ANZEIGE 31 DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
ESPRIT-STORE Städtle 2 • 9490 Vaduz Telefon +423 / 232 33 66 ISÄMSTAGS27ISERTEMBER 2003 1 c * M 
/?u3 « 
SEITE 2 3 SHOW DES TAGES Das Show-Programm beim CSI-Mauren war wieder ein voller Er­ folg. 24 VOLKS BLATT 
NEWS Tsawa zum FC Schaffhausen FUSSBALL- Der Challenge-League- Zweite FC Schaffhausen hat den 27-jähri- gen Dorjee Tsawa bis Saisonende verpflich­ tet. Der Mittelfeldspieler erhielt im Sommer von Neuchätel Xamax keinen neuen Vertrag mehr und war seither arbeitslos. Tsawa be­ stritt zuvor für St. Gallen, Zürich, Bellinzo* na und Xamax fast 200 Nationalliga-Par­ tien. Dritter Interessent für Ullrich RAD - Neben Telekom und Bianchi möch­ te ein drittes Team den Deutschen Jan Ull­ rich (29) verpflichten. Die autonome Regie­ rung der Balearen will in die bisher von der spanischen Bank Bancsto gesponserte Sportgruppe iBanesto investieren und den Toür-de-France-Sieger von 1997 engagie­ ren. Zur spanischen Inselgruppe der Balea­ ren gehören Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera. Viel Pech für Schweizer Nationenpreisreiter in Zagreb REITEN - Den Nationenpreis am CSIO in Zagreb gewann Österreich vor Irland, Ita­ lien und Deutschland. Die Schweizer Equi­ pe musste sich nach rabenschwarzem Pech in der zweiten Runde mit dem siebten Rang zufrieden geben und holte keine Punkte für die Nations-Cup-Serie. Olivier Panis'Vater im Gefängnis ALLGEMEIN - Der Vater des Formel-1- Rennfahrers Olivier Panis ist laut der fran­ zösischen Zeitung «Dauphind Libdrd» ver­ haftet worden. Der 63-jährige Philippe Pa­ nis, der als Geschäftsführer einer mit Occa- sionen handelnden Garage in Crolles (nord­ östlich von Grenoble) tätig ist, steht mit ei­ nem Dutzend weiterer Personen unter dem Verdacht der Autoschieberei. Zur Zeit be­ findet er sich in Luynes bei Aix-en-Provence im Gefängnis. Die Polizei beschlagnahmte auch mehrere Luxusfahrzeuge, die zum Teil aus der Schweiz stammen sollen. butt I REKORD REKORD VOM FERNSEHTURM .1 \ • K 'f 0(i.> -V—I •l»< * ''3f. 
i •-N- . • i v . * 'v c-.» .1 • 
1 • • V;' • BASEJUMPING - Beim Rekordspringen der Basejumper vom Moskauer Fernseh­ turm Ostankino gab es auch in diesem Jahr eine Höchstleistung. 26 tollkühne Springer nahmen gleichzeitig den Flug in die Tiefe in Angriff. 
INFORMATION DES TAGES Die Sportkommission informierte die Medien über Vergangenes und neue Projekte. £4 
VORHABEN ' DES TAGES Der FC Vaduz will heu­ te gegen Basel endlich seine ersten Bonus- Punkte einfahren. 25 
OFFENHEIT DES TAGES LFV-Präsident Rein­ hard Walser spricht in seinem Jahresbericht klare Worte. 27 Vogt und Batliner im Finale Holland-Festival beim 8. CSI in Mauren geht weiter Das Holland-Festival am CSI In Mauren geht weiter. Nachdem bereits der CSI-Auftakt von den Holländern dominiert wurde, feierten gestern mit Roelf Bril und Plet Raymakers zwei wei­ tere Holländer jeweils eine Ka­ tegoriensieg. Freude herrscht auch im FL-Lager, wo Hdel Vogt und Thomas Batliner sich be­ reits für das Finale am Sonntag qualifizieren konnten. «Fablo Corb a  ' Wie bereits zum Auftakt, siegte auch in der zweiten Youngster-Prü­ fung ein Holländer. Roelf Bril auf Utha, der am Donnerstag «nur» den vierten Rang belegte, glückte ein perfekter Ritt. Hinter dem hol­ ländischen Gespann klassierten sich Peter Wylde/Quo Vadis und Willi Melliger/Caliente II auf den weiteren Podestplätzen. Vortages­ sieger Albert Zoer riskierte - nach der gelungenen Quali - im Stechen zu viel. Zoer/Patinko wiesen in der Schlussabrechnung die schnellste Zeit auf, doch die forsche Gangart hatte zu viel Kraft gekostet. Die lo­ gische Konsequenz waren acht Strafpunkte und der 14. Schluss­ rang. Lokalmatador Thomas Batli­ ner ging die Sache vorsichtiger an. Wie am Vortag, ritt Batliner seinen «Conquest of Paradise» sehr scho­ nend. Am Ende reichte es für den 28. Rang. Starker Einstand von Nicholas Hochstädter Und man ahnte es, als Nicholas Hochstädter die ersten Hindernisse der Small-Tour in Angriff nahm. Der Liechtensteiner könnte bei sei­reichte 
es zum glanzvollen achten Rang. Etwas weniger Glück hatten Thomas Baltiner und Fidel Vogt. Beide legten eine Zeit vor, die für einen Rang unter den ersten zehn gereicht hätte, doch Batliner (25. Rang) und Vogt (26. Rang) hatten jeweils vier Strafpunkte zu bekla­ gen. «Super. Ich freue mich für Hochstädter», gratulierte Thomas Batliner dem CSI-Neuling Hoch-"" Städter. 
«Explosiv ist ein schweres Altmeister Hugo Simon Hess gestern seine Klasse aufblitzen. ner ersten Teilnahme einen starken Einstand feiern. Hochstädter ritt 
ganz nach dem Geschmack des heimischen Publikums. Am Ende 
Medienpartner VOLKSBLATT Pferd. Daher habe ich versucht, ei­ nen regelmässigen Rhythmus zu reiten. Leider unterlief mir ein blö­ der Fehlen), kommentierte Batliner seinen Ritt. Der Sieg in dieser Prüfung ging an Maria Gretzer auf Ricarda T. Hinter der Siegerin aus Schweden Hess Hugo Simon auf Stöpke mit seinem zweiten Rang seine Klasse aufblitzen. Reiterfehler 
 : Weniger Erfolgreich verlief für Hochstädter die vierte Prüfung. «Das war meine Schuld. Ich habe . einige Reitfehler begangen», be­ merkte Hochstädter selbstkritisch. Um einiges besser lief es dafür. Thomas Batliner und Fidel Vogt Beide konnten sich bereits früh­ zeitig für das grosse Finale tun Sonntag qualifizieren. Thomas Batliner beigte in der Endabrech­ nung den ausgezeichneten 11. Rang, derweil Fidel Vogt 
sich auf Rang 27 einreihte. Piet Raymakers setzte sich in der Prüfung vier vor Peter Wylde und Albert "Zoer durch. Roberto Heras rückte auf den 2. Platz vor Isidro IMozal zeigte am drittletzten COLLADA VILLALBA - Am dritt­ letzten Tag der Vuelta hat Isidro Nozal nach einem Angriff von Roberto Heras Zeichen von Schwäche erkennen lassen. No­ zal rettete aber seine Leader- stellung, Heras rückte auf den 2. Platz vor. Sieger der 19. Etap­ pe wurde Filippo Simeon! (It). Im Rückblick auf die Vuelta wird sich Roberto Heras wahrscheinlich verzweifelt fragen, weshalb er in den Steigungen nicht aggressiver gefahren ist. Ini drittletzten Teil­ stück der Rundfahrt gelang es dem treuen Armstrong-Helfer nämlich in der letzten grossen Steigung, an­ derthalb Minuten auf den Gesamt- ersten herauszuholen. • Auf den restlichen 22 km vom Scheitelpunkt der Höhe von Nava- cerrada bis ins Zieün Collado Vill­ alba vermochte Nozal, die Diffe­ renz noch um 14 Sekunden zu Ver­ringern. 
Dies war verständlich, denn für Heras legte sich nur Floyd Landis in die Pedale, Nozal hatte aber Angel Vicioso, Joaquin Rodri- guez und Igor Gonzalez de Galde­ ano an seiner Seite. Letzterer ver­ zeichnete nicht seinen besten Tag und musste den 2. Gesamtrang, den er vor dem Start zur 19. Etappe in­ negehabt hatte', an Heras abtreten. Nicht zu unterschätzende Hürde Auf dem Weg zum Gesamtsieg hat Nozal nur noch eine einzige, nicht zu unterschätzende Hürde zu meistern. Sie besteht im Beigzeit-' fahren über 11,2 km von. heute Samstag. Die grösste Schwierig­ keit haben die Fahrer gleich nach dem Start zii meistern, wenn die Strasse; auf den ersten 1Ö00 m bis zu 17 Prozent steil ansteigt. Da­ nach wird das Gelände einfacher, und eine Abfahrt bietet sogar Gele­ genheit, sich etwas vom E^ort zu 
Vuelta-Tag Zeichen von Schwäche erholen. «Möglicherweise habe ich Nozal mit meinem Angriff einen Schlag versetzt, der bis zum Beig­ zeitfahren anhält. Aber es wird schwierig, ihm den Gesamtsieg noch zu entreissen. In sechs Berge­ tappen habe ich es verpasst, mei­ nen Rückstand aus den Prüfungen gegen die Uhr in einen Vorsprung umzuwandeln», erklärte Heras in Collada Villalba. Simeöni feierte seinen ersten Säisonsieg. Letztmals zuvor war er vor zwei Jahren ebenfalls in der Spafiien-Rundfahrt erfolgreich ge­ wesen. In die. Schlagzeilen war der 32 Jahre alte Italiener in der jünge­ ren Vergangenheit aber deshalb ge­ raten, 
weil er in einem Prozess ge­ gen den Sportarzt Dr. Michele Fer-. rari seine Aussagen bei derPolizei bestätigt und den Arzt beschuldigt hatte, ihm Wachstumshormone, Te­ stosteron und EPO verschrieben zu haben. $ 
• Tägessieger Rlippo Simvpl.