DONNERSTAG, 30. JANUAR 2003 BLATTI EUREGIO Y^ 
PTVERSAMMLUN G 
33 TAK Zwillingspaare mischen Thea- terbühneauf SCHAAN - Was passieren kann, wenn Zwillinge durch die Stadt streifen, zeigt die renommierte «bremer shakespeare Com­ pany» heute Donnerstag, den 30., und Frei­ tag, den 31. Januar, jeweils um 20.09 Uhr, im TaK. Was William Shakespeare 1594 den Jura­ studenten im Londoner «Gray's Inn» für ihre Dreikönigsfeier auf die Bühne stellte, hat es in sich. Antipholus in Ephesus und Antipholus in Syrakus sind Brüder.' Sie wissen nichts von einander. Dass sie sich sehr ähnlich sind, soll bei Zwillingen vorkommen. Aber so lange jeder in seiner Stadt bleibt, kann ja nicht viel passieren. Doch eines Tages packt die Brüder die Reiselust... Natürlich wird ein besserer Herr von einem Diener begleitet. Ein dummer Zufall, dass die beiden Angestellten auch ein kurz nach der Geburt getrenntes Zwillingspaar sind. Bald schon gibt es Verwechslungen am laufenden Band. Eine Kurtisane, ein Gläubi­ ger, eine Äbtissin sowie ein Herzog tun das ihre, dass es dem Publikum nicht langweilig wird. Zwei Zwillingspaare, die nichts von ein­ ander wissen - das Chaos ist vorprogram­ miert. Nicht nur in Sachen Familien- und Erbrecht gab es einiges zu Lachen für die Besucher der Uraufführung. Auch ohne juristische Vorkenntnisse bleibt die «Komö­ die der Irrungen» ein pralles Stück Theater, geschrieben von einem der grössten Büh- nenschriftstellcr aller Zeiten. Der ähnlichste Zwilling ist man selbst Erik Roßbander und Martin Schwanda stellen jeweils ein Zwillingspaar dar. Mit der Doppelbelastung werden sie spielend fertig. Die übrigen acht Rollen des 12-Per- sonen-Stücks sind auf Janina Sablotzki, Petra-Janina Schultz" und Harald Volker Sommer verteilt. Alle fünf absolvieren in der Inszenierung von Sebastian Kautz rasante Kostümwechsel. Rainer Iwersen hat eine Übersetzung des saftigen Shakespeare- Textes erarbeitet, die den Witz des Originals unverfälscht erhält. Das vergnügliche Hin und Her verspricht ein weiterer Höhepunkt im TaK-Kalender zu werden. Dafür garantiert die «bremer shakespeare Company»: Die Truppe sorgte bereits im April 2001 für Aufsehen, als sie mit ihrer Sicht auf den «Sturm» über die TaK-Bühne wirbelte. Karten gibt es beim TaK-Vorverkauf an der Reberastrasse 10, Schaan, Tel.: (00423) 237 59 69. Er hat montags bis freitags zwi­ schen 10 und 12 Uhr sowie zwischen. 15 und 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kartenwün­ sche entgegen. Eine Bestellung per E-Mail ist unter  vorverkauf@tak.li ebenfalls mög­ lich. Die Abendkasse im TaK öffnet eine Stunde vor Beginn der Vorstellung. TaK 
: ; . ' ' Viel Arbeit und Erfolg beschert Jahreshauptversammlung des Pachverbandes der Elternvereinigungen Die Jurymitglieder bewundern ein Projekt der Primarschule Schaanwald zum Thema «Erlebnis SchulwBg». Im Bild von links Guido Wolfinger, Plus Bat- liner, Georg Sele und Emst Walser. VADUZ - Am 20. Januar trafen sich die Mitgliedervereine des DEV (Dachverband der Eltern­ vereinigungen der Liechtenstei­ nischen Schulen) zu ihrer all­ jährlichen Hauptversammlung. Der vorgetragene Jahresbericht wies die folgenden Schwerpunkte auf: Neben sechs Vorstandssitzun­ gen und zwei Delegiertenversamm­ lungen war das Jahr von zwei Grossveranstaltungen geprägt: Projekt 1: Erlebnis Schulweg i Zum Thema «Verkchrssicherung in den Gemeinden» hatte der Dach-verband 
einen öffentlichen Wettbe­ werb ausgeschrieben, an dem sich zahlreiche Schulen unseres Landes beteiligten. 
Der Wettbewerb hat einen wichtigen Impuls zum Thema . Verkehrssicherung, das immer ein aktuelles Thema sein wird, gesetzt. Projekt 2: Europäischer Tag der Eltern und Schulen Mit Unterstützung der Regierurig und des Schulamtes fand am 30. Oktober dieser von der Europäi­ schen Elternvereinigung (EPA) ins Leben gerufene Tag zum ersten Mal statt. Mehr als 25 Schulen und 
Eltemverbände stellten sich selbst und ihre Tätigkeit im Rahmen einer grossen Ausstellung in der Spoerry Vaduz vor. Es gab einen regen Aus­ tausch von Informationen und Dis­ kussionen zwischen Lehrern, Eltern und Schülern. Weitere Projekte Weitere Projekte des DEV im abgelaufenen Jahr waren: .Erstel­ lung einer Homepage, Mitarbeit in verschiedenen Kommissionen, Beiräten und Arbeitsgruppen, Stel­ lungnahme zu diversen Projekten sowie die Teilnahme an fünf europäischen Eltemkongressen. 
Vorstand des DEV Zwei Vorstandsmitglieder (Peter Schöpf und Andrea Clavadetscher) schieden aus dem Dachverband aus. Der neue Vorstand besteht aus: Man­ fred Amann (Präsident), Bärbel Stockwell (Vize-Präsidentin und EPA Delegierte), 
Hans Frick (Schriftfüh­ rer und Kassier) sowie Markus Becker und Walter Beck als Beisitzer. Zusatzbericht zur PISA Studie .. Im Anschluss an die Versamm­ lung präsentierte der Amtsvorstand des Schulamtes, Guido Wolfinger, den aktuellen Zusatzbericht zur PISA Studie. VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 30. Januar MAUREN -15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Augenverände- rung im reifen Lebensalter Aula der Primarschule BUCHS - 21.00 bis 02.00 Uhr let's dance... Bronx Freitag, 31. Januar SCHAAN - 18.00 Uhr Vernissagö der Ausstellung «Wand­ objekte» von Günter Schöch Haus Stein-Egerta BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr let'sjump... Bronx FELDKIRCH - bis 2. Februar Ausstellung von - Josef Bucher (1820 - 1883), Mi.-Fr. 16 bis 19 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr, So. 10 bis 12 Uhr Palais Liechtenstein LUSTENAU - 22.00 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Merengue Bachata, Latino Pop Platano Pelao Samstag, 1. Februar VADUZ-19,30 Uhr «Die Fledermaus» von Johann Strauss Saal TRIESEN-19.30 Uhr Buuraball der Bauernkapelle Trie-sen 
Gemeindesaal BALZERS - 10.30 Uhr, bis Sonn­ tag, 2. Februar, 16.00 Uhr Sprechtechnik-Kurs für kirchliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Haus Gutenberg BUCHS-22.00 
bis 05.00 Uhr . Jet's bronx... Bronx SARGANS-21.00 Uhr Black JamTeil 2: R'N'B, Soul, Hip Hop Event Center LUSTENAU - 22.00 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba; Merengue Bachata, Latino Pop Platano Pelao Sonntag, 2. Februar ESCHEN - 14:00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd für Jüng und Alt Panorama-Caf£ - SCHAAN - 19.00 bis 23.00 Uhr Salsaclub Salsita: «Noche de Salsi- ta» Gemeinschaftszentrum Resch VADUZ - 14.30 Uhr «Die Fledermaus» von Johann Strauss Saal FELDKIRCH-10.00 Uhr Atem ist Leben! Wer hat den Atem gegeben? Wer darf den Atem neh­ men? 
Hotel weisses Kreuz, Saal Arnberg Montag, 3. Februar BALZERS - 20.00 Uhr Männer tun Männern gut! Gesprächsabend unter Männern. Haus Gutenberg VADUZ-.19.30 Uhr Vortrag: «Altersvorsorge - was Frauen wissen müssen, Teil 1: AHV» Treffpunkt Ebenholz Dienstag, 4. Februar ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Cafö BENDERN - 18.00 bis ca. 19.30 Uhr Vorlesung: Grosse Dokumente des universellen Völkerrechts «Das Genfer Abkommen zum Schutz der Kriegsopfer» Liechtenstein-Institut FELDKIRCH - 19.30 Uhr Die grossen kosmischen Lehren des Jesus von Nazareth Hotel weisses Kreuz, Saal Arnberg Mittwoch, 5. Februar •TRIESEN - 18.30 bis ca. 20.00 Uhr Philosophischer Diskussionsabend 
mit Dr. phil. Manfred Schlapp, jeden Mittwoch im Februar NetzWerk (früheres Hotel Post) SCHAAN - 14.00 bis 16.30 Uhr. Kinderwerkstatt: «Nei nei - Holz­ scheibe zwischen zwei Schnüren» Gemeinschaftszentrum Resch 
, SCHAAN - 19.00 Uhr Spielabend in der Ludothek Frido­ lin. Ludothek Fridolin ANZEIGE „aus der Region für die Region. •''' Mittwoch, ffebruar 2003 ; Mittwoch, 12, Mmiar 2003 ' Scunttatj, lS.februar2003 Mittwoch, 19. Ftbruat2003 < 
Mtog,2^lä|ri£v.2M3 ' - >', 20 Uhr in TaKlnot Schaan toraWt IVOLKSBLATT •mwi fu nafiXumiwwiTWi  j Ur<&fl̂fftrvt(HThralrnLiru«t3 i 1