jahr 1995. Ande­ rerseits wird aktualisiert und der Bestand aufgenommen durch ein Treffen am 29. November. Dann werden die Sportkommissionen der Regierung erneut mit den Gemein­ den diskutieren. Sommersportler: Termin 1. Oktober 2003 Mario Frick als Vorsitzender des Spitzensport-Ausschusses orien­ tierte in einem Zwischenbericht über die Tätigkeit seines Gremi­ ums.. Die Förderbeiträge werden ge­ mäss der Verordnung vom 4. Juli 2000 ausgerichtet. Nächster Ter­ min ist Mittwoch, 1. Oktober für die Eingabe der Sommersportler für das Jahr 2004. . v