SAMSTAG, 20. SEPTEMBER 2003 VOLKS 
I VI II Tl ID AUSSTELLUNG BLATT 
I IVUL I Uli KLEINANZEIGEN 
30 KONZERT Matineekonzert auf dem Rathausplatz Vaduz VADUZ - Helga Frommelt-Torkos (Bild) ist die Solistin im Matineekonzert des Orches­ ters Liechtenstein-Werdenberg, das am Sonntag, den 21. September um 11 Uhr auf dem Rathausplatz stattfinden wird. Sie wird die virtuose Komposition «Scfcne de Ballet» von Charles de Bdriot spielen. Unter der Lei­ tung von Bill Maxfield wird das Orchester ausserdem die Ouverture «Semiramis» von G.Rossini, «Tanz der Schwäne» aus «Schwa- nensee» P.Tschaikowski, «Gymnopddie 1 und 2» von E. Satie, das zarte «Intermezzo aus «Fedora» von U.Giordano und von L . Delibes «Pizzikato» aus «Sylvia» und die grosse 
1 «Mazurka» aus «Coppelia» spielen. Im zauberhaften Menuett aus der «Arlcsicn- ne-Suite Nr. 2» von G. Bizet werden ausser­ dem Gabi Gruber, Flöte und Julia Gschwend, Harfe, als Solistinnen zu hören sein. Das gleiche Programm wird auch heute Samstag, den 20. September 20 Uhr in der Aula der Schule Seidenbaum in Trübbach gespielt. Eintritt frei. Kollekte. 
Transzendent - erdgebunden Begleitveranstaltung im Kunsthaus Zürich zu Martin Frommelts «Creation» ZÜRICH - «Der Künstler und die Naturwissenschaft» lautete das Thema der Veranstaltung, bei der Bernhard von Waldkirch, Kurator des Kunsthauses Zü­ rich, Martin Frommelts Werk «Creation - Fünf Konstellatio­ nen zur Schöpfung» näher brin­ gen wollte. *Geroll Hause r Auf das Betrachten der Arbeiten und die Einführung durch den Ku­ rator, sollte ein Gespräch mit dem Künstler foigen. Über eine Stunde lang trug Bernhard von Waldkirch die von ihm zusammengetragenen Fakten vor, denen allerdings ein roter Faden fehlte. So wurde der Vortrag nicht nur schwer verständ­ lich, es blieb zum Schluss kaum. Zeit, ein Gespräch zu führen. Die Einführung Auf die Frage von Waldkirch, ob es möglich sei, mittels einer künstlerischen Bildsprache am En­ de des 20. Jahrhunderts Aussagen zu machen, die über die Grenzen der Kunst hinausreichen, gab er keine befriedigende Antwort. Zu sehr verlor er sich in «Exkursen» über z. B. die Theorien des Physi­ kers Burkhard Heim («Existenz ei­ nes selbstgestaltenden Prinzips in der Natur»), die Auseinanderset­ zung zwischen Evolutionisten und Kreativisten oder über Formen der Kunstgeschichte des 20. Jahrhun­ derts. Dabei verirrte er sich häufig in Widersprüche, z. B. wenn er Frommelts «Creation» einmal als 
Martin Frommelt und Besucher seiner Ausstellung im Kunsthaus Zürich. Eklektizismus, dann wieder als ei­ genschöpferische Produktion be­ zeichnete. Eine Dreiheit Dass Martin Frommelt für dieses Werk naturwissenschaftliche Er­ kenntnisse einholte und sie ver­ knüpfte mit seinem intuitiven Zu­ gang, zeigt die grossen Dimensio­ nen und Horizontüberschreitungen seines Werkes, auf die Bernhard 
des Kunsthauses sagte Martin Frommelt: «Es ist eine Dreiheit in meinem Schaffen: die Apokalypse, der Viehtrieb und Creation. Im letz­ teren wollte ich das Transzendente und das Erdgebundene verbinden.» Und zur vom Vortragenden ange­ sprochenen Symbolik meinte Frommelt: «Es sollen die Formen und Figuren nicht so sehr Symbole sein.» Dann zeigte er aus dem vier­ ten Buch einige Blätter und sagte: «Hier ist ein Liebespaar. Johannes hat gesagt: Liebet einander. Ich sa­ ge dazu: Dann habt ihr alles.» So «einfach» wäre es gewesen! ANZEIGE von Waldkirch leider zu wenig ab­ zielte. «Mir. scheint», sagte von Waldkirch, «es ist ein Anliegen die­ ses Werkes, die unvereinbaren Widersprüche von Begriffen wie Zufall, Schöpfung, Chaos, Evolu­ tion und Intelligenz zusammen zu sehen», oder: «mit äusserster Kon­ zentration ist ein Gleichgewicht zwischen Bildlichkeit und Abstrak­ tion erreicht.» Na also. Warum nicht gleich! Kurz vor Schliessung 
'm jj$ctiäiin? IÄliwnltcin* Willkommen zur Saison 2003/2004! Heute, Sa, 20. 9., 20.09 h, TaK, Schaan ClückllcheTage (S. Becke«) Peter Brooks erste deutschsprachige Inszenierung 
ander Kaserne Basel , in Zusammenarbeit mit dem Teatro Garibaldi Palermo VP Bank Vaduzer Konzerte -uv/IKIassIk DI, 23.9., 20 h, Vaduzer-Saal, Vaduz. Symph. Orchester Liechtenstein SOL Solo: |. Hanselmann,, Ltg: A. Frommelt Schubert: Symphonie Nr. 1, Brehms: Klavier-Konzert Mr. 2 . www.tak.ii Limmer 
qüt Informiert! SS Vorverkauf Mo-fr,10-12 + 
15-18 Uhr Telefon (00423) 237 59 69 Fax (00423) 237 59 61 KLEINANZEIGEN Citroeh'XL 1.8, Bj. 91, nur 74 OOO km, ab MFK, dunkel­ blau, Schiebedach, 8fach bereift, VP: CHF 3000.-. Tel. 00423/233 38 68 Porsche 911 Turbo, Bj. 03/01, sealgrau, Leder schwarz, Schiebedach, Nävi, Sportfahrwerk, Sportsitze heizbar, Le­ der erweitert, usw., 30 000 km, neuwertiger Zustand. An­ fragen bitte an Tel. 00423/791 08 40 Jeep Grand Cherokee 5.2, schwarz, 140 000 km, 1. Inv. 1/95, ab MFK 10/02, mit Anhängerkupplung, Preis nach Absprache. Tel. 373 98 70 BMW 3281, Jg. 0.3/95, 61 000 km, rot, Sport­ fahrwerk, Topzu­ stand, Preis nach Abspra­ che: Auskunft unter Tel. 00423/777 34 89 Lieferwagen Opel Blitz 2.5 L, Jg. 72, Aluminiumbrücke, 125 000 km, guter Zustand, Nutzlast 1660 kg, VP: CHF 4000.-. Tel. 392 14 62 .''ZU VERMIETENlISilMH Vaduz: Exklusive 
2 1/2-Zlmmerwohnung in ruhiger Lage, Nichtraucher, keine Tiere, Bushaltestelle 5 Minuten. Aus­ kunft erhalten Sie unter Tel. 232.49 92 Eschen: an guter Lage 
44 m" Räumlichkeiten, geeignet als Büro/Verkauf/Praxis/Ausstellung. Nähere Auskunft unter Tel. 078/656 76 83 Bendern: Werkstattraum ca. 35 m3, Wasser, Starkstrom etc. Auskunft unter Tel. 004176/575 45 05 Schaan: LadenloKal beim Postplatz (evtl. auch Büro) mit sep. Raum und Keller/Lagerraum. CHF 1700.- inkl. NK ab Februar 2004. Tel. 00423/232 39 40 Trtesenberg: schönes 
6 1/2-Zlmmerhaus, Umschwung, Kleintierhaltung möglich, 2 Garagen, Autoabsteilplatz, Mie-' te Fr. 1600.-, ab Oktober 2003. Tel. 7915122 Qamprin: 3-Zlmmerwohnung an ruhiger Lage, ab Novem­ ber 03, frisch renoviert, Balkon, Keller, Estrich,'Parkplatz, keine Tiere, Bushaltestelle 1 Minute. Anfragen Tel. 00423/373 2140, Fax 233 40 34 Bendem: günstige 
Büroräumo, ca. 35 
m2 und 100 nV' Auskunft erhalten Sie unter Tel. 004176/575 45 05 ZU VERKAUFEN Sehr robustes, jedoch leicht lädiertes PC-Möbel. Abhol­ preis: Pr. 100.-. Näheres unter Tel. 237 51 19 (G) oder 373 19 54 (P). 
Neuer Dampfreiniger Marke Saeco VS 7000 Rata Morgana mit Garantie bis 15. April 05, NP: CHF 980.-, VP: ChF 700.-. Auskunft unter Tel. 235 05 23 Vorarlberger 
Topmasseur sucht 
50 %-Anstellung In Liech­ tenstein. Telefonische Anfragen ab 14 Uhr unter 0043664/103 81 75 
sprächen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage unter Tel. 079/649 94 60 m ERSES Diplomierter Informatiker FH sucht Interessante Stelle In einem seriösen Unternehmen innerhalb eines Teams als Programmierer im Bereich Webentwicklung und klassische Client-Server-Entwicklung für Business-Lösungen. Erfahrun­ gen mit den Sprachen JAVA, VB, C + 
t. Objektorientierte Entwicklungswelse und Dokumentation Ist selbstverständ­ lich und erwünscht. Angebote an Volksblatt Chiffre 46 SRK-Pflegehelferin möchte gerne 
älteren Menschen den Alltag erleichtern und verschönern, mit Botengängen, Spa­ ziergängen, einkaufen, kleinere Ausflüge mit dem Auto, 
Ge-Engllsch- 
oder Deutschunterricht von erfahrenem Lehrer, M. A., für Schüler und Erwachsene zu fairen Konditionen, auch Gruppenkurse für Firmen etc. Tel. 00435522/787 32 Oder 0043664/442 60 54. Ihre persönliche Biographie? Ein Reisebericht? Ein eige­ ner Roman? Wir lektorieren, gestalten, bebildern Ihr Ma­ nuskript und machen ein richtiges Buch daraus. In kleiner oder grösserer Auflage. Als Geschenk für Ihre Feunde. Als Erinnerung für Ihre Familie. Kontakt: Tel. 0043/5522/84354. Wir freuen uns auf Ihre Geschichte! 
Wir übernehmen sämtliche 
Relnlgungsarbolten, Umzugs­ wohnungen, Büros und Privathaushalte mit Übergabega­ rantie, schnell und günstig, Hausabwartungen. Tel. 079/419 02 41 Madamo Josephine hilft In allen schwierigen Lebenssitua­ tionen und zeigt den richtigen Weg. (Praxis oder Telefon). Auch erfolgreiche Fernhilfe! Grabs - Mo-Sa 9 bis 19 Uhr Tel. 081/771 74 23 Vormlsst seit ca. 10. August in Nendeln unsere 
Katze Ja­ son. Er hat ein weiss/graues Fell und schwarzen Fleck auf der Nase. Finderlohn! Bitte melden: Tel. 373 17 40 oder 079/281 23 74. Vielen Dank! Suche günstiges, handgeschaltenes Mofa. Angebote bitte an Tel. 004178/841 98 73 ab 18 Uhr oder E-Mail an: schaedlerll@yahoo.de 
Meerschweinchen abzugeben, 2 Monate alt. 
Tel. 00423/384 23 63 k Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan Insertlonsschluss; zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung - • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik SCHALTPREISE I inklusive 2 Wochen auf volksblatt.li Zutreffendes bitte ankreuzen: privat Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen 
lx lx lOx lOx 
Fr. 
10.- • Fr. 20.- • Flr.40.-Q Fr. 
50.- • 
kommerziell R. 20.- • Fr. 
40.- • Fr. 80.- • Rr. 
100.- • 
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei­ chen. 
Name: Vorname: Strasse/Nr: Annullatlonen und Textänderungen sind nicht möglich.  PLZ/Ortl Q Zuschlag Foto Fr. 10.- O Zuschlag Chiffre Rf. 30.-Der 
Verlag übernimmt Mr die Intal-  Te|efon/Fax ; te dpr Anzeigen keine Vernntwor- tung. E-Mail: