I MONTAG, 22. SEPTEMBER 2003 VOLKS BLATT
INLAND
MISS STEG NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN Kommen Sie zur Blutspende ESCHEN - Am Mittwoch, den 24. Septem ber von 16.30 bis 20.30 Uhr findet im Ge meindesaal Eschen die Blutspendeaktion statt. Alle Spender sind herzlich eingeladen zu spenden und sich im Änschluss an die Spende zu stärken. Samariterverein Liechtensteiner Unterland Die Mineralstoffe nach Dr. Schüssler SCHAAN - Die Mineralstoffe nach Dr. Schüssler, die so genannten Schüsslersalze, sind anorganische Stoffe. Sie sind für unser Wohlbefinden, zur Pflege der Gesundheit und zur Vermeidung oder Behandlung von Krankheit hilfreich. Vor allem durch mangel hafte Ernährung und die immer stärker wer denden Belastungen der Umwelt entsteht ein Bedarf an diesen mineralischen Stoffen. Auf grund der im Gesicht ablesbaren antlitzdiag nostischen Merkmale kann bestimmt wer den, welche Mineralstoffe benötigt werden. Der Referent, Herr Kellcnberger, ist Antlitz diagnostiker und Heilpraktiker mit eigener Praxis in Walzenhausen. Er ist Autor des Bu ches Mineralstoffc nach Dr. SchüssIcr - Ein Tor zu körperlicher und seelischer Gesund heit. Der Vortrag findet am Mittwoch, 24. Sep tember um 19,30 Uhr im Rathaussaal in Schaan statt. Kosten: 10 Franken für Mitglie der, 15 Franken für Gäste. Wickel, Auflagen, Kompressen VADUZ - Wickel geben uns die Möglich keit, selbst etwas für unseren Körper zu tun. Wir trägen nicht nur Eigenverantwortung, sondern leisten einen aktiven Beitrag für un sere Gesundheit und auch zur Kostenredu zierung im Gesunheitswesen. Die Referen tin Olga Seghezzi zeigt an diesem Abend, wie man einen Wickel eine Komprese oder eine Auflage' richtig anlegt. Quark, Lehm, Kohl, Zwiebel, Leinsamen, aber auch Blü- tenessenzen und Schüsslersalze sind wert volle Mittel, um einen Heilungsprozess zu unterstützen. Die Veranstaltung findet am Dienstag, 30. September von 19.30 bis 21 Uhr in der Aula der Primarschule Ebenholz, Vaduz, statt. Kosten: 20 Franken für Mitglieder, 25 Franken für Gäste. Mitbringen: bequeme Kleidung. Anmel dung bis spätestens Freitag, 26. September, beim Kneipp Sekretariat, Claudia Ming, Telefon und Fax 392 22 10 oder bei der Kursleiterin Olga Seghezzi, Tel. 232 33 54, Fax 232 33 82. Die Teilnehmerzahl ist be schränkt. P 125 3
JAHRE VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre INS GLITSCHEN GERATEN PLANKEN, 1. Januar 1931 - Am Montag kam auf der Strasse nach Planken ein Schweizer Auto ins Glitschen und zwar an der gleichen Stelle, an der vor kurzem das Auto des Karl Walser bald in die Tiefe wäre. Das Schweizer Auto blieb scheints mit eini gen Beschädigungen im Gebüsch hängen. Es ist dies jene scharfe Kurve beim Bänkle, die schon
wiederholt die Ursache von Unfällen wurde. Vielleicht könnte auch hier eine Si cherung angebracht werden bis zur endgülti gen Korrektion der Strasse überhaupt. Morgen: Arg gehaust
Volksfest und Erfolgsbilanz Steger Bremimarkt: Braunsuissezucht auf dem Prüfstein STEG - Einmal in jedem Herbst finden jm Steg, in Vaduz und in Eschen die «Bremlmärkte» statt. Am vergangenen Samstag wur de einer dieser bedeutungsvol len Tage unter der strahlenden Herbstsonne, inmitten der liechtensteinischen Berge, im Maiensäss am Steger Seeli ge feiert. Volksfeststimmung herrschte unter den zahlreichen Besuchern, den Bärger Bauern, den Vertretern aus anderen Gemeinden und der Re gion sowie dem Liechtensteini schen Landwirtschaftsamt. - Doch nicht die Menschen standen an die sem Tag im Mittelpunkt des Ge schehens, es war das Braunvieh,, um das sich alles drehte. Sollte doch unter den schönsten und bes ten Milchkühen die «Miss Steg», gekürt werden. 142 Kühe und Rin der hatten am Vormittag den be schwerlichen Weg «unter die Klau en» genommen oder waren scho nend im Transporter herauf ge bracht worden. Leider waren es heuer 50 Stück Vieh weniger als im vorigen Jahr. Wahrscheinlich-, so sagte man- war dies eine Protestre aktion gegen ein zwar notwendiges aber zu spät bekannt gegebenes Reglement. Seis drum: Gesundes, gepflegtes Jungvieh (Rinder oder Galtvieh) standen in den «Latten», nach Jahrgängen geordnet. Und im Vorführring präsentierten §ich die Kandidatinnen zur Misswahl. Lie bevoll, manchmal auch unter gros ser Kraftanstrengung führten Hel fer die wunderschönen Tiere vor: Hornvieh, mit sanftem schönen Ausdruck sowie Hornlose, eben falls schön anzusehen, wenn auch nicht dem natürlichen Bild entspre chend. Herbert Beck, seit 13 Jahren Prä sident der Viehzuchtgenossenschaft
Vreni und Leo Gassner mit ihren Kindern freuen sich über den Titel Miss Steg für ihre Kuh Brunetta (links) und ihre Kuh Star für den Titel «Schönstes Euter». Triesenberg und Präsident des Braunvieh-Zuchtverbandes mode rierte die Präsentation der Tiere mit viel Sachverstand und grossem En gagement. Es ging da um Rückenli nien, Flankentiefe, Euteraufhän- gung, um die Höhe und Breite des Euters und um kräftiges tragfähiges «Fahrgestell». Im Gespräch mit Herbert Beck erklärte er die immer mehr um sich greifenden Bemühungen, aus den nach wirtschaftlichen Aspekten ge züchteten Hochleistungsmilchkühen
und einem alpentauglichen Braunsuisse-Vieh lebenstüchtige Tiere zu züchten. Drei Experten beurteilten unab hängig voneinander die vorgeführ ten Schönen, und dann war es so weit: Miss Steg stand blumenge schmückt im Ring. Sie war einhel lig die schönste Kuh mit dem schönsten Euter. Sie ist ein Ergeb nis aus der Zucht von Vreni und Leo Gassner. Das Volksfest ging weiter. Die Steger Blasmusik spielte auf, und
es gab köstliches «Futter» für die Menschen. Der Bremimarkt könnte aber auch als ein Ereignis bewertet werden, das zum Nachdenken anre gen sollte über die Bedeutung des Bauernstandes und dessen vorher sehbares Aussterben. Aber er sollte auch als Bremse verstanden wer den, die «Qualzucht» mit immer höherem Milchleistungsvolumen der Kühe und die damit verbundene Unfähigkeit sich natürlich zu be wegen, zumindestens einzuschrän ken. 1
TODESANZEIGE Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. Johannes Evangelium 11,25 Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Ehne, Urehne, Bruder, Onkel, Schwagcr, Götte Valentin Vogt-Marxer 10. Januar 1915 - 21. September 2003 Valentin ist am Sonntag, nach einem reich erfüllten Leben, nach langer, mit viel Geduld ertragener Krankheit friedlich von uns ge gangen.. Balzers, 21. September 2003 In Liebe und Dankbarkeit: Albert und Vreni Vogt-Kesselt mit Kindern und Enkelkindern Emil und Heidi Vogt-Lantpert mit Kindern Marlen und Erwin Frick-Vogt mit Kindern und Enkelkindern Maria Vils-Vogt Schwester und Anverwandte Die Scelenrosenkränze beten wir am 23. und 24. September, jeweils um .19.30 Uhr DerlYaucrgöttcsdicnst.mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Don nerstag, den 25. September 2003 um 9 Uhr statt: Anstelle von Kranz- und Blumenspenden gedenke man Sr. Rebecca, Peru, Konto Liechtensteinische Landesbank AG, Vaduz, Kt. Nr. 399.059.01.
WEITERBILDUNG Herbst in meinem Garten SCHAAN - Die Erwachsenenbil dung Stein-Egerta Schaan organi siert am Samstag, 20. September, von 14 bis 16 Uhr, einen Besuch bei der Gärtnerei Kopf in Sulz zu obigem Thema. Verschiebedatum bei Regenwetter ist der 27. Sep tember. Unbedingt voranmelden. Für viele Hobbygärtnerinnen und -gärtner ist der anbrechende Herbst jene Zeit, wo manche Fra gen im Hinblick auf Pflege und Unterhalt der vielfältigen Pflan zen im eigenen Garten auftau chen. Mehrjährige Pflanzen wie Stauden, Rosen etc. möchten ger ne auf ihre individuelle Art und Weise behandelt werden. Was muss, soll, kann auf welche Weise zurüpkgeschnitten werden? Was; kann, muss im Herbst für den Frühling eingepflanzt werden? ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 19. September 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 48.00 Rücknahmepreis: € 47.06 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 46.10 Rücknahmepreis: € 45.16 Zahlstelle In Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasso 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
Welche Pflanzen müssen wie überwintert werden? In einem maximal zweistündigen Rundgang vermittelt Thomas Kopf wichtige und wertvolle Informatio nen im Umgang mit Pflanzen im Garten jeglicher Art für den Herbst. Er gibt den Teilnehmenden Hin weise und Tipps für den Alltag. Thomas Kopf ist Leiter der Stau dengärtnerei Kopf in Sulz in Vor arlberg. Er leitet immer wieder solche Informationsveranstaltun gen. Weitere Auskünfte und Anmel dungen ' bei der Erwachsenenbil-. dung Stein-Egerta in Schaan, Tele fon 232 48 22 oder per E-Mail in- fo@stein-egerta.li . ANZEIGE Silicon Valley Equities N/W (+ Aiisgabckommksinn) Kurs 19.09.03 ,80,85 Zuwachs 2003: +68,47% Hormann Finanee AGmvK Austr.isse 59, Vaduz, liechlenstftin Telefon »423/399 33 66 It's Money www.hormannlinance.com
