Mexx WOMEN Städtle 28 9490 Vaduz Telefon: +423/232 33 00
DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN IRREITAGÜ26 SERrTEMBERf2003 ; ,
> >, >fi t SEITE 15 TEILNAHME DES TAGES Der MC Vaduz nimmt am Europacup der Mi nigolfer in Romans horn teil.
16- VOLKS BLATT
NEWS Kein Comeback für Lech SKI ALPIN - Die Rückkehr des alpinen Skiweltcups nach Lech am Arlberg ist ge scheitert. Probleme mit dem Zielraum führ ten gestern zur Absage der für 10. und 11. Jänner 2004 geplanten Damen-Rennen. Laut ÖSV-Präsident Peter Schröcksnadel konnten die Vorarlberger die Sicherheits auflagen nicht erfüllen. «Wenn Versprechen nicht eingehalten werden, dann ist das kei ne schöne Geschichte», erklärte der ÖSV- Boss gegenüber der APA. Der Verband hat die Rennen, die bereits fix im Kalender ver ankert waren, den Regeln entsprechend dem Internationalen Skiverband (FIS) zurückge geben. Laut Schröcksnadel ist noch offen, ob diese Bewerbe - für Lech waren Abfahrt, Slalom und Kombination der Damen vorge sehen - an einen anderen Veranstalter in Österreich vergeben werden. Kahn wehrt sich gegen Kritik FUSSBALL - Oliver Kahn hat sich gegen seine Kritiker zur Wehr gesetzt und im Falle anhaltend schlechter Leistungen sein sofor tiges Karriereende angekündigt, «Ich spiele nur, solange ich Topleistungen bringe. Wenn das nicht mehr der Fall ist, bin ich der Erste, der Schluss macht», sagte der Bayern-Kapi tän in einem «kicker»-Interview. Energisch widersprach Kahn Gerüchten, er habe seine professionelle Einstellung aufgegeben. «Seit Dinge aus meinem Privatleben an die Öf fentlichkeit gelangten, wird Kahn als Sport ler nicht mehr objektiv betrachtet», sagte der Welttorhüter des Jahres 2002. Benennung der Kandidaten OLYMPISCHE SPIELE - Das Exekutiv komitee des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) wird am 18. Mai 2004 die Kandidaten für die Ausrichtung der Olympi schen Spiele 2012 benennen. Von den der zeit neun Bewerbern (Paris, Leipzig, New York, Moskau, Istanbul, Havanna, London, Madrid und Rio de Janeiro) werden drei bis fünf ausgeschieden. Der Rest darf sich am 6. Juli 2005 in Singapur der Wahl durch die IOC-Vollversammlung stellen. VOLKS BLATT
REKORD . r o i
Treffsicherster «Reds»-Schütze FUSSBALL - Dank des Iii- Ausgleichs von Michael Owen zwölf Minuten vor dem Ende hat der FC Liver pool, im UE- FA-Cup bei O 1 i m p i j a Ljubljana eine pe in1i c he Niederlage ab gewendet. Owen ist nun mit 21 Treffern er folgreichster Torschütze in Liverpools Eu ropacup-Historie.
<j> iHäcjj
SCHWIERIGKEIT DES TAGES Bei der Ausreise von Murat und Hakan Yakin gab es administrative Schwierigkeiten. -j ß
SIEGER DES' TAGES Roland Matt war am German-Acro-Masters gleich
drei Mal erfolg reich.
18
RÜCKKEHR DES TAGES Jörg Stiel kehrt. am Samstag gegen Bo chum ins Tor von Mön chengladbach zurück. Holländische Auftaktnacht 8. CSI in Mauren mit der Youngster-Tour eröffnet MAUREN - Der Auftakt des CSI In Mauren wurde zum Fest der Holländer. Als grandioser Sie ger ging Albert Zoer auf Patinko hervor. Hinter ihm belegten sei ne Landsleute Piet Raymakers und Henk van de Pol die weite ren Podestplätze. Lokalmatador Thomas Batliner erreichte mit einem kontrollierten Ritt den guten 11. Rang. * Fablo Cott a Gratulationen konnten schon vor der ersten Prüfung des CSI in Mau ren verteilt werden. Rita Batliner, die das Patronat des CSI in Mauren
innehat, feierte, just gestern ihren Geburtstag. Für das musikalische Ständchen sorgte die Harmoniemu- sik Concordia aus Mauren. Leider machte auch eine schlechte Nach richt in der Rhetaca-Halle in Mau ren die Rundp;: Dennis Lynch (Ir land), Sieger der CSI-Mauren
Aus- Medienpartner , VOLKSBLATT • gäbe 2000, stürzte am Mittwoch im Training vom Pferd und verletzte sich dabei so; schwer, dass er von einer -Teilnahme in Mauren abse hen musste.; Damit ist Susanne
Behring (Deutschland) die einzige Starterin, die den CSI in Mauren bereits gewinne konnte (Ausgabe: 1998). Für John Whitaker, der ebenfalls absagen musste, rückt übrigens der Südafrikaner Bruce Dewar ins Teilnehmerfeld. Phänomenaler Ritt zum Auftakt Doch dann konnte die erste Prü fung am CSI in Mauren starten. Und wie. Der CSI in Mauren wur de mit einem phänomenalen Ritt des Holländers Albert Zoer auf Pa tinko eröffnet. Man sah es dem Ritt von Zoer an. Der fehlerlose und schnelle Ritt des Holländers war eine echte Herausforderung für die Sieger Albert Zoer führte bei der Youngster-Tour das holländische Quartett an.
restlichen Mitbewerber. Dieser Eindruck wurde anschliessend ber stätigt. Die Konkurrenz biss sich an der vorgelegten Zeit von Zoer/Pa- tinko die Zähne aus. Natürlich: Für einige Teilnehmer stand die erste Prüfung der Youngster-Tour unter dem Motto, die Verhältnisse der Rhetaca-Halle kennen zu lernen. ; Thomas Batliner auf Rang elf Der Hausherr und Gastgeber Thomas Batliner lieferte auf Con- quest of Paradise einen kontrollier ten und fehlerfreien Ritt. Die Rech nung ging für den Gastgeber auf. Mit einer Zeit von 49,20 Sekunden reichte es am Ende zum guten 11. Rang in der ersten Prüfung der Youngster-Tour. Der erste CSI- Abend war die Nacht der Hollän der. Hinter dem souverännen Sie ger Albert Zoer belegten seine Landleute Piet Raymakers und Henk van de Pol die weiteren Po destplätze. Resultat e
1 Prüfung 1, International Competltlon Youngs- tepToun I.Alben Zoet/Patinko (Ncd) 40.61 Se kunden/!) Strafpunkte. 2. Piet Raymakers/Van Schijndcl's Optica! (Ned) 41,15/0. 3. Henk van de Pol/O.Cor d'Emilion (Ned) 42,02/0. 4. Roelof Bril/Utha (Ned) 43,76/0. 5. Jessica KUiten/Dakar 102 (Irl) 44,48/0.6. Peter Wyldc/Quo Vadis (USA) 44,71/0.7. Willi Melliger/Caliente II (Sui) 44,97/0, 8. Nadja Mdliger/Fair Lady VI (Sui) 46,47/0. - Femer: 11. Thomas Batllner/Conquest of Para dise (Lle) 49,20/0. - 36 Teilnehmer am Strat. Das weiter» Program m " Freitag, 26. September 15.00
tJhn Prüfung 2 (Preis der Firma Bstündig) 18.00 Uhr: Prüfung 3 (Preis der Gemeinden Eschen und Mauren) ca. 19.00 Uhr: CSI-Showprogramm. 20.00 Uhn Prüfung 4 (Preis der Basler Versiche rung, Vaduz) Samstag, 27. September 13.00 Uhrs Prüfung 5 (Preis der First Advisory Group) 16.00 Uhr: Prüfung 6 (Preis'der ThyssehKrupp. PrcstaAG) oo. 18.00 Uhr: CSl-Showprojramm 20.00 Uhr: Prüfung .7 (Preis der Interlingua An stalt) • Sonntag; 28. September 11.00 Uhn Prüfung 8 (Final SmalfTour) ca 12.00 Uhn CSI-Showprogramm . 15.00 Uhr: Prüfung 9 (Grand Prix: LGT Masters) Jeden Abend: Disco und Baibetrieb Weitere Informationen: www.csi-mauren.li Finaleinzug als Ziel Nicholas Hochstädter will am CSI Mauren ins Finale MAUREN - Nicholas Hochstäd ter startet erstmals am CSI in Mauren. Für Insider der Reit sportszenen ist der Liechten steiner kein Unbekannter. Als Junior bestritt er diverse Euro pameisterschaften für Liech tenstein. Nach jahrelanger Auf bauarbeit verfügt er nun über kompetitive Pferde, die am CSI in Mauren für eine Überra schung sorgen könnten. « Fabio Cortoa • Nicholas Hochstädter gibt unum wunden zu, dass er nach den Euro pameisterschaften für Liechten stein erstmals den Schwerpunkt auf seine berufliche Laufbahn rich tete. Die Leidenschaft für den Reit sport ist dem erfolgreichen B^nk-kaufmann
dennoch geblieben. Kein Zufall also, dass er in den letzten Jahren ein Pferdeteam aufgebaut hat, welches Anlass zu Hoffnung gibt. Eine Einladung zum CSI in Mauren lag ihm indes schon länger vor. Gute Freunde, «Ich kenne Thomas Batliner schon lange. Ich habe ihm immer gesagt, dass ;ich
gerne komme, wenn ich über starke Pferde ver füge! Ich wollte anderen Reitern den Platz nicht, wegnehmen. Jetzt ist der Moment gekommen, wo ich die Einladung von Thomas gerne annehme», steht für Nicho las Hochstädter Fair-Play im Vordergrund.! ;Sein Aushänge schild «Shamrock V» musste HochstUdter. zw#r zu Hause lassen,
doch mit «Gorka des Fonte- nis» und «Christmas Gamble» hat der Liechtensteiner zwei heisse Eisen im CSI-Feuer. «Ich traue meine Pferden einiges zu. Der Einzug ins Finale oder eine Plat zierung wäre natürlich sehr schön. Die Konkurrenz ist aber sehr stark», freut sich Hochstädter auf die Bewerbe. Selektive Prüfungen Hochstädter,, der die Rhetaca- Halle bereits kennt, erwartet selek tive
und schwere Prüfungen am CSI in Mauren. «Die Halle ist lang, aber relativ schmal. Man braucht in dieser Halle ein starkes Pferd, wel-. ches
einen technischen Kurs be wältigen känn. Ich gehe davon aus, dass es sehr selektive und spannen de Prüfungen geben wird», gibt
sich Nicholas Hochstädter kämpfe risch. Team bilden Zuletzt hat Nicholas Hochstädter zahlreiche ,1\irniere in Frankreich bestritten. «Nach meiner langen 1\irnierabstinenz ist an den Tur nieren in Frankreich das Gefühl von einst wieder erwacht», gibt Hochstädter Einblick in die «CSI- Vorbereitungszeit». Aber auch nach dem T\imier in Mauren wol len die drei Liechtensteiner CSI- Starter Nicholas Hochstädter, Tho mas
Batliner und Fidel Vogt zu-, sammen arbeiten. «Es ist denkbar, dass wir ab dem nächsten Jahr ein Team bilden», schmiedet Nicholas- Hochstädter' mit Fidel Vogt und Gastgeber Thomas Batliner Zu kunftspläne. . ,
