SAMSTAG, 20.
SEPTEMBER 2003 VOLKS I TERMINE WIE, WAS, WO 32 BLATT I I CnlVIllMC AUF EINEN BLICK KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alje Altersfragen, Tel. 237 65 65 «Elten und Vererten» Testamcnts-BroschUrc «D'r Hngerhuat» - Nähsanrtca und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir ändern ftir Sie! Wir leisten auch Hilfestellung bei Nähproblemcn oder bieten die Möglichkeit unter Anleitung selbstständig zu ändern. Rufen Sie uns an! Computer-Spass für Einstelger und Fortgeschrittene PC-Aufbaukurs: 25.9. und 2.10.2003 (8.30- 11.00 Uhr) Intemetkurs: 9.10. und 16.10.2003 / (9.00 - 11.00 Uhr) Kurse nach Mass in Kleingruppen bis max. 5 Personen. Für alle Altersgruppen! Computeria Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel lung bei Fragen ... * , Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst Ist Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brauchen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflo- senentschädigung, Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie uns an. Betreuende Angehörige Betreuen Sic Ihre älteren Angehörigen und su chen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. Krisen- und Konfliktsituation Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Be treuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und To desfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotnitteleton Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Wohnungsanpassung und Hllfsmlttelberatung Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf; Donnerstag, 25. September 2003, 12.00 Uhr essen • Jung und Alt gemeinsam: Annis Hackbraten, Kar toffelstock und Salat. Bitte um Voranmeldung bis 24. September 2003. Bewegung Velofahren Geleitete Tagestour am Dienstag, 23. September 2003 ins Bündner Oberland. Anforderungsstufe: schwierig, Distanz ca. 65 km, Höhendifferenz 270 m. Mitnehmen: Helm, Getränk, Regenschutz, Verpflegung und Halbtaxabo. Treffpunkt: Bahn hof Landquart um 9 Uhr, Abfahrt RhB. um 9.20 Uhr, Anreise individuell. Begrenzte Teilnehmer zahl, Anmeldung erforderlich. Weitere Auskunft und Anmeldung KBA, Telefon 237 65 65. Mit uns bleiben Sie fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik - Schwimmen/Wasser gymnastik - Männerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Altersturnen - Velofahren Weitere Informationen und Anmeldung KBA, Telefon 237 65 65. Liecht Familienhilfen fiir Sie im Dienst Famillenhllfe/Hauspflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzcrs Triesen Triesenberg " Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland HaushllfBdlenst für Betagte Balzcrs Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeltendlenst Balzers Triesen* Triesenberg Vaduz Schaan • Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendein Mauren/Schaanwald Schellenberg Ruggeli •Organisation durch die
Tel. 384 21 18 Tel. 392 42 82 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel.373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 762. Seniorenwanderung - 929. Wanderung der Gipfelstürmer - 526. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei- f...-,< 7 t: " willigen-Arbeit kann der Alpen verein jede Woche drei Senio renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun gen erfolgt im Veranstaltungs kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 929. Wanderung der Gipfel stürmer und Gipfelgeniesser Bei schönem Wetter gemessen wir die letzte (oder 1. je nach Aus gangspunkt) Etappe auf der Via Spluga entlang des Hinterrheins nach Thusis. Ausgangspunkt ist das Dorf Andeer auf 982 m.ü.M Nach Überqueren einer gedeckten Holzbrücke von 45 m Länge, die 1856 als grösstes, frei über den Hinterrhein gespanntes Bauwerk erstellt wurde, wandern wir auf der linken Talseite teilweise auf einem abwechslungsreichen Waldlehrpfad Richtung Zillis. Vor dem Dorf Do nath am Schamserberg, das auf 1000 m liegt, kommen wir zum Valtschieltobel, über das eine 1925 erbaute Eisenbetonbrücke führt, die in den Katalog der schützenswerten Baudenkmäler der Schweiz aufge nommen wurde. Bei der Brücke er innert eine Tafel, dass hierein Kup pelgrab aus der Bronzezeit gefun den wurde. Dann steigen wir zum Dorf Zillis hinab, das wir in der Mittagszeit erreichen. Sehenswert ist hier vor allem die Kirche St. Martin mit der einmaligen bemal ten Bilderdecke, die Ausstellung «Kirche Zillis» sowie das Schamser
Talmuseum. Mittagessen im Hotel Alte Post in Zillis, einem Bündner- Spezialitäten-Gourmet-Tempel, oder aus dem Rucksack. Von Zillis führt der Weg auf der rechten Tal seite über Reischen zur Viamala. Nicht nur die Schlucht, die zur Be sichtigung einlädt, auch der Rhein selbst ist eine Wucht mit den ver schiedenen Brücken: die 40 m lan ge Fussgänger- Spannbändbrücke, der Punt da Saransuns aus Andeer Granitplatten, erbaut 1999 und den beiden Viamala-Briicken aus den Jahren 1738/39. Thusis erreichen wir durch das Verlorene Loch, ei nen ehemals besonders gefähr lichem Wegstück. Abkürzungen sind wiederum mit dem Meierbus möglich. ® Treffpunkt: Donnerstag, 25.
September 2003 um 9.15 Uhr bei der Post in Balzers (ab Mauren 8.31 Uhr, ab Schaan 8.49 Uhr) zur Weiterfahrt mit dem Meierbus nach Chur-Thusis-Andeer (Fahrpreis re tour 10 Franken). ® Auskunft ab 7 Uhr bei Agnes Schuler, Tel. 384 15 41 © Schlechtwettervariante: Treff punkt um 13.31" Uhr beim Rhein denkmal in Schaan zur Wanderung auf dem Rheindamm nach Bendern 762. Seniorenwanderung Am kommenden Dienstag wan dern wir dem Malbunerbach ent lang nach Steg. Der Weg führt vom Parkplatz beim Verkehrsbüro über Unterpradamee, zum Jugendheim und durch die Schwemmi in den Steg. Eingekehrt wird im Alpenhotel
Steg. O Treffpunkt: Dienstag, 23. Sep tember um 13.48 Uhr in Malbun, Bushaltestelle Verkehrsbüro (ab Vaduz 13.20 Uhr). • Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel. 373 21 76 526. Freitagwanderung Am Freitag geht's vom Gartnetsch- hof in Triesen auf der Alten Land strasse an den Wiesenbildern vorbei nach Balzers. Durch die Industrie- und Gewerbezone in den Stadel und weiter ins Restaurant Zentrum. O Treffpunkt: Freitag, 26. Septem ber um 13.28 Uhr bei der Bushalte stelle Gartnetschhof in Triesen (ab Schaan 13.09 Uhr) ö Auskunft erteilt Ida Moritz, Tel. 384 24 61. (LAV/AS) Herbstliche Dankbarkeit Der vergangene heisse Sommer weicht in diesen Tagen einem wun derschönen Herbst. Daher ist es ein köstlicher Schmaus für die Augen, zu sehen, wie milde Sonnenstrah len nicht nur auf graue Häuserfron ten, sondern auch auf Bäume fal len, deren Blätter sich in einer Viel falt färben, wie sie nur der Malerin Natur möglich sind. Und wer die Möglichkeit hat, auf einem der vie len Märkte das Gemüse zu betrach ten, das trotz einiger Dürreperio- den gewachsen ist, oder so wie ich die Möglichkeit hat, sich zwischen den fürstlichen und anderen Wein bergen zu bewegen, um dort die heuer «frühreifen» Trauben zu be trachten, dann ist es verständlich,
GEDANKEN ZUM SONNTAG dass irgendwie viel Freude auf kommt, Freude und damit verbunden
auch Dankbarkeit. Daher ist es weiter verständlich, dass diese frü hen' Herbsttage genutzt werden, um Feste und" Feiern des Dankes abzuhalten. Und es sind nicht nur die Köchinnen und Köche oder die Weinbauern, die für die gute Ernte dankbar sind, sondern auch wir «Konsumenten» dieser Geschenke, die uns die zur Verbesserung anver traute Erde immer wieder hervor bringt und somit auch schenkt. Ich habe dieser Tage über diese Dank barkeit weise Sätze vernommen, die mich sehr zum Nachdenken an geregt haben, weil ich schon länge re Zeit der Überzeugung war, dass die Dankbarkeit zu jenen Werten gehört, die in ihrem «Wert» leider sehr gesunken sind. In den Sätzen kam die Ansicht zur Geltung, dass es die Vermutung gebe, dass glückliche
Menschen dankbar seien. Die aber dahingehend korrigiert wurde, dass es besser sei, zu sagen: Der dankbare Mensch ist glücklich. Aus dieser Feststellung lassen sich nun weitere Schlüsse ziehen. So zum Beispiel der, dass der Dankba re nicht nur glücklicher, sondern auch fröhlicher und aus einem christlichen Blickwinkel heraus gesehen, auch gläubiger ist. Das wieder besagt, dass der Dankbare weiss, dass er sein höchstes Glück dadurch erreicht, dass er den dank bar preist, der ihn nicht nur er schaffen hat, sondern auch erhält und ihm immer wieder jene Gaben schenkt, die er benötigt, um an der Schöpfung, die immer noch nicht abgeschlossen ist, solange mitzuar beiten, bis sie vollendet ist. Kaplan August Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 21. September 2003 Balzer s ' 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10 Uhr Bender n-Ga mpri 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Esche n 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr, 19 Uhr Maure n ______ 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n ' 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken 11 Uhr Ruggeil
Wesen 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30,19 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr Scha anwal d • 17.45 Uhr Vorabend; 8,30 Uhr Schellenberg 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30,19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Malbun: 17 Uhr Vorabend-Festgottes dienst mit Prälat Engelbert Bucher Vadu z ' Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vorabend; 8.15,9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr Gottesdienst In Italienisc h 17.00 Uhr Vorabend in Mariahilf in Balzers 10.45 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst In Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen
Gottesdienst in Kroatisc h 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst in Englisch 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangellsch-luth. Kirch e Sonntag, 21. September 2003 Sonntag nach Trinitatis 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Johan nes-Kirche Vaduz, Schaaner Str. 22, Pfr. Klaus Looft Evangelische Kirche Samstag, 20. September 2003 17 Uhr, ökumenischer Kindergot- tesdienst in der Pfarrkirche St. Flo rin, Vaduz. Thema: Erntedank. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 21. September 2003 Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. 18 Uhr Gottesdienst Predigt: Friedhelm Kesper, gleichzei tig Programm für Kinder
Blbel-Baptlsten-Gemelnd e Jeden Sonntag evangelischer Gottes dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr. Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef, Ort: Fam. Riedmann' Birkenweg 6, • Schaan Kapelle St Pater, Bakers
