FREITAG, 19. SEPTEMBER 2003 
VOLKS IIIVICCD ATE 
D>E WERBE PLATTFORM BLATT I IIMOCnM IEZ 
FÜR LIECHTENSTEIN 
10 Die letzten Wochen unseres Umbaus! &w< Gültig bis 27. Sept'03 ^ '£ '' 2290." Geradlinig oder schwungvoll: 4 verschiedene Seitenteile geben diesem Modell immer wieder eine andere Optik. Ohne Kissen, Nackenkissen, Tisch und Beleuchtung. 
Ausgenommen einzelne Markenmöbel wie ROLF BENZ und Netto-Anqebote. 
Gemeinde 
Mauren Arbeitsausschreibung (Vergabebekanntmachung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden 
folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeben Name: Gemeinde Mauren, 
Bauverwaltung, 9493 Mauren Wasserversorgung L. Unterland, Industriestr., 9487 Bendern LGV, Liecht. Gasversorgung, Im Rietacker 4, 9494 Schaan LTN, Liecht. TeleNet AG, Schaanerstr. 1, ' 9490 Vaduz LKW, Liecht. Kraftwerke, Im alten Riet 17, 9494 Schaan Gegenstand Objekt: des Auftrages: Auftrag: Verfahrensart: Offertbezug: Begehung: Eingabe: Diverses: 
Erschliessung «In den Teilen Schaanwald» Baumeisterarbeiten Pflästerungsarbeiten Belagsarbeiten Pfählungsarbeiten Schlosserarbeiten Offenes Verfahren Bei der Gemeindebauverwaltung Mauren (kein Postversand) Montag, 22. September 2003,13.30 Uhr Treffpunkt: Restaurant Waldhof, Schaanwald (Für Baumeister- und Pfählungsarbeiten ist Begehung Pflicht. Offerten Baumeister- und Pfählungsarbeiten werden nur an der Begehung abgegeben) Ort: Gemeindebauverwaltung Mauren Datum: Montag, 6. Oktober 2003,17 Uhr (Poststempel) Kennzeichnung: Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der gelben Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Die Offerten können ab Freitag, 19. September 2003, bei der Gemeindebauverwaltung Mauren abgeholt werden. Ort/Datum: Mauren, 19. September 2003 
 1 Beauftragter des Auftraggebers: Planungsanstalt Franz Marxer, Mauren Gemelndevorstehung Mauren Freddy Kaiser, Vorsteher .'QJ S7 
fC3 
Sie werden es nicht glauben. Sie müssen es sehen. 9469 Haag 
OTTDOLo] SJ STELLEN » • * • SCHAAN HOTEL•RESTAURANT Gesucht Haus- und Küchenhilfe Scrvice halbtags 10 bis 15.30 Uhr, persönliche Vorstellung erwünscht. Tel. 232 39 42, Frau Sylvia Eberle Samstag Ruhetag! nicht vergessen für die Stellen-Inserate am Samstag ist spätestens Donnerstag, 8.00 Uhr. BLATT DIETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
fand in ftand in 
clic> Zvfa/nft! 
 x , SOS-Kinderdorf bietet über 50 000 Kindern in 131 Ländern ein Zuhause.  P p . 
rtü. i Bitte senden Sie mir; • Informationen über SOS-Kinderdorf und Patenschaften. 5er Set der Postkarte «Zora» ä CHF 6.50. CO o CO 
Vorname: Strasse: PLZ/Ort :  : Einsenden an: 
Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer Viktoriastrasse 34, Postfach, 3084 Wabern, Tel. 031 960 39 39 info-ch@sos-kd.org ,  www.sos-kinderdorf.ch ,  PC 30-31935-2 ,r Von der ZEW0 als gemeinnützig anerkannt. 
c ra ro «Schaan </> 15 
Vergabebekanntmachung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeberin: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Gegenstand des Auftrages: Lieferung eines Kastenwagens für Wasserwerk Dieselfahrzeug ca. 100 PS/Allradantrieb (4x4) Verfahrensart: offenes Verfahren Offertbezug: ab 19. September 2003, bei der Gemeinde­ bauverwaltung Schaan (kein Postversand) Offerteingabe: Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Freitag, 3. Oktober 2003, 17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Ort/Datum: Schaan, 19. September 2003 GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti