FREITAG, 26. SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
ßCI P| O. DADCC UNTERSTÜTZT VON DER 
% iL BLATT I 
V3CLU <X 
D \J FlO 
E- LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
I H- ' LLB-FINANZINFORMATIONEN^ Aktien Schweiz 
BÖRSE ^Wechselkurse ' ' " ' ' M 
. 25.9.2003 ä Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5055 1.5955 USD 1.3050 . 1.3950 GBP .2.1765 2.3165 CAD 0.9600 1.0600 JPY 1.1450 1.2550 Devisen EUR " 1.5355 • 1.5655 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 2381 »90 Edolmotallkurse >?"."M;v-S-25.9.2003M Kg Gold CHF 16'809.00 17*159.00 I Unze Gold . USD 390.35 , 393.35 Kg Silber CHF ' 224.60 239.60 Vreden CHF 91.00 108.00 Kröger CHF 506.00 - 563.00 ; Festqetdzinssfitza o.n.netto Valuta ,>29.9.20035! Mindesteinlage: CHF 50'000.- EUR 25 
,000.-, GBP / USD 40*000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125%, 0.125% EUR 1.250% 1.375% 1.375% GBP. 2.875 % 3.000 % 3.125% USD • 0.250 % 0.375 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. . FestgeldabschlOsso, Telefon 238 86 80 # KnsSonoblioationon all t a ob»«!.* BHHHfli CHF EUR 2 Jahre • 0.500 % 1.875% 3 Jahre 1.000% 2.250% 4'Jahre 1.375% 5 Jahre 1.625% 
. 
- 6 Jahre 1.875% 7 Jahre 2.125% 8 Jahre 2.250% t Inhaberaktie Uff«mi!W»«i!25.9.2003'S 1 LLB Inhaberaktie CHF- 521.00 I kObllgationonforids Netto-fnventarwortQ»»s25.9.2003$ LLB Euro Alternativ Invest . CHF 104.20* LLB Global Bond Trend Invest CHF 92.75' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.25* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69.66* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD .144.70* frAktlenfondsNBUO'lnvehlnrwertefSÄSÄg# 25.9.20031 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 157.85* LLB 50 Leaders Invest CHF 83.90" LLB Regio Bodensee Invest ' CHF 95.10' LLB Fit For üfe Invest CHF 80.70* LLB High Tech Invest , CHF' 39.60* LLB A&O Invest ' CHF 76.55*. LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 123.40* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 59.21* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 131.77* LLB Portfolio Invest Aktien Japan . JPY 9'047.00* HGortiischte und andoro Fondsi%SJSs?iSSÄit 
:25.9.2003^ LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 99.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR .101.95* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF ' 84.70* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 88 J7* LLB TOPportunities Invest EUR 89.91* LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF 98.95* '+/-Ausg^-/RücknahmekommIsslon . Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandol bis 22.00Uhr,Tol.-236 93 00ab17,00 Uhrf$ LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stadtie 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon+423 2368811 - Fax 4423 236 88 22 Internet;  www.Db.li - E-Mail: llböllb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen schliessen fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben sich • am Donnerstag über weite Strecken wenig verän­ dert gezeigt. Zum Schluss setzten dann aber vor allem der Future und damit verbunden auch ein­ zelne Eidgenossen zu einem Endspurt an. Dabei dürften die Aktien und der schwache Dollar ge- . holfen haben. Auch die Umsätze hätten parallel dazu zugenommen. Insgesamt rechneten Händler aber mit einer'Fortsetzung der Seitwärtsbewe­ gung. Der Dezember-Conf schloss 71 Basispunk­ te höher mit 128,45 Prozent. Es wurden 1420 Kontrakte umgesetzt. Die SNB berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,85 (Vortag 2,88) Prozent. Die SNB teilte bei ih­ rer täglichen Repoauktion im Geldmarkt Liqui­ dität weiterhin zu 0,11 Prozent zu. Händler sag­ ten, das Geschäft sei teilweise recht aktiv verlau­ fen. Dabei hätten sich die. Umsätze abgesehen von einzelnen Spezialsituationen insgesamt in Gren­ zen gehalten. Nach wie vor recht gut laufen wür­ den die mittleren Laufzeiten, wenn Schuldner und Rendite stimmten. (sda) 
Jalm-Jahres- I IVichst tiefst 
(In CHF) 25.9. 
V.« 0.54 1.41 AGB Ltd N 7.85 -3.91 . 58.4 . 48 Abs. Europa EUR 48.6 0.41 208 198.5 Abs. Invest USD 
198.5 -0.50 52.5 47 Abs. Manag. USD 48.25 1.57 . 218 205 Abs. US USD 207.5 1.09 260 240 Acorn Strategie» N 250.5 0.00 115 41 ActellonN 111.75 -1.97 78 33.85 Adecco N ' 67 
-4.49 495 240 AdvalTechN-B-495 2.06 635 519 AffichagaN 635 0.00 530 159. Afipa AG PS 316 13.46 63.5 39 AgleCharmilleaN 62.5 -1.57 88.5 74 AJIroal Hold. N 87.65 -0.28 341.5 190 Also Holding N 230.5 -3.95 .47 38.25 AltlnN USD 45.4 0.44 40.75 9.1 AmazyeN 33.55 t.66 47.9 44.75 APEIUSD 45.05 -0.33 128.5 52.2 Arbonla-Foreter 116 -0.21 . 11.35 2 AscomN . 9.5 -4.52 79.43 48.65 Bachem N -B- • .63.85 0.47 70.7 25 BilolseN 49.35 •2.18 210 108 Barry Cellebaut N 200 O. OO ..802 618 
BajeOandsch. KB 770 •2.03 80.35 66.15 Basier KB PS . 60.2 0.00 12.75 8.21 Batigroup Hold N 10.45 •2.79 600 162.5" Baumgartner N 198 9.39 74.8 45.8 BB Bkitech 1 
68.7 •4.18 30.9 14.65 BB Modtech 1 30.3 
•1.30 148.25 138 BEKB/BCBEN 148.25 
0.00 493 300 Beümo Hold. N 485 •1.62 ' 787 639 • Bell Hold. N 770 1.58 17.6 8.18 Ben» Biotech N '16 0.94 214.5 176 BkCoopl 213.25 O. OO 326 260 Bk Unth N 318 •0.62 2000 1020 Bk Sarasln N-B-1775 
•1J8 382.5 319.5 BKWFMBN 
385 2.68 48 33.05 Bobst Group N 42.25 0.59 97J 40 Bon Appetit N 60.8 0.00 47 26.25 Bossard Holdl 45.25 -0.54 152.5 115 BqueCtGEI 147.5 0.00 128 59 
BqueCtVDN 98 
-1.10 12490 6400 Bque Rothschild 11400 0.68 2.49 1.55 BT&T Tlmeüle 1.76 0.57 174 " 96 
Bucher Hold 1 172 O.OO, 198 125 Calkla Hold. N 190 
•4.04 118 69 Canon(Sctiwelz) N 98.25 0.00 6 
1.91 CardGuardN 4.7 •1.05 164 133.5 Castle Alter. N 158.3 0.63 75.75 39.5 Castle Private 1 72.5 -0.34 399.5 163.75 Centerpulse N 386 •2.27 2300 1800 Centrachw. KW 1 2010 2.55 208 165 Centrachw. KW PS 204.5 •0.24 18 5.01 
ClComl 12.5 4.16 104.93 72.13 ClbaSCN 91.8 
•0.64 98.4 01.4 Clba SC N 2L 91.5 -1.40 40 20.25 
Gaxel Holding N 39.5 6.75 28.65 9.21 ClarlantN 17.6 -2.22 209 91 CometN 130.5 0.00 74.5 49.6 ConveriumN 61.1 -U1 1000 770 Conzzeta Hold 1 912 -0.86 27.95 14 COS Computer 1 23.5 '•6.00 1200 990 CPH Ch.lPaplw 1185 0.00 267 242.5 Crelnvest US0 264.5 -0.18 ' 49.15 19.35 CS Group N 43.7 •2.67 48.5 11.05 Cytoa BlotechN . 37.5 •6.25 aüiäi 
f,, ' i .v > MSÜM 2200 1611 Datwyler 1 1950 •0^0 600' -.360 Edlpresse 1 535 •0.55 560 360 EG Laiifenburg 528 0.38' 733 503 Elchhol Hold N 698 -0.28 198 72 Elma Electronic N ' 145 •3.33 5550 4427 Ems Chemie 1 5095 -0.09 -7.85 0.33 EMTS Tech. 1 0.82 -12.76 376.5 285 
Energledienat N 323.5 2.37 109 71 ENR Russla 102.5 •0.98 194.5 MJf.W 
52.5 BBHmB 
ESECN 177.75 SHBHBH 
-2.60 202 113 Feintool Int'l N 161 
gyg&xgg&a •2.12 29.8 175 Fin. Richemont 26.65 •4.65 108 42.65 Fln. Tradition 1 104 -1.88 205 88.7 Fischer G. N 166 •1.06 74.95 18 Flughafen ZH N 66 •5.71 445.38 317.45 Fort» 365 •0.68 179 132 GaMcaN 170 -2.43 54 25 Gavazzl 1 -B-47.7 0.00 496 332.69 GeberitN 466 -1.81 193.25 106 GeneraBN 166.75 •3.61 ' 147 120 GAtaz Romang N 136.25 0.00 879 427 GivaudanN 558 •0.35 • 950 620 Gome<grat-M,Roaa 660 •9.47 865 Mnvjvii 
550 Gurtt-Heberteln 1 825 •0.84 180 63 Haiwanna l-B-170 •0.29 181 109 Helvetia-Patiia N 168^5 •0.44 2.5 0.6 Hernes Predsa N 1.95 0.00 435 206.7 Hiestand AHoldN 420 •2.32 60.85 35.85 HoIclmN 55.65 •0.53 57.3 23.25 Huber&Suhner N 54.05 •4.08 203 138 Hügtll 200 -0.99 229 125 Ind. Hold Cham 213 2.89 102 43 WIconN 08.75 2.86 46 22.05 
Infranorl 40 O. OO 126 79 Intenoü Hold N . 125 0.80 750 350 Intershop 1 380 0.13 . 3.75 " 0.7 IsoTlsN 2.53 
•3.43 1195 720 Jelmoli 1 1180 1^8 49.102041190.06Jonwdl ' 0.11 •15J8 437 177 Julius BS; 1 391 •6.45 • 270 220 JungfraubahnN 257 2.80 i K/L • 290 137 Kuba Hold N 
210 •4.65 . 159.75 64.4 Kardexl 146 
*4S! 152.5 66 Karde* PS 145 -2.68 87.5 34.46 KomaxHoldN 85 -2.52 40 14.55 Kudelakll 34.9 -4.38 . 132 75.95 Kflhna & Nagel 124 •1.78 405 175 KuonlN 362 -2.81 182 51 Leica Geoayalama 173.5 
•3.81 
277 205 L£M Holding N 2435 0.00 630 
470 Uectit Undesbk 521 0.77 10095 6900 UndUSprOngll N •10080 0.14 955 
631 UndtaSprdngll PS 933 -1.16 211 151.25 LoebPS 172 •1.71 58.8 
30.1 Logitech N 41.65 •2.45 91.3 59.75 Lonza GroupN 65.75 •1.88 172 
142 LuzemerKBN. 169.5 -0.29 • « M/N/O«« 
r" 200 
150 MaagHoIdl 176 -2.22 17.95 8.5 Mach Hitech 1 16.75 -1.47 2260 
1458 Metall Zug PS 2220 3.73 92 
47.5 Metraux Svcs N 84.5 -4.94. 422 215 Micro Value 1 400 •2.08 46.35 
15.9 Micronaa N 39 
3 -1.87 ' 20.57 4.33 Mikron N 16.95 3.35 15.95 10 MOBN 11.5 •4.16 2.5 0.8 Mobllezon« 1 2.23 -3.04 2600 . 2100 Motor-Columbus 2600 0.00 649 
438.9 Mivenplckl 710 
0.00 334 233.25 NestIA N 308.5 -0.32 2.7 
1.01 NETlnvest N 2.01 *6.51 18.75 8.5 New Venturetoc 1 16.25 -3.84 121.5 53.9 Nobel Blocarg 1 112.75 •2.80 60.95 
45.2 NovaitiaN 52 -1,14 54.95 
45.4 Novartla N 2L 52.95 0.00 1450 
640 Ornn FOsall 1410 -1.05 2.8 1.04 Oridion Systems N 2.11 •4.09 94.75 
44.05 OZ Holding 1 89 •1.65 • » P/Q/R 
mmmmmmmmmmmemm I 3100 2000 PaTjesa 3050 0.68 415 402 Pax-Anlage N 415 0.00 35 21 
Pelikan 1 23.25. •7.92 240 20 Perrot Ouval PS 130 -3.70 320 148 Phoenix Mecano 302 0.66 21.9 9.06 PhonakHoldN 19 •2.81 61 12.5 Private Equlty N 23.2 •3.33 49.8 25 ProgressNowN 45 •0.88 165.75 144.5 PSP Swiss Prop.N 16225 •0.15 ' 340 180 PuM&oupeAQN 332 0.15 48 15 Quadrant Hold N 36 •4.00 130 85.18 Raetla Energie PS 127 0.00 87.39 75.53 
REO Real Est N 77.95 0.00 319 208 Rieter N 272.5 •2.67 196.25 '119.25 Roche 1 166.25 •0.74 118. 73.4 Roche GS 112.75 
•0.44 60 40.1 Rothombahn N 57.9 0.00 223. 190 St, Galler KB N 217 •0.22 434 215 
SAIA-Buigess N 425 0.00 26.8 
17.5 SAMSmartl 24.7 0.00 140.25 93 Sorna N 120.5 0.41 52.55 
19.05 SaurerN 
49.35 •3.23 231 
160 SC Turnaround N 226.5 
•0.76 230 69 
Schaffner Hold N 195.5 •2.25 330 
175 Schindler N 314 •0.15 305 167 Schindler PS 264.5 •0.17 580 
425 Schulthess N 680 2.65 148 65 Sctjweitor 1 134.25 •2.71 1700 1105 Schwelzerhall N 1700 0.00 620 395 Schw. National 500 •1.18 1080 850 Schw. Natlonalbk 952 •0.31 750 
441 Sdntillal 710 •2.00 958 662 Serono 1 -B-893 -2.91 45.85 5.7 
SEZ Holding N 37.5 •9.42 192.5 166 ShaPE Capital N • 182 1.11 11.6 4 SHL Telemed. N 7.19 • 0.13 226 163.5 
Sla Abrasive»N 220 0.22 178.5 
134 Siegfried N 147.5 •0.67 196 107 SIG Holding N . 177 •1.66 9 
3.57 SN Papier N 6.6 0.00 495 278 SikaAQ 1 490 0.00 i" \ 170 112415 JSopceceherinaN 166 Iii 145 88 Straumann Hold N 134.5 •0.73 : 296.5. 132.5 Sulzer N 264 •0.93 742 331 SGSN 697 r1.2/ 345 249 
Sustalnable 1 328 •0.60 143 93.7 Swatch Group 1 129.5 -1.52 28.9 19.15 Swatch GroupN 26.1 •1.87 . 51.5 2.55 SwfsaN 1445 -13.03 ' 202.5 41.75 Swlsa Ufe N 180 •1.63 238.19 202.48 Swiss Prime N 230.25 0.21 ,115 49.6' Swiss Re N 86.1 -•1.82 53 31.5 Swiss Sm. Cap N 50.5 •4.71 5.6 2.4 Swiss Steel N 5.4 -1.81 447.99 352.52 Swisscom N 384 0.91 141 114.75 Swlssfirat 1 133 -1.48 15.8 1.95 
Swlsalog N 8.15 •4.11 96.5 55.1 
SyngerttaN 73.5 •0.67 ofiiri'iai'XR® 85 50.1 TamediaN 80 2.56 58 21.5 TecanN 
46.5 •7.27 56.5 34.25. TecanN2L 48 -4.95 6.8 1.05 TemenosN 5.6 •1.06 37 20 
Terra Trust 1 30.5 0.00 6.5 1.85 
Tomos Hold N • 5.5 0.91 , 66.5 31.94 
Tuxedo Invest N 64.25 0.39 ' 81.35 49.8 UBS AG N 76.6 -1.09 80.45 50.15 
UBSAGN2L 76.8 •1.34 48 
. 15.25 UMS Swlssmelal 1 35.5 2.89 173.75 
64 Unaxls Hold N 157.5 -2.47 27.75 16.9 Unllabs 1 2525 -0.59 87 78.5 
ValiantHoldN 66 •0.57 304 
204 Valora Hold N 292.5 •1.51 .304 269 
Valora Hold N 2L 293.5 •1.83 414.5 223 Vetropackl 
401 •0.49 240 191 
Victoriaslungfrou - 215 •2.27 280 220 VlllaraN 248 •0.80 63.7 13.3 
VAgela Chailea 1 60 •1.96 2.83 0.85 Von Roll 1 , 1.33 
. -4.31 1.31 0.95 
Von Roll IE03 1.11 -3.47 27.05 12.75 Vontobel N 
24 •2.24 * w/X/Y/Z 281 270 1450 1199 1314 1100 940 600 23.7 18.3 160.5 93.85 130 94.15 462 310 9.5 6.67 2590 2091 . 192 87.14 
1 1 * > i&U'i&Px*> Walluf KB ' 278 0.00 Warteck N 1375 . 0.00 Warteck PS 1270 0.63 Zehnder 890 -2.19 ZKBAxxess Vision I . 22.1 -3.49 ZKB Finanz Vision I 152 -1.77 ZKB Pharma Vision I117.75 -1.87 ZschokkeN 445 -1.11 ZOblin Immo Hld I 9.11 -0.43 ZugerKBI 2560 -0.19 Zürich F.S.N 168 -3.76 
Aktien Ausland Jahres-Jahres- hflehst tiefst (hl CHF) 25.9. V.» j Deutschland 165.59 59.49 AIBanz N 118 -1.66 66.7 41 BASF . 60.1 0.25 35,5. 14.5 
Bayer 29.3 
-1.84 59.3 30.5 BMW 
1 50.7. -2.12 • 23.3 7.35 Commenbank 20.9 -5.00 59.5 35 DaimlorChrysler 47.85 •3.52 93.15 48/45 Deutsche Bank 82.8 -3.04 . 
75 50.25 • E.ONAG 65.7 •1.49 73 30.02 Fuchs Petrolub St 69.5 -2.11 62.95 31J3 Fuchs Petrolub Vz 61.4 •0.96 33.5 14.9 MAN 29 •9.37 48.85 26.95' RWE St ... 35.8 -2.84 195 58 SAP 172.5 •0.88 78. 48.75 Schering 59.75 -2.28 90.2 45.25 Siemens 80.5 -1.64 21.15 10 Tfiytaen Knjpp •17.85 
-7.98 .71.5 41.7 VW 61.45 -1:60 » USA und Knnnda 54.85 34.1 Alcan 52.25 0.38 40.25 24.35 Alcoa . 36.35 -4.08 66 37.6 Altrla Group 59.35 •1.90 .. 43 18^ AT&TCoip. 29.6 -1.98 2 M 18.9 BanlckGold 26 A -3.11 54.75 33.45 Boeing '. 45J -3.20 103.75 53 
Caterpillar 94.55 -1.96 . 79.5 48.95' Coca-Cola 57.9--1.69 13.75 1.66 Coming 12.65 -2.31 49.5 33.85 Dow Chemical 43.5 -1.80 66.1 46.05 Du Pont 53.5 -3.60 17.6 8.95 Fort! Motor '5 
-4.15 44.65 29.8 Genelec 41.35 •3.16 61.7 40 General Motors 54.6 •2.93 15.55 4.77 Goodyear 9.14 -7,67 13 4 80.4 IBM 121.25 -1.42 39.5 22.7 Inco 37.4 -2.34 41.2 18.85 ' Intel Corp 37^5 -3^2 3.59 1.39 , Inter. Minerals 3.55 1.13 58.75 43.3 Inter. Paper 53.2 -2.65 103.75 7U5 LBlyEIl . 60 -1.23 40.25 29.25 Marathon OD 38 ^ 0.00 34^ 15.8 McDonalds 31.75 •3.05 60.9 48.9 PepsiCo 61 -2.16 50.2 37.7 
Pfizer 41.35 
•2.47 19.8 11.6 Placer Dome . 19i •128 138.25 105.25 Procter&Gamble 125.25 0.00 34.8 22.3 Sora Leo 25.8 -4.08 1220 668 Synthes-Stratec N 1137 •1.89 35.9 19.1 
Texas Inatr. 30.9 -5.50 113 73.05 United Techno. 105 
-2.09 63 
'40.1 VertzonComm. 43.6 -2.13 1555 
6.05 Xerox 14 
-2.43 Jnnnn > • > 7.84 3.39 
Fujitsu Ltd 7 
•1.40 11.45 3.9 NEC Corp. 
.10 •4.76.. 22^5 
12.15 Sharp 195 
5.40 68 30.4 Sony 47.1 -5.80 6.19 3.41 Toshiba 5.45' -4.38 Nledorlnndo 27.3 15,15 A8N Amro 24.95 •0.99 23.32 8.46 . AegonNv 18.̂5 -3.53 22^ 3.61 Ahold 12.55 -1.18 68.55 46 DSM Nv 63.6 •2.15 29.8 
12.65 ING Groep 25.8 
•4.83 36 
1^5 Philips 31.1 •4.45 34.95 25.9 Robeco • 31.9 
-0.93 61.65 54.9 Roronto 
60.75 •0.40 67.9 
49.05 Royal Dutch 61.55 0.08 952 69.7 Unilever 80.8 -1.16 29.2 13.1 
Wolters 19,9 -2.21 Südafrika 11.3 7.95 BarlowLtd 11.05 •1.77 21.55 
12.8 Gold Flelds Ltd 20.3 
4.10 «Grossbritnnnion - * ' • • 27.1 . 17.1 
Anglo-Amer. Plc 25.15 -3.82 10.9 
7.71 BPPIc 9.4 ,-0.10 12^ 6.67 Xatrata Plc N 10.95 -0.90 Ubrlnos Ausland . 18.3 3 
Alcatel 15.9 M.79 10.6 6.9 
BHP Biüiton . " 9.7 -3,48 2.1 0.5 Bull 
1.07 0.00 - 66 28.4 • Salnt-Gobaln 
51.1 -3.12 Kursquolle Aktisn Schweiz und Ausland REUTERS # Tho Business of Information. • Kurae ohne Gewihr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSIRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 01.09. 08.09. .15.09. 22.09. 
29.08. 08.09. 15.09. 22.09. 
So erfrischend ist (Banking. • LIECHTENSTEINISCHE i LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Börse schliefst schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag schwächer geschlossen. Händler sagten, die nachgebende frühe Wall Street ha­ be den Dollar weiter geschwächt und Ängste im Hinblick auf die Konjunktur noch verstärkt. Dabei litten vor allem die Versicherun­ gen unter den schwachen Aktien und der Ungewissheit über die weitere Entwicklung an den Bondmürkten. Für die sinkenden Kurse bei den Chemiewerten wur­ den höhere Ölpreise ins Feld ge­ führt wurden.- Der SMI sank um um 1,34 Prozent auf 5160,6 Punk­ te. Händler setzten darauf, dass die Konsolidierung bei 5100 etwa beendet sein dürfte. «Die kurz­ fristigen Indikatoren deuten all­ mählich wieder einen eher über­ verkauften Markt an», sagte ein Händler. Der breite SP1 sank 50,26 Punkte auf 3704,43 Punkte. Zu den grössten Verlierern gehör­ ten einmal mehr die Versicherer. Dabei fielen Zürich mit einem Mi­ nus von knapp 4 Prozent auf. Bä- loise büssten gut 2 und Swiss Re knapp 2 Prozent ein. Zürich nimmt über zwei Anleihen in Pfund und in Euro mehr als 1 Mrd. Dollar auf. Die Aktien der CS Group, die mit der Tochter Winterthur ebenfalls stark im As­ sekuranzgeschäft engagiert ist, sackten knapp 3 Prozent ab und UBS sanken 1,1 Prozent. Besser als der Gesamtmarkt hielt sich das defensive Schwergewicht Nestlö., Die Aktie sank gut ein halbes Pro­ zent. Roche verloren in der glei­ chen Grössenordnung und Novar- tis sanken rund 1,5 Prozent. Die ebenfalls defensiv eingestufte Swisscom gewann als einziger SMI-Wert gegen den Trend 0,5-, Prozent. Swisscom profitierten von einer attraktiven Rendite und sowie der Qualtität des Unterneh­ mens und seiner Gewinne. Ge­ mäss Händlern hätten auch Me­ dienberichte über einen geplanten Stellenabbau dem Aktienkurs ge­ holfen. Grössere Verluste erlitten Chemiewerte und andere stark von den Energiepreisen abhängige und vom Dollarkurs beeinflusste Sektoren. So büssten Clariant, Ci- ba, Lonza, Sulzer und Adecco so­ wie die Luxuswerte Richemont und Swatch deutlich Terrain ein. ABB stürzten um fast 4 Prozent auf 7.85 Fr. ab. (sda) DEVISEN Dollar sinkt ZÜRICH - Nach der Veröffentli­ chung widersprüchlicher US- Konjunkturdaten hat der Dollar im Devisenhandel gestern an Wert verloren. Üas Gold profitierte von den Unsicherheiten um den Dol­ lar und den Ölpreis und erreichte den höchsten Stand seit 1996. Während die US-Auftragseingän­ ge für langlebige Güter überra­ schend fielen, sank die Zahl der Erstanträge auf US-Arbeitslosen­ hilfe ebenfalls unerwartet. «Die Auftragseingänge haben uns ne­ gativ überrascht», sagte ein Händ­ ler. Die EZB setzte den Referenz­ kurs für den Euro auf 1.1493 (1.1466) Dollar fest. Gegen 16, Uhr notierte der Euro bei 1.1482 Dollar. Gegenüber dem Franken sank der Dollar bis 16 Uhr auf 1.3469 (1.3576) Franken, (sda)